Бертольд Брехт - Чтение на несколько минут

***

??сы? яюыштрЄ№ ёрф. ?ръ тёх?Єръш яюышЄшўхёъюх ёючэрэшх тыш хЄ эр тёх ¤Єш сєфэшўэ?х чрэ Єш ! ?эрўх юЄъєфр юярёхэшх, ўЄю ъръющ?Єю ъєёюўхъ ыєцрщъш ьюцэю яЁюяєёЄшЄ№; ўЄю тюэ Єюьє ЁрёЄхэ№шЎє фюёЄрэхЄё ьхэ№°х, ўхь яюыюцхэю, шыш тююс?х эх фюёЄрэхЄё эш ъряыш; ўЄю ёЄрЁюх фхЁхтю ьюцэю яЁюёЄю юсющЄш, тхф№ юэю х?х ъЁхяъюх. ? тюфх эєцфрхЄё тёх цштюх, сєф№ Єю ўхЁЄюяюыюї шыш юуєЁхЎ. ? эр чхьых єтшфш°№ ёЄюы№ъю чхыхэюую, хёыш, ъюэхўэю, эрўэх°№ яюыштрЄ№... ?ьхЁшър, 1942

***

?ръ эш ёЄЁрээю, т ¤Єюь ъышьрЄх ьэх эхўхь ф?°рЄ№. ?ючфєї эрўшёЄю ыш°хэ чрярїют, юфшэръют єЄЁюь ш тхўхЁюь, т фюьх ш т ёрфє. ?Ёхьхэ уюфр яюяЁюёЄє эхЄ. ?фх с? эш цшы фю ёшї яюЁ, яю єЄЁрь тёхуфр т?ёют?трыё шч юъэр - ш ф?°ры, ф?°ры... ?фхё№ яЁш°ыюё№ юЄърчрЄ№ё юЄ ¤Єющ яЁшт?ўъш. ?єЄ эх тфюїэх°№ эш ф?ьр, эш чрярїр урчр. ?рёЄхэш яюїюцш эр тхЄюўъш, ъюЄюЁ?х ь? т фхЄёЄтх тЄ?ърыш т яхёюъ; ьшэєЄ ўхЁхч фхё Є№ ышёЄ№ т ыш. ?юфє фы яюыштр Єюую ш уы фш юЄъы?ўрЄ - ш ўЄю Єюуфр? ?юЁющ, юёюсхээю ъюуфр хфє эр ьр°шэх т ?хтхЁыш?їшыыё, эрўшэр? ЁрчышўрЄ№ фхЄрыш ырэф°рЇЄр, ъюЄюЁ?х, ?т ёє?эюёЄш?, тяюыэх яЁштыхърЄхы№э?: яыртэ?х ышэшш їюыьют, ышьюээ?х Ёю?шЎ?, ъюх?уфх ърышЇюЁэшщёъшщ фєс, фрцх шэр чряЁртюўэр ёЄрэЎш т?уы фшЄ, ?т ёє?эюёЄш?, чрсртэю. ?ю тёх ¤Єю - сєфЄю чр тшЄЁшээ?ь ёЄхъыюь, ш эр ърцфющ Ўхяюўъх їюыьют, эр ърцфюь ышьюээюь фхЁхтЎх уырч эхтюы№эю ш?хЄ ьрыхэ№ъшщ Ўхээшъ. ?ръшх Ўхээшъш ш?хЄ юэ ЄєЄ ш эр ы?ф ї. ?ьхЁшър, 1942

? ?????

??сют№ єїюфшЄ, ъюуфр хх эрўшэр?Є ъюэЄЁюышЁютрЄ№.

***

?ю, ўЄю Є? фхырх°№ ё ы?сют№?, эх єЁюэшЄ Єтюхую фюёЄюшэёЄтр.

***

? эх уютюЁ? ю яыюЄёъшї ЁрфюёЄ ї, їюЄ ЁрёёєцфрЄ№ ю эшї ьюцэю с?ыю с? фю схёъюэхўэюёЄш, эх уютюЁ? ю ты?сыхээюёЄш, ъюЄюЁр х?х ьхэ№°х эєцфрхЄё т юс· ёэхэш ї. ?Єшї фтєї тыхэшщ ьшЁє їтрЄшыю с?, юфэръю ы?сют№ ЄЁхсєхЄ юЄфхы№эюую ЁрёёьюЄЁхэш , шсю юэр Ёртэючэрўэр яЁюшчтюфёЄтє, шчьхэ ы?с ?шї ш ы?сшь?ї - ъръ т їюЁю°є?, Єръ ш т фєЁэє? ёЄюЁюэє.

? ??????????? ? ?????????????

?штє Ёюёъю°эю, ё ёрьющ ъЁрёштющ цхэ?шэющ ?єуёсєЁур, яш°є фы ъшэю. ? тёх ¤Єю ёЁхф№ схыр фэ , ы?фш уы ф Є эрь тёыхф. ?ъюы№ъю тЁхьхэш яЁющфхЄ, яЁхцфх ўхь ЄхЁяхэшх ?ёхт?°эхую ыюяэхЄ ш юърцєё№ эр юсюўшэх, р ёюсръш сєфєЄ ёяЁрты Є№ эєцфє эр ьюш °Єрэ?!? 1921

***

? эрё юўхэ№ ьрыю ЇшыюёюЇют, юфюсЁ ??шї Ёрчтыхўхэш . ?хщёЄтшЄхы№эю, т ЇртюЁх Єх, ъЄю їюЄхы с? чряЁхЄшЄ№ шыш, яю ъЁрщэхщ ьхЁх, юуЁрэшўшЄ№ шї. ?юўхёЄхщ Єръшь ь?ёышЄхы ь Єхь сюы№°х, ўхь ьхэ№°х ы?фш яЁшёыє°штр?Єё ъ эшь. ?ьє?р ўрёЄ№ эрёхыхэш юёєцфрыр црцфє Ёрчтыхўхэшщ эхшьє?шї яю яюэ Єэ?ь яЁшўшэрь. ? эхшьє?р ўрёЄ№ юёєцфрыр Єє цх ёЄЁрёЄ№ шьє?шї яю яюэ Єэ?ь яЁшўшэрь. ?ръ фєЁэр ёыртр чръЁхяы ырё№ чр Ёрчтыхўхэш ьш тё?фє, уфх ёєфшыш?Ё фшыш ю ьюЁрыш. ?ъюыю 1955

***

??ы с? їєфюцэшъюь! ?эш ъръ цхэ?шэ?: ьюуєЄ тёхуфр. 1920

***

?чуюыюфрт°шщё ЄшуЁ ъшэхЄё ш эр ьрЁурЁшЄъє. ?ъюыю 1950

***

?ёыш ю ъЁрёюЄх цхэ?шэ? ьэюую уютюЁ Є, ¤Єю фхырхЄ цхэ?шэє ёыш°ъюь фюЁюующ шыш ёыш°ъюь фх°хтющ. ?ёЄшээє? ъЁрёюЄє чрьхўрх°№, ъюуфр яюы№чєх°№ё х?.

????? ? ????????

?хяЁхьхээ?х рЄЁшсєЄ? яЁюшчтюфёЄтр, ъюЄюЁ?ьш яюы№чє?ё№ ёшурЁ? ш фхЄхъЄштэ?х (рэуышщёъшх) Ёюьрэ?, - эр шёїюфх. ?ЁшфхЄё ¤ъюэюьшЄ№. ?шэы эфш , 1941

***

?юёыры т ?Readers Digest? (ЄшЁрц юъюыю 3,5 ьшыышюэр) фы ЁєсЁшъш ??хчрс?трхьр ышўэюёЄ№? чрьхЄъш ю ?шЄыхЁх. ?єЄ цх тхЁэєыш. ?чэры юЄ ?хщїЄтрэухЁр, ўЄю Єю цх ёрьюх ёыєўшыюё№ ёю ёЄрЄ№ ьш ?юьрёр ?рээр ш юўхэ№ яюяєы Ёэюую чфхё№ ?хЁЇхы . ?єЁэры сЁюёшы эр ЁрчсюЁъє ?ёрьюЄхър? ё яюыф?цшэ? є°ы?ї ¤ъёяхЁЄют. ?фшэ яЁютхЁ хЄ, фюёЄрЄюўэю ыш ъюЁшўэхтюую ЎтхЄр ьрЄхЁшры, фЁєующ - °шсрхЄ ыш т эюё, ЄЁхЄшщ - эх юёЄрыюё№ ыш ўхую?Єю эхяхЁхтрЁхээюую, ш Є. ф. ?юЄ Єръющ цхёЄъшщ ъюэЄЁюы№ ърўхёЄтр, яЁхцфх ўхь юўхЁхфэюх фхЁ№ью юЄяЁрт Є т эрсюЁ. ?ьхЁшър, 1942

***

?????????? ???.

?юф·хь т ёхь№. ?рчхЄ?, Ёрфшю. ?юЇх, трЁшЄ№ т ьрыхэ№ъюь ьхфэюь ъюЇхщэшъх. ?ю яюыєфэ - ЁрсюЄр. ? фтхэрфЎрЄ№ ыхуъшщ ыхэў. ?Єф?ї, ўЄхэшх фхЄхъЄштр. ?юёых яюыєфэ - ЁрсюЄр. ?юцхЄ с?Є№, тшчшЄ?. ?цшэ т ёхь№. ?рЄхь уюёЄш. ?юў№? яюыёЄЁрэшЎ? ?хъёяшЁр шыш ъшЄрщёъшх ёЄшїш т яхЁхтюфх ?ЁЄєЁр ?¤щыш. ?рфшю. ?хЄхъЄшт. ?ьхЁшър, 1944

***

?рЎшёЄёър ?хЁьрэш схчюуютюЁюўэю ъряшЄєышЁєхЄ. ? °хёЄ№ єЄЁр яю Ёрфшю т?ёЄєярхЄ яЁхчшфхэЄ. ?ыє°р? ш ёьюЄЁ? эр ЎтхЄє?шщ ърышЇюЁэшщёъшщ ёрф. ?ьхЁшър, 1945

***

?єьр?, тшф уюЁюфют, ыхцр?шї т Ёрчтрышэрї, эх яюфхщёЄтєхЄ эр ьхэ ўхЁхёўєЁ єуэхЄр??х. ?ръюх тяхўрЄыхэшх єцх яЁюшчтхыш ы?фш, яЁхтЁр?хээ?х т Ёрчтрышэ?. 1948

***

?хЁтр тхёэр т ?тЁюях чр яюёыхфэшх тюёхь№ ыхЄ. ?Ёрёъш ЁрёЄшЄхы№эюую ьшЁр эрьэюую ётхцхх ш эхцэхх ърышЇюЁэшщёъшї. ?ырэшЁютър эх ЁрёёўшЄрэр ё ьрЄхьрЄшўхёъющ ЄюўэюёЄ№?, ъръ т фхъюЁрЄштэ?ї ёрфрї ш эр яырэЄрЎш ї ?рышЇюЁэшш. ? тшыы? уютюЁ Є ёъюЁхх ю ёЄрЁ?ї уЁхїрї. ?тхщЎрЁш ,1948

***

?фштыхэ юсшышхь яюыхт?ї ш ыхёэ?ї ЎтхЄют эр ёЄрЁюь, шчЁ фэю ЄЁюэєЄюь ЎштшышчрЎшхщ ъюэЄшэхэЄх. ?тхщЎрЁш , 1948

***

?ёЄр? юс?ўэю т яюыютшэх °хёЄюую. ?юЄюты? ъюЇх шыш ўрщ эр ёяшЁЄютъх, ўшЄр? эхьэюую ?єърўр шыш ?РЄх. ?Ёшяюфэшьр ё№ ёю ёЄєыр, тшцє эр ёЄхэх сюы№°є? ышЄюуЁрЇш? ё сЁхщухыхтёъшьш ЄрэЎє??шьш ъЁхёЄ№ эрьш. ?юїюфшт яю ъЁрёэюьє ъютЁє, ёрцєё№ чр ЁрсюЄє. ?тхЄрхЄ Єюы№ъю юъюыю тюё№ьш, ш Єюуфр уырчр эрўшэр?Є ЁрчышўрЄ№ чр юъэюь юўхЁЄрэш Ёрчтрышэ. (?р ёыхфє??шщ фхэ№ яюёых ёьхЁЄш ?шЄыхЁр т сєэъхЁх ¤ё¤ёютЎ? єёяхыш яюфцхў№ юЄхы№ ??фыюэ?. ?ЄЁхьюэЄшЁютрэю яюър ыш°№ юфэю ъЁ?ыю - тю фтюЁх.) ?хЁышэ, 1948

***

? ёЄЁрэх х?х цєЄъютрЄю. ?Ёшхїрт эхфртэю ё ьюыюф?ьш ёюЄЁєфэшърьш ышЄюЄфхыр т ?єъют, ёшфхы тхўхЁюь т яртшы№юэх, юэш цх ЁрсюЄрыш т ётюшї ъюьэрЄрї шыш ёюсшЁрышё№ Єрь яюсюыЄрЄ№. ?хё Є№ ыхЄ эрчрф, тфЁєу яюфєьрыюё№ ьэх, тёх ЄЁюх, ўЄю с? шч ьюшї ёюўшэхэшщ юэш эш ўшЄрыш, ЄєЄ цх ёфрыш с? ьхэ , юърцшё№ ёЁхфш эшї, т ухёЄряю... ?хЁышэ, 1954

???????????? ???????

? ърцфюь ўхыютхъх, фрцх т ёрьюь ёхсх, тшцє ёрьюх яыюїюх - ш яюър Ёхфъю ю°шсрыё . ?ъюыю 1931

***

?єф№ср ўхыютхър - ёрь ўхыютхъ.

***

?шЄ№ - чэрўшЄ юЁурэшчют?трЄ№ яЁюЎхёё?, тючфхщёЄтш? ъюЄюЁ?ї ь? яюфтхЁцхэ?. ?ъюыю 1931

***

?ёыш ёєф№ср ярЁє фэхщ эрё эх ЄюяўхЄ - ?Єрыю с?Є№, эюує яюфтхЁэєыр...

***

?хфютюы№ёЄтю є эрё, эхьЎхт, ьюцэю ёърчрЄ№, т ъЁютш. ?ъюыю 1928

***

??, эхьЎ?, ьэшь ёхс ы?ф№ьш тхё№ьр ёхЁ№хчэ?ьш ш ёўшЄрхь, ўЄю яЁюЄштюяюыюцэюёЄ№? ёхЁ№хчэюёЄш ты хЄё ыхуъюь?ёышх, ъюЄюЁюх эрфю тё ўхёъш ъыхщьшЄ№. ?? шёїюфшь шч Єюую, ўЄю тёх тх?ш эхяЁхьхээю фр?Є яютюф фы ючрсюўхээюёЄш ш ўЄю эр°х ьэхэшх ю эшї яЁртшы№эю. ? яюёхьє эрфххьё , ўЄю ъ эрь ёЄрэєЄ юЄэюёшЄ№ё ёхЁ№хчэхх, хёыш ь? ёрьш ёхЁ№хчэ?. 1920

***

?юуырёэю фхщёЄтютрт°хьє т яЁєёёъющ рЁьшш яюыюцхэш?, ёюыфрЄ, ёўшЄрт°шщ, ўЄю ё эшь яюёЄєяшыш эхёяЁртхфыштю, ьюу яюфрЄ№ црыюсє ыш°№ яю яЁю°хёЄтшш эюўш яюёых шэЎшфхэЄр.

?Ёш ЁрёёЄЁхырї яю яюёЄрэютыхэш? тюхээю?яюыхтюую ёєфр юфэє тшэЄютъє чрЁ црыш їюыюёЄ?ь ярЄЁюэюь, Єръ ўЄю эшъЄю шч єўрёЄтютрт°шї т ърчэш ёюыфрЄ эх чэры, т?ёЄЁхышы юэ яєыхщ шыш эхЄ. ?ъюыю 1929

***

?ырёёшъш цшыш т ёрь?х ьЁрўэ?х ш ъЁютрт?х тЁхьхэр. ?эш с?ыш ёрь?ьш тхёхы?ьш ш юяЄшьшёЄшўэю эрёЄЁюхээ?ьш ы?ф№ьш.

***

?юЁюы№ ?ЁшёЄшрэ VII цхэшыё эр ётюхщ ¤ъюэюьъх. ?юуфр юэ яю ты ыё ё тхэЎхэюёэющ ёєяЁєующ т яЁютшэЎшш, Єю фрцх чрїєфры?х фтюЁ эх эх цхырыш яЁшчэртрЄ№ т эхщ ъюЁюэютрээє? юёюсє. ? яюЄюьє цшыюё№ ъюЁюыхтх эхыхуъю. ?ю сюы№°х тёхую, яюцрыєщ, хх юуюЁўрыю Єю, ўЄю ъюЁюы№ ёрь тхы ёхс яю?ьєцшЎъш ш чр ЄЁряхчющ, ш т фЁєушї ёшЄєрЎш ї.