Коллектив авторов Афоризмы - Афганские народные пословицы и поговорки

Побереги стыд для того, кто его знает.

Глаза стыдятся глаз.

Возьми барабан на плечо и бей не стесняясь!

Бесстыжий не стыдится ни своих, ни чужих.

Стыд живет в глазах.

Скромность украшает веру.

Черного пса продает за козла.

Норовистому коню везде места мало.

Беда, коль из рабов — да в господа.

Свобода просветляет душу.

Деревня твоя богата, да волков вокруг много.

Ест кукурузную лепешку, а рыгает, как от плова.

Где ружье, там и стрельба.

На том свете и за брата спросится.

У него что на душе, то и на языке.

Правду говорит или сильный, или глупый.

Чистое золото огня не боится.

Пороки друга глаз не колят.

Никто женщину не перехитрит.

Что не скроешь от бога, не утаишь и от людей.

Кошке — сливки сторожить.

Вор не постесняется ограбить и мечеть.

Если ты честен, то и шах тебе не страшен.

В горах вору делать нечего.

Вор вора узнает.

Вор всегда ищет попутчика.

И вор обращается с молитвой к богу.

Вор один, а дорог у него много.

Ночь одна, а воров много.

Если ты поступаешь справедливо, никто не собьет тебя с пути правды.

Убил блоху, а в награду требует козу.

И на мельнице отца соблюдай очередь.

Сливки съела кошка, а побили Мато [12] Мато — женское имя. .

По велению чести афганец и в огонь бросится.

Честь и из могилы встает.

Слава есть, да богатства нет.

Голову сложи, а верность сохрани.

Один славится угощением, другой — благородством.

Там, где есть герои, земля цветет.

Афганец умирает от сабли.

Мужество сына молодит его мать.

Мужество украшает мужчину.

Пупок пупком не перешибешь.

Храбрый волк логова не ищет.

Не хочу быть прихлебателем, но и менялой не буду.

Жизнь мужчины проходит под сенью оружия.

Ночью каждый трусит, только один признается в этом, а другой — скрывает.

Заметил опасность, когда пуля в грудь вошла.

Героя лишениями не согнешь.

Любому храбрецу не отказывай в мужестве.

Герои умирают, а имена их остаются.

Либо прославиться, либо умереть, либо на быке верхом сидеть.

Кто неосторожно ходит, тот упадет.

Ожегшись на молоке, дуют на простоквашу.

Он и под камнем скорпиона ищет.

Укушенный змеей веревки боится.

Сардар [13] Сардар — военачальник, командир. расхрабрился, когда бой кончился.

Заклинатель змей умирает от их укуса.

Капля по капле образует пруд.

Утечет вода — не вернешь.

Кто ходит по краю ущелья, свалится в пропасть.

Путь пшеницы кончается на мельнице.

Маленький человек полагается на большого.

Похудела овца, да авось окотится.

Бокал звенит, пока не разобьется.

Терпеливый всего добьется.

Никто против судьбы не устоит.

Сбывается то, что суждено.

У терпеливого вода обратно в арык возвращается.

На то и сабля, чтобы рубить.

У сильного вода в гору течет.

Железо железо ломит.

Об алмаз клинок ломается.

Даже слабая запруда побеждает воду.

Силы как у саранчи, а рвется вперед.

И телок прыгает в силу своих ног.

Мощный поток и в гору течет.

Чем сильнее рука тирана, тем быстрее она на расправу.

И сильный не сломит, и слабый в капкан не поймает.

Синица не птица, и суп из нее не еда.

Нет такого места, где бы слабый укрылся.

Не сиди беспечно с тем, кто сильнее тебя.

Силою можно тащить, но нельзя силой кормить.

Сила может победить и разум.

Слабее ящерицы, а задирает змей.

Слон разъярится — пощады не жди.

Человек рождается, чтобы делать добро.

Если ты поступаешь хорошо, то и с тобой не поступят плохо.

Затаишь зло — сам его испытаешь.

Желай мне добра при жизни, а горевать после смерти ни к чему.

Пожелай мне хорошего, и я тебе пожелаю добра.

От улыбки зло не исчезнет.

Хороший поступок — товарищ в пути.

Хорошее не умирает.

Не делай никому зла — и тебе его не сделают.

Хороший характер сделает тебя султаном, плохой — скотиной.

Хорошее идет к хорошему.

Чтобы подать милостыню, нужно не богатство, а доброе сердце.

Доброе дело равняет человека с шахом.

Если знаешь что хорошо, не поступай плохо.

Хорошее не забывается.

Хорошее и вода не унесет.

Плохое не исправишь салямом [14] Салям (полн. «салям алейкум!» — «мир вам!») — приветствие, доброе пожелание. .

С плохим поведешься — плохого наберешься.

С хорошим спеши, с плохим не торопись.

Кто сам плохо делает, тот хорошего не видит.

Плохое сто лет не забывается.

Лучше свой серп, чем рукоятка чужой сабли.

Лучше смелая дочь, чем трусливый сын.

Лучше смерть в лапах тигра, чем ласка шакала.

Нет лучше оружия, чем то, что в руках.

Лучше две изюминки, чем один финик.

Счастье приходит, когда беда спит.

Хорошо, когда злой попадает в беду.

Чем сидеть без дела, лучше дочь родить.

Лучше бедно, да на коне, чем в мундире, да пешком.

Живая лиса лучше мертвого тигра.

Подгорелое мясо все же лучше картофеля.

Лучше умный враг, чем глупый друг.

Лучше других слушать, чем говорить самому.

Бой барабана лучше слышать издали.

Сделал хорошо — и брось в реку (т. е. не хвастайся).

Где доброта, там и любовь.

Чем халва слаще, тем она лучше.

Между хорошим и плохим расстояние в четыре пальца.

Политая вода в арык не возвращается.

Кому нравится молоко, а кому — суп.

Что подъем, что спуск — один черт!

Лучше слепой глаз, чем слепая дорога.

В своем доме ноги каждую ступеньку знают.

К чему не привык, то и на пользу не пойдет.

Конный пешего не поймет.

В логове тигра всегда полно костей.

Если будешь призывать к молитве с амвона [15] Мусульман к молитве призывают с минарета. , все скажут, что ты не правоверный.

Вспаханное поле всегда в комьях.

Тигр и в клетке остается тигром.

Кази [16] Кази — судья. пьет вино на даровщинку.

Появилась в доме новобрачная, появились и новые наряды.

Причину можно отбросить, привычку не бросишь.

Вода всегда течет вниз.

Что видит в себе, то же видит и в других.