Зигмунд Фрейд - Психопатология обыденной жизни. О сновидении

(Здесь и далее перевод А. К. Толстого). – Примеч. ред .

Букв. «Но будет ли он желанным гостем, / Если не купит милости дорогой ценой?» – Примеч. ред .

«Присмотрись к ней, / Завтра она поседеет». – Примеч. ред . Мой коллега преднамеренно изменил содержание и порядок слов в этой цитате. У Гете призрачная дева говорит жениху так:

– Ред .). – Примеч. авт.

См. статью «О психофизических зависимостях в ассоциативном эксперименте» (том 2 собрания сочинений К. Г. Юнга). – Примеч. ред .

Стихотворение Г. Гейне, которое в переводе М. Лермонтова начинается со слов «На севере диком стоит одиноко». – Примеч. ред .

Ш. Ференци – венгерский психоаналитик, один из активных сторонников учения Фрейда. – Примеч. пер.

Понять – значит простить ( фр .). – Примеч. ред .

Имеется в виду школа аналитической психологии К. Г. Юнга, который постулировал существование в душе эмоционально окрашенных совокупностей (комплексов) представлений, мотивов и установок. – Примеч. пер.

Д. Шпицер – известный в свое время журналист, который публиковал в разных газетах очерки под общим названием «Прогулки по Вене»; здесь имеется в виду рассказанная им история о встрече с романтически настроенной вдовой, которая пребывала в уверенности, что герои драм Ф. Шиллера получили свои имена в честь членов ее семьи. – Примеч. ред. оригинального издания .

В аналитической (юнгианской) психологии констелляция – объединение психических содержаний; здесь автор говорит, скорее, о накоплении и уплотнении (см. далее). – Примеч. пер.

Для понимания примера важно, что эта фамилия переводится как «молодой». – Примеч. ред .

Г. Гауптман – немецкий драматург, лауреат Нобелевской премии по литературе за 1912 г. – Примеч. пер.

М. Хальбе – немецкий писатель-натуралист, автор популярного романа «Юность». – Примеч. пер.

Крылатый лев – символ святого Марка, покровителя итальянского города Брешия. – Примеч. пер.

Имеется в виду осада королевского дворца в Париже в 1792 г., когда швейцарский гвардейский полк долго сдерживал натиск бунтовщиков. Памятник «Умирающий лев» работы Б. Торвальдсена был открыт в 1821 г. – Примеч. пер.

Немецкое слово Brechreiz («тошнота») похоже по звучанию на название «Брешия». – Примеч. ред. оригинального издания .

Ю. фон Хайнау – австрийский генерал, жестоко подавивший восстание в Брешии в ходе революции 1848 г., а в следующем году он печально прославился жестокими расправами в Венгрии. – Примеч. пер.

Австрийский психоаналитик, ученик Фрейда, соредактор Международного психоаналитического журнала. – Примеч. пер.

См. главу IX. – Примеч. ред .

Австрийский психоаналитик и юрист, соратник Фрейда. – Примеч. пер.

Датский писатель; на русском этот роман известен как «Счастливые дни Ван-Цантена». – Примеч. пер.

В мае 1915 г. Италия объявила войну Австро-Венгрии. – Примеч. пер.

Австрийский журналист, писатель и издатель. – Примеч. пер.

Обладательница колоратурного сопрано. – Примеч. ред. оригинального издания .

Нидерландский психиатр, врач и психоаналитик. – Примеч. пер.

– И. В. Гете . Границы человечества. Перевод А. Фета. Букв. «Если он стоит гибкими костями на прочной земле, то не сможет подняться вровень с липой или с лозой». См. подробный разбор и исправление неточностей в изложении рассказчика далее. – Примеч. ред .

– Перевод Ап. Григорьева. – Примеч. ред .