Мария Залесская - Энциклопедия магии и волшебства в книгах Джоан Роулинг

Другими словами, «Хогвартс–экспресс» — поезд из реального мира в мир параллельный. По словам самой Роулинг, она очень любит поездки на поезде, идея о создании Гарри Поттера пришла ей в голову тоже в поезде, таким образом, для нее самой поезд — аллегория спасения от «жестокого мира маглов» через переезд в «мир, полный волшебства и фантазии». Поэтому в Хогвартс идет именно поезд, а не какой–нибудь волшебный кабриолет, многоместная метла или любой другой вид транспорта (как известно, трансгрессировать (см. Трансгрессия) в Хогвартс нельзя).

ХОГСМИД (англ. Hogsmead, от hog — вепрь и mead — луг, возможный перевод «Луг вепря»), единственная деревня в Британии, в которой живут только волшебники. В названии (аналогично Хогвартсу) присутствует аллюзия на кельтскую мифологию, в которой вепрь почитался за священное животное, а также являлся символом бесстрашия и неукротимости (в геральдике). Англ. mead является довольно обычной составной частицей в названиях английских населенных пунктов (особенно сельской местности).

На железнодорожную станцию «Хогсмид» приходит поезд Лондон — Хогсмид «Хогвартс–экспресс», ежегодно доставляющий учеников в школу (1–4).

Ученикам Хогвартса ходить туда разрешено только с переходом на третий курс и имея разрешение, подписанное либо родителями, либо опекуном (3).

Хогсмид примечателен своими магазинами, в первую очередь привлекающими учеников Хогвартса. Это «Дэрвиш и Бэнгз» и «Сладкое королевство» (англ. оригинал Honeyduke, от honey — мед, сладость, и duke — герцог), где продаются разнообразнейшие сладости волшебного мира. Предметом особого интереса для близнецов Уизли является лавка диковинных штучек «Зонко» (англ. оригинал Gambol and Japes: Wizarding Joke shop — дословно «Веселье и шутки: магазин волшебных шуток»), где продаются «бомбы, заряженные навозом, икотные конфеты, мыло из жабьей икры, кружки, кусающие за нос» и т. д., — ведь известно, что близнецы сами мечтают когда–нибудь открыть подобный магазин (3–4).

Среди взрослого населения, а также многих учеников пользуется неизменной популярностью паб «Три метлы» (англ. Three broomsticks), в котором подают изумительное сливочное пиво (butterbeer) (3–4).

Местная почта также примечательна — на ней «работает» около трехсот сов всех цветов и размеров: «…от серых гигантов до совсем крошечных («только местная доставка»), умещающихся на ладони».

Местная гостиница была штабом восставших гоблинов в 1612, а самым опасным домом с привидениями, причем не только в Хогсмиде, но и во всей Британии считалась Визжащая хижина.

Подробная информация о самой деревне и ее достопримечательностях содержится в книге «Достопримечательности исторического волшебства» (3).

ХЕЛЛОУИН, празднование Кануна Дня Всех Святых. Отмечается в ночь с 31 октября на 1 ноября. Для кельтских народов Ирландии, Британии и Франции это был праздник начала зимы Самхейн (Самайн или Сэмейн), являвшийся одним из четырех главных кельтских праздников. В первую очередь этот праздник знаменовал собой окончание одного сельскохозяйственного года и начало следующего. По языческой традиции считалось, что в эту ночь все духи вырывались на свободу и даже сам воздух оказывался насыщен магическими силами. Кроме того, как духи из потустороннего мира могли в эту ночь наведываться к смертным, так и смертные могли, в свою очередь, побывать в загробном мире. Именно эта связь с языческими сверхъестественными силами объясняет связь Хэллоуина с ведьмами, колдунами и призраками. Во время празднования Самхейна во всех домах гасили очаги, а друиды разжигали ритуальные костры. Также проводились массовые состязания в различных играх и верховых скачках, устраивались богатые пиры.

Позже с приходом христианства праздник был переименован в День Всех Святых и обрел совершенно новый смысл, но атрибутика праздника сохранилась до наших дней. Отголоском языческих ритуалов праздника Самхейн является и традиция празднования Хэллоуина. Так, чтобы отпугнуть злых духов, в доме ставится полая тыква с прорезанными глазами и зубастым ртом (чем страшнее получается рожа, тем лучше) и горящей свечой внутри (отголосок кельтских ритуальных огней и костров). Эта тыква является олицетворением блуждающего огонька (см. Фонарник болотный). В Хэллоуин принято устраивать массовые гуляния и застолья, а также различные развлекательные мероприятия. Особенно широко Хэллоуин отмечается в США и Канаде.

ЦИРЦЕЯ, вгреческой мифологии злая волшебница с острова Эя в Адриатическом море. По преданию, она являлась дочерью Гекаты, покровительницы ведьм и магии. Она заманивала проплывавших мимо ее острова моряков магическим пением и превращала их в животных. Она обратила в свиней спутников Одиссея, а его самого год удерживала на своем острове.

Кроме того, благодаря ее волшебным чарам прекрасная нимфа Сцилла была превращена в ужасное шестиголовое чудовище, наводившее ужас на проплывавших мимо моряков. Цирцея была убита Телемахом, который женился на ее дочери Кассифоне. Иногда Цирцею именуют еще Кирка (Circe).

Изображение Цирцеи на карточке из «шоколадных лягушек» (см. Сладости мира волшебников) появилось в коллекции Гарри Поттера во время его первой поездки в Хогвартс (1).

ЧАНГ ЧЖОУ (англ. оригинал Cho Chang), ловец команды факультета Когтевран по квиддичу. Учится на курс старше Гарри Поттера. Соответственно, она родилась в 1979 (см. Даты). Поступила в Хогвартс в 1990. В настоящее время (1995/96) учится на шестом курсе школы. Обладает очень красивой внешностью, на голову ниже Гарри. Когда она впервые улыбнулась ему перед началом матча сезона 1993 Гриффиндор — Коггевран (см. Матчи по квиддичу), у Гарри екнуло сердце. Она очень сильный игрок, но перенесла серьезную травму (вероятно, в 1992). Скорее всего, именно она станет первой любовью Гарри Поттера.

ЧЕРНАЯ МЕТКА (англ. оригинал Dark Mark; от англ. dark — темный и mark — метка, знак), своеобразная эмблема как самого Волан де Морта, так и опознавательный знак его сторонников. Представляет собой череп с высунувшейся изо рта змеей. Змея — в данном случае символ зла, а также Слизерина (как факультета, так и его основателя). Череп — один из основных символов смерти, неудивительно, что он является эмблемой пожирателей смерти и их главы. Этот знак выжигался своеобразным клеймом на левом запястье адепта и начинал ярко проявляться, когда Волан де Морт вызывал того к себе. Необходимо было немедленно трансгрессировать (см. Трансгрессия) к нему.

То, что Черную Метку Волан де Морт выжигал именно на левой руке, имеет символический смысл. По мистической традиции понятие «левая рука» означало темную дьявольскую сторону, в противовес «правой руке», что означало сторону светлую. При символическом изображении человека с правой стороны у него стоит ангел, а с левой — дьявол. Таким образом, Метка на левой руке — знак зла. Кроме того, согласно теориям демонологов XV–XVIII вв., дьявол всегда скреплял свое соглашение с человеком, ставя на его теле своеобразную отметину, наподобие клейма для скота. Наличие подобных отметин было веским основанием для признания вины в любых процессах, связанных с колдовством и договором с дьяволом. Кстати, у Роулинг наличие на левой руке Черной Метки также служит для обвинения в причастности к сторонникам Волан де Морта, выступающего в книгах своеобразным аналогом дьявола (недаром все, обладающие этим знаком, вынуждены тщательно скрывать его). На Чемпионате мира по квиддичу (см. Матчи по квиддичу) Черная Метка была запущена в воздух в виде колоссальных размеров черепа, «образованного чем–то наподобие изумрудных звезд, со змеей, высунувшейся изо рта, словно язык». Заклинание, вызвавшее этот знак, — «Морсмордре!».