Бертольд Шварц - Хорватия. Истрия и Кварнер. Путеводитель

Словения:Движение с вещами внутри ЕС для путешественников не ограничено, поскольку вещи предназначены для личного пользования.

При въезде (из стран не ЕС) беспошлинно могут ввозится следующие товары (людям с 17 лет):

200 сигарет, или 100 сигарилл, или 50 сигар, или 250 г табака; 2 л алкогольных напитков до 22° и 2 л вина или 1 л алкогольных напитков выше 22°; 50 г духов и 250 мл туалетной воды; 500 г кофе; 100 г чая; другие товары общей стоимостью от 175 евро на одного взрослого человека (90 евро – до 15 лет).

Страны ЕС имеют со Словенией (не с Хорватией) соглашение о медицинском обслуживании. Иностранный больничный лист или EHIC-карту больничной кассы принимают в крайних случаях. Рекомендуется оформить медицинскую страховку.

За качественное обслуживание принято вознаграждать чаевыми -за гостеприимный сервис, хорошую кухню или за особые услуги. Чаевые в большинстве ресторанов (порядка 10 %) включается в счет.

Напряжение тока – 220 Вольт. Подходят двухполюсные евроштекеры.

Наилучший сезон для путешествий – с апреля по октябрь. Температура летом может достигать 38°С, а вода при этом – до 26°С. Весной (с марта) возможны кратковременные дожди. Хороши для поездки осенние месяцы – сентябрь и октябрь: пустые берега, низкие цены, чудесная погода, теплое море.

Дневное включение фардолжно быть круглый год. Уровень промиллев Хорватии составляет 0,0, в Словении 0,5.

Максимальная скорость:внутри населенных пунктов – 50 км/ч, вне их – 80 км/ч (Хорватия), 90 км/ч -(Словения), на скоростных трассах -100 км/ч, на автобанах – 130 км/ч. При обгоне необходимо мигать фарами. Перемещаться из колонны в колонну запрещено. Нельзя проезжать, если школьные или детские автобусы стоят для посадки или высадки. При буксировке необходимо перед буксиром и в хвостовой части буксируемого автомобиля установить предупреждающий треугольный знак. О любой аварии обязательно нужно сообщить в полицию!

На побережье работники туристических компаний говорят в большинстве случаев на английском, итальянском и немецком языках. Тем не менее внутри страны знание важнейших хорватских понятий не помешает. Некоторые слова сложны в произношении, поскольку в хорватском звонкие согласные часто следуют друг за другом (например, Brdo– «гора»).

aj................................ай

с ................................Ц

c.................................ч

c ........................твердый «ч»

d.........................дш (мягко)

е ................................э

ej ...............................эй

h.................................х

s ................................ш

v.................................в

z .........................мягкий «с»

z .................................ж

пожалуйста..................... molim

сколько стоит?.............. koliko stoji?

спасибо........................ hvala

я хотел бы/мне нужно..... zelio bih, trebam

когда? ........................ kada?

где?......................... gdje je?

перед .......................... prije

после......................... poslije

мало........................... malo

много.................... puno, mnogo

быстро.......................... brzo

дешево........................ jeitino

дорого ........................ skupo

да /нет ....................... da/ne

что.............................. sto

я не понимаю ............. ne razumijem

который час?.............. koliko je sati?

утром ......................... ujutro

вечером ..................... na vecer

до свидания ................. dovidenja

доброй ночи .................. laku noc

вчера .......................... jucer

сегодня........................ danas

завтра ......................... sutra

сейчас........................ odmah

слева.......................... lijevo

справа ........................ desno

остановка..................... postaja

церковь........................ ckrva

поездка....................... voznja

улица .......................... ulica

есть, кушать ..................... jesti

пить............................. piti

завтрак ...................... dorucak

обед .......................... rucak

ужин ......................... vecera

стол ............................ stol

стул .......................... stolica

ложка.......................... zlica

вилка ........................ viljuska

нож............................. noz

стакан.......................... casa

бутылка ........................ boca

официант .................... konobar

хлеб ........................... kruh

молоко ....................... mlijeko

кофе........................... kava

чай ............................. caj

вода........................... voda

минеральная вода........ mineralna voda

фруктовый сок ............... vocni sok

холодно....................... hladno

горячий ........................ vruce

суп ............................ juha

ветчина / сырая ветчина ...... sunka / prsut

яйца............................ jaja

мясо .......................... meso

говядина .................... govedina

телятина...................... teletina

свинина..................... svinjetina

баранина..................... janjetina

дичь .......................... divljac

цыпленок........................ pile

утка........................... patka

индейка................... tuka / purica

рыба............................ riba

картофель .................... krumpir

макароны ..................... rezanci

рис............................. riza

салат ......................... salata

пирог........................... kola

сыр.............................. sir

фрукты......................... voce

вино............................ vino

пиво............................ pivo

коньяк ...................... lozovaca

на здоровье!.................... zivjeli!

моллюски ..................... dagnje

устрицы....................... ostrige

каракатица ..................... lignje

рак ............................. rak

креветки ....................... racici

зубатка ...................... zubatac

драконовая рыба ............... skarpin

треска........................ bakalar

скумбрия ...................... skusa

кефаль......................... cipal

лещ красный (султанка)........... arbun

тунец........................... tuna

лещ золотистый (дорада).. .orada / котаrcа

один, два, три ............. jedan, dva, tri

четыре, пять, шесть........ cetiri, pet, sest

семь, восемь ............. sedam, osam

девять, десять.............. devet, deset

двадцать, пятьдесят..... dvadeset, pedeset

сто, тысяча.................. sto, tisuca