Борис Колкер - Учебник языка эсперанто. Основной курс

1-9.Имена собственные, взятые из языков, пользующихся латинским алфавитом, сохраняют исходное написание. Но рекомендуется при первом употреблении такого имени в тексте давать в скобках его написание эсперантскими буквами: Auld (Old) , Beaucaire (Bok er) , Grosjean-Maupin (Groĵ an-Mop en) , Kalocsay (K aloĉaj) , Lejzerowicz (Lejzer oviĉ) , Newell (Nj uǔel) , Schwartz (Ŝvarc) , Szathmari (S atmari) , Waringhien (Varengj en) .

1-10.При передаче имён собственных, написанных русским алфавитом, русские буквы, не имеющие соответствий в эсперанто, обозначаются следующим образом:

‘щ’ = ŝĉ : Vereŝĉagin , Ŝĉusev , Ŝĉebetovka , Blagoveŝĉensk ;

‘ы’ = i : Kujbiŝev , Ribakov , Siktivkar , Groznij , Beliĥ , Ĉernovci ;

‘е’ =

* e после согласных: Fedorenko , Vasilevskij , Iĵevsk , Tuapse ;

* je в остальных случаях: Jesenin , Dmitrijev , Mendelejev , Kijev , Gribojedov , Gurjev , Vasiljev , Zaporoĵje , Objedkov ;

‘ё’ =

* o после ‘л’ и шипящих: Mogilov , Gumilov , Liĥaĉov , Ŝĉolkovo ;

* jo в остальных случаях: Jolkin , Fjodorov , Okajomov , Solovjov ;

‘ю’ =

* u после ‘л’ : Ludmila , Lubimov , Iluŝin , Kluĉi , Mamlutka , Luba ;

* ju в остальных случаях: Jutkeviĉ , Neftejugansk , Aktjubinsk , Izjum , Cjurupinsk , Temrjuk , Vjugin ;

‘я’ =

* a после ‘л’ : Ĉelabinsk , Polana , Ŝalapin , Lapunov , Gala ;

* ja в остальных случаях: Jalta , Krasnojarsk , Feodosija , Ŝuja , Pjatigorsk , Slavjansk , Uljanovsk , Podjaĉev , Tatjana , Majja ;

‘ь’ =

* перед ‘и’ , ‘о’ – j : Iljiĉ , Zaĥarjin , Ruĵjin , Ardaljon ;

* перед остальными гласными опускается: Grigorjev , Prokofjev , Oĵerelje , Muravjov , Ruĉjov , Vjunov , Iljuŝin , Darja , Uljancev ;

* в конце слова и перед согласными:

** после ‘л’ и шипящих опускается: Tiraspol , Babel , Uralsk , Kerĉ ;

** после остальных согласных – j : Kazanj , Ĥarjkov , Ustj-Kamenogorsk , Igorj ;

‘ъ’ опускается: Podjablonskij , Objaĉevo , Izjurov .

1-11.Ударение в именах собственных сохраняется на том же месте, где оно стоит в соответствующем языке.

1-12.Имена собственные обычно не принимают окончания -o : Piron , Varankin , Lorjak , Sekelj , Maǔra , Nemere , Tallinn , Vilnius , Tartu , Magadan , Tiĥvin , Soĉi , Gagra , Batumi , Samarkand , Vjaĉeslav , Nelli .

Но широко известные имена могут употребляться и с окончанием -o . В таких словах ударение падает на предпоследний слог: Maks imo , Arĥim edo , M oskvo , Simferop olo , Eǔpator io , Kiŝin evo , R igo , Az io , Amer iko , V olgo , Bajk alo , Atlant iko , Alt ajo , Krim eo , M arso .

Женские имена обычно не принимают окончания -o и часто употребляются с окончанием -a : Svetl ana , Mar ia , Izab ela .

1.1. Изучите теоретический материал урока. В дальнейшем изучайте теоретические разделы урока без особого на то указания. Все тексты и упражнения прочитывайте по несколько раз вслух, чётко и не торопясь. Записывайте их на магнитофонную ленту и время от времени прослушивайте. Постарайтесь приобрести записи текстов в образцовом произношении, а также записи песен на эсперанто.

1.2. Перепишите алфавит и выучите его наизусть.

1.3. Прочитайте и расставьте ударения:

Rusio, Ukrainio, Belorusio, Litovio, Latvio, Estonio, Moldavio, Kazaĥio, Uzbekio, Turkmenio, Kirgizio, Taĝikio, Azerbajĝanio, Armenio, Kartvelio, Sovet-Unio (= Sovetio, = USSR).

Afganio, Alĝerio, Anglio, Argentino, Aǔstrio, Bangladeŝo, Brazilo, Cipro, Ĉeĥio, Ĉilio, Dominika Respubliko, Egipto, Ekvadoro, Etiopio, Fiĝio, Finnlando, Francio, Germanio, Grekio, Hindio, Hispanio, Indonezio, Irano, Islando, Israelo, Jemeno, Kamboĝo, Kanado, Kenjo, Kubo, Libano, Liĥtenŝtejno, Luksemburgio, Maǔritanio, Meksikio, Mongolio, Mozambiko, Nederlando, Nikaragvo, Norvegio, Nov-Zelando, Omano, Pakistano, Peruo, Portugalio, Ruando, Svedio, Turkio, Urugvajo, Vatikano, Venezuelo, Vjetnamio, Zimbabvo.

1.4. Прочитайте, расставьте ударения, переведите:

Aktuala filmo. Speciala plano. Absoluta ĉampiono. Nova modo. Moda ĵaketo. Partia konferenco. Geografia fakultato. Historia jubileo. Sporta grupo. Esperanta klubo. Eǔropa kongreso. Koncerta afiŝo. Ĉokolada fabriko. Fabrika klubo. Kluba biblioteko. Ekonomia problemo. Kolĥoza ŝoforo. Revolucia ideo. Ĥemia instituto. Direktora aǔtomobilo. Partia organizo. Fota lampo. Kandidata disertacio. Elektra maŝino. Sekreta signalo. Heroa karaktero. Tria etaĝo. Minusa temperaturo. Absolute nova ideo. Interesi praktike. Organizi serioze. Organizi maje. Ataki heroe. Reklami afiŝe. Informi telefone. Sidi grupe. Sidi biblioteke.

1.5. Переведите на эсперанто:

Новая гитара. Интересная история. Исторический факт. Автомобильный спорт. Спортивный автомобиль. Студенческий хор. Хоровая музыка. Музыкальный фильм. Рекламная афиша. Концертная реклама. Медицинский институт. Телефонная линия. Активный студент. Студенческая конференция. Рекомендательная форма. Организационная проблема. Инженерная проблема. Автобусный билет. Юбилейная дата. Экономическая география. Нулевая температура. Особое (специальное) жюри. Партийный съезд (конгресс). Идейный фильм. Идейно формировать. Серьёзно интересовать.

1.6. Напишите эсперантскими буквами фамилии писателей и поэтов:

Айтматов, Андреев, Антонов, Антокольский, Ахмадулина, Ахматова, Багрицкий, Бажов, Бакланов, Бек, Беляев, Белый, Блок, Брюсов, Булгаков, Бунин, Вересаев, Визбор, Вознесенский, Высоцкий, Гранин, Грин, Гроссман, Добролюбов, Дудинцев, Ерошенко, Жигулин, Заболоцкий, Зощенко, Ильина, Инбер, Каверин, Карелин, Кассиль, Катаев, Кедрин, Ковальджи, Коган, Кольцов, Корнилов, Короленко, Коротич, Луговской, Мандельштам, Мартынов, Матвеева, Окуджава, Пастернак, Паустовский, Пильняк, Пришвин, Рождественский, Самойлов, Светлов, Сельвинский, Семёнов, Слуцкий, Смеляков, Стругацкий, Твардовский, Трифонов, Уткин, Хлебников, Цветаева, Чуковский, Шмелёв, Шукшин, Щипачёв, Эренбург, Языков.

1.7. Заведите эсперанто-русский и русско-эсперантский алфавитные словари в общих тетрадях. Выписывайте в них все простые (корневые), производные и сложные слова, которые встречаются во всех разделах урока. Корневые слова подчёркивайте. Слово полезно выписывать вместе с тем словом, с которым оно связано по смыслу. Желательно эти словари иметь всегда при себе и просматривать их от начала до конца в свободное время. Слова, которые вы знаете твёрдо, помечайте и в дальнейшем при сплошном просмотре пропускайте. Заучивать слова наизусть не нужно: всё, что вам понадобится, постепенно уложится у вас в голове в процессе занятий.

Вероятно, изучение первого урока не доставило вам затруднений. А между тем вы сделали большой шаг в освоении эсперанто: теперь вы знаете алфавит, произношение, правописание, базовые правила грамматики и словообразования, а также 120 корневых слов (10% корневых слов этого курса!) и много собственных имён. Переходите к следующему уроку, лишь твёрдо освоив предыдущий.