Харольд Спайра - Энциклопедический словарь кинологических терминов

Drapes — «ПОРТЬЕРЫ»

Drive — «ДВИЖУЩАЯ СИЛА»

Driving power — «ДВИЖУЩАЯ СИЛА»

Droop — «СУТУЛОСТЬ»

Drooping hindquarters — «Сутулые» задние конечности

drop ear carriage — «опущенная» манера держать уши

Drop ears — ВИСЯЧИЕ УШИ

Drop through withers — Впалый в холке

Dropped ears — ВИСЯЧИЕ УШИ

dropped tail carriage — Манера держать хвост опущено

Dry — СУХОЙ

Dry neck — СУХАЯ ШЕЯ

Dudley — «ДАДЛИ»

Dudley nose — «Дадли» (тип носа)

Dutch clip — «Голландская» стрижка

ear — ухо

ear anatomy — УХА АНАТОМИЯ

ear canal — наружный слуховой проход

Ear carriage — МАНЕРА ДЕРЖАТЬ УШИ

Ear feather — УШНЫЕ ОЧЕСЫ

Ear fringe — «БАХРОМА» НА УШАХ

Ear leather — УШНАЯ РАКОВИНА

Ear lobe — УШНАЯ РАКОВИНА

Ear types — УШЕЙ ТИПЫ

Ear, Break of — УХА ИЗЛОМ

eardrum — барабанная перепонка

Ears closely set — УШИ ТЕСНО ПОСТАВЛЕННЫЕ

ears curled inwards — уши, загнутые внутрь

Ears sensitive in use — «УШИ ЧУВСТВИТЕЛЬНЫЕ В ДЕЛЕ»

Ears set on high — УШИ, ПОСТАВЛЕННЫЕ ВЫСОКО

Ears set on low — УШИ, ПОСТАВЛЕННЫЕ НИЗКО

Ears set on wide — УШИ, ПОСТАВЛЕННЫЕ ШИРОКО

Ears, set-on — УШЕЙ ПОСТАВ

East and west movers — Разметанный ход

East-west feet — РАЗМЕТАННЫЕ ЛАПЫ

East-west front — РАЗМЕТ (постав)

East-west movers — РАЗМЕТАННЫЙ ХОД

Eastern expression — Восточное выражение

Ectropion — ЭКТРОПИЙ

Egg-shaped chest — «Яйцеобразная» грудь

Egg-shaped head — Яйцеобразная голова

Bird of prey eyes — ХИЩНЫЕ ГЛАЗА

elastic gait — эластичный аллюр

elbow — локоть

Elbow joint — ЛОКОТЬ

Elbow pint — ЛОКТЕВОЙ СУСТАВ

Elbow, Point of — ЛОКТЕВОЙ ВЫСТУП

Elbows, Loose in — «В ЛОКТЯХ ОТВЯЗАННЫЙ»

Elbows, Out at — «РАЗВЕДЕННЫЙ В ЛОКТЯХ»

Elbows, Out in — «РАЗВЕДЕННЫЙ В ЛОКТЯХ»

Elbows, Tied in — «В ЛОКТЯХ СВЯЗАННЫЙ»

Elbows, well held in — «ОТДАЛЕННЫЙ В ЛОКТЯХ»

enamel — эмаль

Endurance — ВЫНОСЛИВОСТЬ

English lion — «Английский лев»

English saddle — «английское седло»

Entire — «ЦЕЛЫЙ»

Entropion — ЭНТРОПИИ

epiglottis — надгортанник

Erect ears — СТОЯЧИЕ УШИ

Ewe neck — «ОВЕЧЬЯ» ШЕЯ

exhibiting signs of «cheekiness» — демонстрирующий признаки «скуластости»

exhibiting signs of ectropion — «демонстрирующую признаки эктропия»

Extension — РАСПРЯМЛЕНИЕ

Eye anatomy — ГЛАЗ АНАТОМИЯ

Eye colour — ГЛАЗ ЦВЕТ

Eye rims — КРАЯ ВЕК

eye teeth — глазные зубы — клыки

Eye types — ГЛАЗ ТИПЫ

eyeball — глазное яблоко

Eyebrows — БРОВИ

Eyelid, Third — ВЕКО ТРЕТЬЕ

Eyelids — ВЕКИ

Eyes set square to skull — «Глаза перпендикулярные черепу»

fabellae — сесамовидные кости (фабеллы)

Face — МОРДА (В ШИРОКОМ СМЫСЛЕ)

Face types — МОРДЫ (В ШИРОКОМ СМЫСЛЕ) ТИПЫ

Faking — ФАЛЬСИФИКАЦИЯ

Fall — «ПАДЕНИЕ» ВОЛОС

Fall of hair — «ПАДЕНИЕ» ВОЛОС

Falling pasterns — «Падающие» пясти

False ribs — Ложные ребра

Fang — КЛЫК

fangs — клыки

fat — жировое тело

Feather — ОЧЕСЫ

Feathering — ОЧЕСЫ

Feet anatomy — ЛАП АНАТОМИЯ

Feet types — ЛАП ТИПЫ

femoral head — головка бедра

femur — бедренная кость

Femur — БЕДРО

Ferrety feet — «ХОРЬКОВЫЕ» ЛАПЫ

Fetlock — ПУТОВЫЙ СУСТАВ

Fibula — МАЛОБЕРЦОВАЯ КОСТЬ

fibular tarsal — пяточная кость

fibular tarsal bone — пяточная кость

Fiddle front — «СКРИПКА» (постав)

fifth — пятый

Filbert-shaped ears — «ОРЕХОВИДНЫЕ» УШИ

Filled-up face — «ЗАПОЛНЕННАЯ» МОРДА

fine bone — «тонкий» костяк

finery chiselled — «изящно точеный»

Fins — «ПЛАВНИКИ»

firm action — устойчивая поступь

first lumbar vertebra — первый поясничный позвонок

Fish eye — «Рыбьи» глаза

Fish eyes — «РЫБЬИ» ГЛАЗА

Flag — «ФЛАГ»

Flagpole tail — «ФЛАГШТОК»

Flank — БОК

Flanks, Drawn-up — БОКА ПОДНЯТЫЕ

Flanks, Tucked-in — БОКА ПОДЖАРЫЕ

Flared nostrils — РАЗДВИНУТЫЕ НОЗДРИ

Flashings — «ПРОБЛЕСКИ»

Flat — Плоский

Flat back — ПЛОСКАЯ СПИНА

flat bone — плоская кость

Flat chested — «ПЛОСКОРЕБРЫЙ»

flat coat — гладкий шерстный покров

Flat feet — ПЛОСКИЕ ЛАПЫ

Flat footed — ПЛОСКИЕ ЛАПЫ

Flat in withers — Плоский в холке

Flat ribbed — «ПРЯМОРЕБРЫЙ»

Flat ribs — Прямые ребра

Flat skull — Плоский череп

Flat tail — Плоский хвост

flat withers — «мелкая» холка

flat-ribbed — прямые ребра

flat-sided — «ровнобокий»

Fleckings — ПЯТНИСТОСТЬ

Flecks — ПЯТНИСТОСТЬ

Flesh marks — ТЕЛЕСНОГО ЦВЕТА ОТМЕТИНЫ

Flesh nose — ТЕЛЕСНЫЙ HOC

Flesh, Hard — ПЛОТЬ КРЕПКАЯ

Flesh-coloured nose — ТЕЛЕСНОГО ЦВЕТА HOC

Fleshy ears — МЯСИСТЫЕ УШИ

Fleshy in cheeks — Мясистый в скулах

Flews — ГУБЫ ОТВИСЛЫЕ

Flews, Tight — Губы отвислые, плотно прилегающие

Flexion — СГИБАНИЕ

Floating ribs — Колеблющиеся ребра

Flop ears — Упавшие уши

Fluffies — «ПУШИСТЫЕ» («ФЛАФФИ»)

fluffiness — «пушистость»

Flute — «ЖЕЛОБОК»

Fluting — «ЖЕЛОБОК»

fluting between the eyes — «желобок между глазами»

Fluttering lips — «РАЗВЕСИСТЫЕ» ГУБЫ

Fly ears — «РАЗВЕВАЮЩИЕСЯ» УШИ

Flying ears — «РАЗВЕВАЮЩИЕСЯ» УШИ

Folded ears — СЛОЖЕННЫЕ УШИ

Foot pads — МЯКИШ НА ЛАПАХ

Forearm — ПРЕДПЛЕЧЬЕ

Forearm, Turn of — «Поворот» предплечья

foreface — передняя часть головы Foreface — ОБЛАСТЬ ЛИЦЕВОГО ОТДЕЛА ЧЕРЕПА (МОРДА)

Foreface, dished — Морда вогнутая

Foreface, snipy — Морда стесненная

forefoot — передняя лапа

Forehand — СВОБОДНЫЙ ОТДЕЛ ГРУДНОЙ КОНЕЧНОСТИ

Foreleg — ПЕРЕДНЯЯ ЛАПА

forelegs — передние лапы

Forelegs moving parallel — Передние лапы, движущиеся параллельно

forelimbs — передние члены

Forepaw — ПЕРЕДНЯЯ ЛАПА

Forequarters — ПЕРЕДНИЕ КОНЕЧНОСТИ

Forequarters angulation — ПЕРЕДНИХ КОНЕЧНОСТЕЙ УГЛЫ СОЧЛЕНЕНИЯ

Fox-brush tail — «Лисий» хвост

Fox-like head — «Лисья» голова

Foxy — «ЛИСИЙ»

Free action — СВОБОДНАЯ ПОСТУПЬ

Free gait — Свободный аллюр

French front — «ФРАНЦУЗСКИЙ» ПОСТАВ

Frictionless gait — Аллюр без трения

Frill — «ОБОРКА»

Fringe — «БАХРОМА»

Fringing — «БАХРОМА»

Frog face — «ЛЯГУШАЧЬЯ» МОРДА

front — «перед»

Front dewclaws — Прибылые пальцы передних лап

Front types — ПЕРЕДНИХ КОНЕЧНОСТЕЙ ПОСТАВА

Frontal bones — ЛОБНЫЕ КОСТИ

frontal sinus — лобная пазуха

Frosting — ПРОСЕДИ ПОЯВЛЕНИЕ

Froufrou — «ФРУФРУ»

Frown — НАХМУРЕННОСТЬ

Frowning expression — Хмурое выражение

Full drop ears — ПОЛНОСТЬЮ ВИСЯЧИЕ УШИ

Full eyes — ПОЛНЫЕ ГЛАЗА

Furnishings — УКРАШАЮЩИЙ ВОЛОС, УБОРНЫЙ ВОЛОС

Furrow — «БОРОЗДКА»

Gaily carried tail — «Весело носимый» хвост

Gait — АЛЛЮР

Gallop — Галоп

Gaskin — ГОЛЕНЬ

Gaunt head — Исхудалая голова

Gay tail — «Веселый» хвост

gay tail carriage — Манера держать хвост радостно

gentle slope of pastern — «слабый наклон» пясти

Gestation — БЕРЕМЕННОСТЬ

Giant breeds — ГИГАНТСКИЕ ПОРОДЫ

Gigantism — ГИГАНТИЗМ

Girth — ОБХВАТ

Giving tongue — «ПОДАВАТЬ ГОЛОС»

gland of third eyelid — серозная железа

Glass eyes — «СТЕКЛЯННЫЕ» ГЛАЗА

Glassy eyes — «ОСТЕКЛЕНЕВШИЕ» ГЛАЗА

Glaucous — СИЗЫЙ

Globular eyes — ШАРОВИДНЫЕ ГЛАЗА

Glossy coat — Лоснящаяся шерсть

Gnarled tail — Шишковатый хвост

Goggled eyes — ВЫТАРАЩЕННЫЕ ГЛАЗА

gold-sables — золотисто-соболиный окрас

Good depth brisket — Хорошей глубины грудь

Goose neck — «ГУСИНАЯ» ШЕЯ

Goose rump — «ГУСИНЫЙ» КРЕСТЕЦ

Goose-stepping gait — «ГУСИНЫЙ ШАГ» (аллюр)

Gooseberry eyes — ЦВЕТА КРЫЖОВНИКА ГЛАЗА

grey-sables — серо-соболиный окрас

grizzle — «седоватая отметина» у салюки

Grizzle — СЕДОВАТЫЙ

groove between the eyes — канавка между глазам

Gruff expression — Неприветливое выражение

Guard hairs — ОСТЕВОЙ ВОЛОС, КРОЮЩИЙ ВОЛОС