Харольд Спайра - Энциклопедический словарь кинологических терминов

Low in withers — Низкий в холке

Low set — «НИЗКО ПОСТАВЛЕННЫЙ»

Low set build — «НИЗКО ПОСТАВЛЕННОЕ СЛОЖЕНИЕ»

Low set ears — Низко поставленные уши

Low set tail — НИЗКО ПОСТАВЛЕННЫЙ ХВОСТ

Low station — «НИЗКО ПОСТАВЛЕННЫЙ»

lower arm — «нижняя грудная конечность»

Lower arm — ПРЕДПЛЕЧЬЕ

lower body line — «линия нижней части туловища»

lower eyelid — нижнее веко lower incisors — нижние резцы

Lower jaw — НИЖНЯЯ ЧЕЛЮСТЬ

lower lip — нижняя губа

lower shanks — «нижние ляжки» т.е. «голени»

Lower thigh — «Нижнее бедро»

Lower thigh — ГОЛЕНЬ

lower thigh muscles — мышцы голени

Lozenge mark — «РОМБОВИДНАЯ ОТМЕТИНА»

Lumbar — ПОЯСНИЧНЫЙ

lumbar vertebrae — поясничный отдел позвоночника

lumbar vertebrae — поясничные позвонки

Lumber — ТЯЖЕСТЬ

lumpy — грузный

Lumpy shoulders — «ГРУЗНЫЕ» ПЛЕЧИ

lung — легкое

Lung room, Plenty of — «МАССА ПРОСТРАНСТВА ДЛЯ ЛЕГКИХ»

Luxation — ВЫВИХ

Making the wheel — «ДЕЛАТЬ КОЛЕСО» (хвостом)

Malar bone — СКУЛОВАЯ КОСТЬ

mandible — нижняя челюсть

Mandible — МАНДИБУЛА

mandibular joint — височно-нижнечелюстной сустав

mandibular symphysis — сращение нижнечелюстных костей (мандибулярный симфиз)

Mane — ГРИВА

Mantle — «МАНТИЯ»

mantled — с «мантией»

manubrium — рукоятка грудины

Marbled eyes — «МРАМОРНЫЕ» ГЛАЗА

marked with central furrow — отмеченный центральной бороздой

Markings — ПЕЖИНЫ

Mask — «МАСКА»

Master hair — ОСТЕВОЙ ВОЛОС

maxilla — верхняя челюсть

maxilla bone — верхнечелюстная кость

Maxilla; maxillae — ВЕРХНЕЧЕЛЮСТНАЯ КОСТЬ (КОСТИ)

Measurements — ПРОМЕРЫ

medial canthus — медиальный кантус

medial displacement — медиальное смещение

Median line — СРЕДИННАЯ БОРОЗДА

medium bone — «умеренный» костяк

Mel on pips — «ДЫННЫЕ СЕМЕЧКИ»

meniscus — мениск

Merle — МРАМОРНЫЙ ОКРАС

Merling — МРАМОРНЫЙ ОКРАС

Merry tail — «Радостный» хвост

Mesaticephalic — МЕЗОЦЕФАЛЬНЫЙ

Mesaticephalic skull — Мезоцефальный череп

metacarpal — пясть

metacarpal bones — кости пясти

Metacarpal pad — ПЯСТНАЯ ПОДУШЕЧКА

Metacarpus — ПЯСТЬ

metatarsal — плюсна

Metatarsus — ПЛЮСНА

Milk teeth — МОЛОЧНЫЕ ЗУБЫ

Mincing action — СЕМЕНЯЩАЯ ПОСТУПЬ

Mincing gait — СЕМЕНЯЩИЙ АЛЛЮР

Mismark — ПОРОК ОКРАСА

Mismarked — ПОРОК ОКРАСА

Modelling — «МОДЕЛЬНОСТЬ»

moderately chiselled — «умеренно точеный»

Molars — МОЛЯРЫ

Mole — «РОДИНКА»

Molero — ТЕМЕННОЙ РОДНИЧОК

Mongrel — ДВОРНЯЖКА

Monkey-like expression — Обезьянье выражение

Monorchid — МОНОРХ

Monorchism — МОНОРХИЗМ

motion — ход Mottle — КРАПЧАТЫЙ, В МЕЛКУЮ МУШКУ, ЧУБАРЫЙ

Mottle; mottled — В МЕЛКУЮ МУШКУ, КРАПЧАТЫЙ, ЧУБАРЫЙ

Mottled — КРАПЧАТЫЙ, В МЕЛКУЮ МУШКУ, ЧУБАРЫЙ

Moustache — «УСЫ»

Mouth — ПАСТЬ

mouth level — «пасть ровная»

Mouth types — ПАСТИ ТИПЫ

Movement — ДВИЖЕНИЕ

Moving close — БЛИЗКОЕ ДВИЖЕНИЕ (АЛЛЮР)

moving wide in front — широкий впереди

MULTUM IN PARVO — «многое в малом» muscle — мышца Muscle bound — «СВЯЗАННЫЙ

МЫШЦАМИ» muscles — мышцы

Musculation — МУСКУЛАТУРА

Music — МУЗЫКА

Muzzle — МОРДА

Muzzle band — «ОКАНТОВКА МОРДЫ»

Muzzle types — МОРДЫ ТИПЫ

Muzzle, snipy — Морда стесненная

Nape — ЗАГРИВОК

narrow — узкий

Narrow front — УЗКИЙ ПОСТАВ

Narrow ribs — «Узкие» ребра

Narrow thigh — Узкое бедро

Nasal bone — НОСОВАЯ КОСТЬ

nasal bones — носовые кости

Nasal septum — НОСОВАЯ ПЕРЕГОРОДКА

Naso-labial line — БОРОЗДА НОСОВОГО ЗЕРКАЛА

Neck — ШЕЯ

neck — шейка

Neck ruff — «ОШЕЙНИК»

Neck types — ШЕИ ТИПЫ

Neck, Upright carriage of — МАНЕРА ДЕРЖАТЬ ШЕЮ ПРЯМО

Nerve, Olfactory — НЕРВ ОБОНЯТЕЛЬНЫЙ

nerves and blood vessels — нервы и кровеносные сосуды

Nictitating membrane — МИГАТЕЛЬНАЯ ПЕРЕПОНКА

Night blindness — НИКТАЛОПИЯ

no white to show — «белки не видны»

Non-uniting anconeal process — «НЕОБЪЕДИНЯЮЩИЙ» КРЮЧКОВИДНЫЙ ОТРОСТОК

normal — нормальный

Nose — HOC

Nose types — НОСА ТИПЫ

Nostrils — НОЗДРИ

Not prominent shoulders — «Невыступающие» плечи

Oblique shoulders — Наклонные плечи

Obliquely placed shoulders — Наклонно поставленные плечи

Obliquely-placed eyes — КОСО РАЗМЕЩЕННЫЕ ГЛАЗА

Oblong eyes — ПРОДОЛГОВАТЫЕ ГЛАЗА

occipital condyle — затылочный мыщелок

Occipital crest — ЗАТЫЛОЧНЫЙ ГРЕБЕНЬ

Occiput — ЗАТЫЛОК

Oestrus — ТЕЧКА

olecranon — локтевой отросток

Olecranon process — ЛОКТЕВОЙ ОТРОСТОК

Olfactory nerve — ОБОНЯТЕЛЬНЫЙ НЕРВ

olfactory nerves — обонятельные нервы

Open coat — ОТКРЫТЫЙ ШЕРСТНЫЙ ПОКРОВ

open toes — открытые пальцы ног

optic nerve — зрительный нерв

Orange belton — «ОРАНЖЕВЫЙ БЕЛЬТОН»

orange roan — «оранжевый чалый»

Orb — ГЛАЗНОЕ ЯБЛОКО

Orbit — ГЛАЗНИЦА

Orbital muscles, Prominent — ГЛАЗНИЧНЫЕ МЫШЦЫ ВЫДАЮЩИЕСЯ

Oriental expression — Ориентальное выражение

Ornamentation — ОРНАМЕНТАЦИЯ

Otter head — «Выдровая» голова

Otter tail — «ВЫДРОВЫЙ» ХВОСТ

Out at elbows — «В ЛОКТЯХ РАЗВЕДЕННЫЙ»

Out in elbows — «В ЛОКТЯХ РАЗВЕДЕННЫЙ»

Out of coat — «Вне шерсти»

Outcrossing — АУТКРОССИНГ

Outer coat — Наружная шерсть

oval bone — овальная кость

oval chest — «овальная» грудь

Oval eyes — ОВАЛЬНЫЕ ГЛАЗА

Oval feet — ОВАЛЬНЫЕ ЛАПЫ

Oval skull — Овальный череп

ovary — яичник

over-angulated — с избыточными углами сочленения (саблистый)

over-developed — чрезмерно развитый

Over-reach — ЗАСЕЧКА (АЛЛЮР)

Over-reaching gait — Аллюр с засечкой

overbent fetlocks — «изогнутые пясти»

Overbuilt back — «НАДСТРОЕННАЯ» СПИНА

Overfill — «ПЕРЕГРУЖЕННОСТЬ»

Overhang — «НАВИСАНИЕ», «СВЕС»

Overhung eyes — «Глаза под навесом»

Overhung lips — «НАВИСАЮЩИЕ» ГУБЫ

Overlay — «ПОКРЫВАЛО»

Overshot bite — НЕДОКУС

Overshot jaw — Челюсть с недокусом

Pace — ИНОХОДЬ

Pack — «НАПЛЫВ»

Pad; pads — МЯКИШ

Padding — «НАДУТОСТЬ», «НАБИВКА»

Paddling — «ГРЕБНОЕ КОЛЕСО» (АЛЛЮР)

Pads, Springy — «ПОДУШЕЧКИ» УПРУГИЕ

Pads, Well-cushioned — «ПОДУШЕЧКИ» С ХОРОШЕЙ «НАБИВКОЙ»

Palate — НЕБО

palatine bone — небная кость

palpebra tertia — третье веко

Palpebral fissure — ГЛАЗНАЯ ЩЕЛЬ

pancreas — поджелудочная железа

Pancreatic degenerative atrophy — ПАНКРЕАТИЧЕСКАЯ ДЕГЕНЕРАТИВНАЯ АТРОФИЯ

Pants — «ШТАНЫ»

Paper feet — «БУМАЖНЫЕ» ЛАПЫ

parietal bone — теменная кость

Parrot jaw — «ПОПУГАЯЧЬЯ» ЧЕЛЮСТЬ

Parrot mouth — «ПОПУГАЯЧЬЯ»

ПАСТЬ Parti-colour — РАЗНОЦВЕТНЫЙ

Parti-coloured — РАЗНОЦВЕТНЫЙ

Partly unpigmented nose — Частично непигментированный нос

Pastern — ПЯСТЬ

Pastern, Rear — ПЛЮСНА, «ЗАДНЯЯ ПЯСТЬ»

Patchy tongue — ПЯТНИСТЫЙ ЯЗЫК

Patella — КОЛЕННАЯ ЧАШКА

Patellar dislocation — Смещение коленной чашки

patellar groove — углубление для коленной чашки (trochlea)

Patellar luxation — Вывих коленной чашки

Patellar subluxation — Подвывих коленной чашки

Paunchy abdomen — ОПУЩЕННЫЙ ЖИВОТ

Paw — ЛАПА

Peak — «ПИК»

pear-shapecl chest — «грушеобразная» грудь

Pear-shaped head — Грушевидная голова

pectineus muscle — гребешковая мышца

Pelvic angle — ТАЗОВЫЙ УГОЛ

Pelvic girdle — ТАЗОВЫЙ ПОЯС

pelvic slope — наклон таза

pelvic tuber — седалищный бугор Pelvis — ТАЗ

Pencil marks — «КАРАНДАШНЫЕ ОТМЕТКИ»

Pencilled — «ТОНКО ПРОРИСОВАННЫЙ»

Pencillings — «КАРАНДАШНЫЕ ОТМЕТКИ»

Pendent ears — БОЛТАЮЩИЕСЯ УШИ

Pendulous ears — КАЧАЮЩИЕСЯ УШИ

Pendulous lips — Отвислые губы

Peppering — «ПЕРЕЦ С СОЛЬЮ»

perpendicular pastern — «перпендикулярная» пясть

phalanges — фаланги

pharynx — глотка

Philtrum — ФИЛЬТРУМ

Pi-dog — ДВОРНЯЖКА