Харольд Спайра - Энциклопедический словарь кинологических терминов

Tarsus — ПРЕДПЛЮСНА

Taut coat — ТУГО НАТЯНУТЫЙ ШЕРСТНЫЙ ПОКРОВ

Teeth anatomy — ЗУБОВ АНАТОМИЯ

Teeth eruption — ПРОРЕЗЫВАНИЕ (ПОЯВЛЕНИЕ) ЗУБОВ

teeth level — «зубы ровные»

teeth level with scissors bite — «зубы ровные с ножницеобразным прикусом»

Teeth types — ЗУБОВ ТИПЫ

Teeth, Cramped — ЗУБЫ СТЕСНЕННЫЕ

Temples — ВИСОК

temporal bone — височная кость

Tendon — СУХОЖИЛИЕ

Terrier front or fronted — ТЕРЬЕРООБРАЗНЫЙ ПОСТАВ ПЕРЕДНИХ КОНЕЧНОСТЕЙ

testes — яички

Testicles — СЕМЕННИКИ

Thick in skull — «Толстый в черепе»

Thick skull — «ТОЛСТЫЙ» ЧЕРЕП

Thigh — БЕДРО

Thigh bone — БЕДРЕННАЯ КОСТЬ

Third eyelid — ТРЕТЬЕ ВЕКО

third to fifth cervical vertebrae — 3–5-й шейные позвонки

thoracic cage — грудная клетка

thoracic limbs — грудные конечности

thoracic vertebra — грудной позвонок

thoracic vertebrae — грудной отдел позвоночника

Thorax — ТОРАКС

thorax — грудная клетка

Thoroughbred appearance — ПОРОДНЫЙ ВИД

Throat — ГОРЛО

Throat latch — ГОРЛА ОСНОВАНИЕ

Throatiness — «ЗОБАСТОСТЬ»

Throaty — «ЗОБАСТЫЙ»

Throaty neck — «ЗОБАСТАЯ» ШЕЯ

Thrust of hocks — Толчок скакательных суставов

Thumb marks — «ОТПЕЧАТКИ БОЛЬШОГО ПАЛЬЦА»

thymus — тимус (вилочковая железа)

thyroid cartilage — щитовидный хрящ

Tibia — БОЛЬШЕБЕРЦОВАЯ КОСТЬ

tibial tarsal — таранная кость

Ticked — МЕЛКОКРАПЧАТЫЙ

Ticking — МЕЛКОКРАПЧАТОСТЬ

Ticks — КРАП МЕЛКИЙ

Tied in elbows — «СВЯЗАННЫЙ В ЛОКТЯХ»

Tied-in shoulders — «СВЯЗАННЫЕ» ПЛЕЧИ

Tight lips — Плотно прилегающие губы

Tight-fitting jacket — ПЛОТНО ПРИЛЕГАЮЩАЯ ШКУРА

Tight-lipped jaws — ЧЕЛЮСТИ С ПЛОТНО ПРИЛЕГАЮЩИМИ ГУБАМИ

tightly knit feet — плотно сложенные лапы

tightly packed coat — плотно слежавшийся шерстный покров

Tightly-knit toes — Прочно сложенные пальцы ног

Timber — СЛОЖЕНИЕ

tipped ears — «наклоненные уши»

toe — палец ноги

Toe types — ПАЛЬЦЕВ НОГ ТИПЫ

Toeing-in — КОСОЛАПОСТЬ

Toeing-out — Размет

Toenail — КОГОТЬ

Toes anatomy — ПАЛЬЦЕВ НОГ АНАТОМИЯ

tongue — язык

Tongue, Lolling — ЯЗЫК СВИСАЮЩИЙ

Tongue, Patchy — ЯЗЫК ПЯТНИСТЫЙ

Tongue, Splashed — ЯЗЫК КРАПЧАТЫЙ

tonsils — миндалины

Topcoat — ОСТЕВОЙ (ПОКРОВНЫЙ) ВОЛОС

Topknot — ПУЧОК ВОЛОС

Topline — ЛИНИЯ ВЕРХА

Topskull — «ВЕРХНИЙ ЧЕРЕП»

Torso — КОРПУС

Tottering — ШАТАНИЕ

Tottering action — Шаткая поступь или аллюр

Tottering gait — Шаткий аллюр

Trace — «РЕМЕНЬ»

trachea — трахея

Tri-colour — ТРИКОЛОР

Triangular ears — Треугольные уши

Triangular eyes — ТРЕУГОЛЬНЫЕ ГЛАЗА

Triangular-shaped ears — ТРЕУГОЛЬНЫЕ УШИ

Trichiasis — ТРИХИАЗ

trochlea — небольшое углубление в торцевой части нижнего конца бедренной кости, в котором располагается коленная чашка

trochlea — углубление на нижнем конце бедренной кости

trochlea — углубление для коленной чашки (trochlea)

trochlear lips — хрящевые губы на Нижнем конце бедренной кости

Trot — РЫСЬ

Trousering — «БРЮКИ»

Trousers — «БРЮКИ»

Trowel-shaped ears — ЛОПАТКООБРАЗНЫЕ УШИ

True bite — ПРАВИЛЬНЫЙ ПРИКУС

True front — ПРАВИЛЬНЫЙ ПОСТАВ

True front — Правильный постав

true in character — «верен характеру»

True ribs — Истинные ребра

Trumpet — «ВОРОНКА»

truncated muzzle — «усеченная» морда

Tuck-up — ПОДЖАРОСТЬ

tuft — «хохолок»

Tufted tail — ХВОСТ С МЕТЕЛКОЙ

Tulip ears — ТЮЛЬПАНООБРАЗНЫЕ УШИ

turbinates — турбиналии

turn — изгиб

Turn of forearm — «ПОВОРОТ ПРЕДПЛЕЧЬЯ»

Turn-up — «ВЗДЕРНУТОСТЬ»

Turned over the back tail — Загнутый на спину хвост

Tusks — КЛЫКИ

twelfth thoracic vertebra — двенадцатый грудной позвонок

twist — «изогнутый»

Twist — ХВОСТ

Twisted tail — ИЗОГНУТЫЙ ХВОСТ

Two-angled head — «Двухугольная» голова

Two-ply coat — Двухслойная шерсть

tympanic cavity — барабанная полость

tympanic membrane — барабанная перепонка

Ulna — ЛОКТЕВАЯ КОСТЬ

Umbrella — «ЗОНТИК»

Un-united anconeal process — «НЕПРИСОЕДИНЕННЫЙ» КРЮЧКОВИДНЫЙ ОТРОСТОК

Unbalanced head — Неуравновешенная голова

under body — «низ туловища»

Undercoat — ПОДШЕРСТОК

Underhung — БУЛЬДОЖИЙ ПРИКУС

underjaw — нижняя челюсть

Underline — ЛИНИЯ НИЗА

Undershot — ПЕРЕКУС

Undershot bite — Перекус

Undershot jaw — Челюсть с перекусом

Unilateral cryptorchid — ОДНОСТОРОННИЙ КРИПТОРХ

Unsoundness — НЕГОДНОСТЬ, НЕБЛАГОПОЛУЧНОЕ СОСТОЯНИЕ

Up on leg — «ВЫСОКИЙ НА ЛАПАХ»

Up-curve — ИЗГИБ ВВЕРХ

upper arm — «верхняя грудная конечность»

Upper arm — ПЛЕЧО

upper eyelid — верхнее веко

upper incisors — верхние резцы

Upper jaw — ВЕРХНЯЯ ЧЕЛЮСТЬ

upper lip — верхняя губа

upper shanks — «верхние ляжки» т.е. «бедра»

Upper thigh — «ВЕРХНЕЕ БЕДРО»

upright ear carriage — «прямая» манера держать уши

Upright ears — ПРЯМЫЕ УШИ

Upright pasterns — ПРЯМЫЕ ПЯСТИ

upright shoulders — «отвесный в плечах»

Upright shoulders — «ОТВЕСНЫЕ» ПЛЕЧИ

Upside-down neck — «Перевернутая» шея

Upsweep — «ВЫГНУТОСТЬ ВВЕРХ»

utricle — улитка

V-shaped ears — V-ОБРАЗНЫЕ УШИ

V-shaped head — V-образная голова

Varminty — ЗАБАВНЫЙ

Veil — «ВУАЛЬ»

veins — вены

Vent — «ВХОД»

Vent, Barrelled — «Вход бочкообразный»

Ventral — ВЕНТРАЛЬНЫЙ

ventral parietal cartilage — вентральный боковой хрящ

Vertebra — ПОЗВОНОК

Vertebrae — ПОЗВОНКИ

Vertebral column — ПОЗВОНОЧНЫЙ СТОЛБ

very prominent eyebrows — «очень выраженные» брови

very slight prominence of eyebrows — «очень слабая выраженность надбровных дуг»

Vine-leaf ears — «ВИНОГРАДНЫЙ ЛИСТ» УШИ

vise-like bite — клещевидный прикус

Waddling action — Вразвалку поступь

Waddling gait — Вразвалку аллюр

Waist; waisted — «ТАЛИЯ»

waisted appearance — «вид талии»

Walk — ШАГ

Wall eye — «Бельмоватые» глаза

Wall eyes — «БЕЛЬМОВАТЫЕ» ГЛАЗА

water on the brain — водянка головного мозга

weak — слабый

weak bone — «слабый» костяк

Weak hocks — Слабые скакательные суставы

Weaselness — «ГОРНОСТАЕПОДОБНОСТЬ»

Weaving — РАСКАЧИВАНИЕ (аллюр)

Webbed feet — Перепончатые лапы

Wedge-shaped head — Клинообразная голова

Wedge-shaped muzzle — Клинообразная морда

Wedge-shaped skull — Клиновидный череп

Weediness — «ХУДОСОЧНОСТЬ»

Weedy — «ХУДОСОЧНЫЙ»

Well bent hocks — Хорошо изогнутые скакательные суставы

Well cut-up — ХОРОШО ПОДТЯНУТЫЙ

Well knuckled-up toes — «Хорошо сжатые» пальцы ног

Well laid back shoulders — «Хорошо сдвинутые назад» плечи

Well let down brisket — Хорошо опущенная грудь

Well let down hocks — Хорошо опущенные скакательные суставы

Well padded toes — Мягкие пальцы ног

well ribbed back — «хорошо оребренный сзади»

Well ribbed up in chest — «Хорошо ребристый в груди»

well ribbed-up — «хорошо оребренный»

well split-up feet — расщепленные лапы

Well split-up feet — ХОРОШО РАСЩЕПЛЕННЫЕ ЛАПЫ

Well split-up toes — «Хорошо расщепленные» пальцы ног

Well sprung chest — «Хорошо сжатая грудь»

Well sunken eyes — Углубленные глаза

Well-angulated — ХОРОШО СОЧЛЕНЕННЫЙ

Well-angulated hocks — Скакательные суставы с хорошими углами сочленения

Well-angulated shoulders — «Хорошо сочлененные» плечи

well-arched neck — хорошо выгнутая шея

Well-arched ribs — Хорошо изогнутые ребра

Well-coupled — «С ХОРОШЕЙ ОБЛАСТЬЮ ПРИЧЛЕНЕНИЯ ЗАДНИХ КОНЕЧНОСТЕЙ»

well-cushioned — «мясистый»

well-cushioned feet — «с хорошей подушкой» лапы

well-cushioned foot — «с хорошей подушкой» лапа

Well-developed brisket — Хорошо развитая грудь

Well-developed in chest — «Хорошо развитый в груди»

well-domed skull — «сильно куполообразный» череп