Дитмар Розенталь - СПРАВОЧНИК ПО ПРАВОПИСАНИЮ, ПРОИЗНОШЕНИЮ, ЛИТЕРАТУРНОМУ РЕДАКТИРОВАНИЮ

В восточных (арабских, тюркских и др.)личных наименованиях начальная или конечная составная часть, обозначающая социальное положение, родственные отношения и т. д., пишется со строчнойбуквы и, как правило, присоединяется к последующей части дефисом, например: Абу Райхан аль-Беруни, Ахмад эд-Дин, Ахмед Хасан аль-Бакр, Омар аш-Шариф, Салах зуль-Фикар, Мохаммед эль-Куни, Сулейман -паша, Измаил -бей, Кёр -оглы, Турсун -заде. С прописнойбуквы пишется начальное Ибн , например: Ибн-Рошд (Аверроэс), Ибн-Сина (Авиценна), Ибн-Сауд.

Написание служебного слова с прописнойбуквы при некоторых фамилиях отражает написание в языке-источнике, например: Эдмондо Де Амичис (итал.), Агриппа Д’0бинье (франц.), Шарль Де Костер (бельг.) и другие, которые без служебного слова не употребляются: Де Лонг, Ди Витторио, Дос Пассос.

Служебные слова, слившиеся с фамилией в одно слово или присоединяемые к фамилии при помощи дефиса, пишутся с прописнойбуквы, например: Фонвизин, Вандервельде, Лагранж, Ван Гог.

С прописнойбуквы пишутся стоящие перед фамилией О (после него ставится апостроф), присоединяемые дефисом Мак-, Сан-, Сен-, Сент-, например: О’Генри, Мак-Доуэлл, Сан-Мартин, Сен-Жюст, Сент-Бёв.

В именах Дон- Кихот, Дон- Жуан обе части пишутся с прописнойбуквы и соединяются дефисом, образуя единое собственное имя. Но если слово дон употребляется в значении «господин», оно пишется раздельнои со строчнойбуквы, например: дон Базилио, дон Андреа . В нарицательном значении слова донкихот, донжуан пишутся со строчнойбуквы и слитно.

5. В китайскихсобственных именах лиц, состоящих из двух частей, обе частипишутся раздельно и с прописнойбуквы, например: Сун Ятсен, Е Хаобо, Ли Пэн, Дэн Сяопин.

В корейских, вьетнамских, бирманских, индонезийских, цейлонских, японскихфамилиях и именах все составные части пишутся раздельнои с прописнойбуквы, например: Пак Су Ен, Ле Тханъ Нги, У Дау Ма, Манг Ренг Сай, Курахара Корэхито, Акира Куросава. Частица сан в японских именах пишется со строчнойбуквы и присоединяется дефисом: Тояма -сан (при обращении).

6. Собственныеимена лиц, превратившиеся в имена нарицательные, пишутся со строчнойбуквы, например: меценат, ловелас, альфонс.

Сохраняется написание с прописнойбуквы, если фамилия, употребляясь в нарицательном значении, не переходит в разряд существительных нарицательных, например: Мы… твердо были уверены, что имеем своих Байронов, Шекспиров, Шиллеров, Вальтер Скоттов (Белинский).

Но если индивидуальные названия людей употребляются в обобщённомсмысле как родовые обозначения (обычно они имеют при себе определения), то они пишутся со строчной буквы, например: квислинги (коллаборационисты), новые эдисоны, новоиспеченные хусейны.

Примечание.Названия предметов, видов растений, единиц измерения и т. д., образованные от имёнлиц, пишутся со строчнойбуквы, например: форд, наган, френч, галифе, иван-да- марья, ампер, вольт, рентген.

7. С прописнойбуквы пишутся индивидуальные названия, относящиеся к области религиии мифологии,

например: Будда, Иисус Христос, Моха́ммед ( Мухамме́д, Магомет, Магомед ), Аллах, Спаситель, Иоанн Богослов; Зевс, Марс, Изида.

Примечание.О названиях, связанных с религией, см. § 21.

Если индивидуальные названия мифологических существ употребляются в нарицательном значении или в переносном смысле, то они пишутся со строчнойбуквы; ср.: древнеславянский бог грома и молнии Перун— метать перуны (гневаться, сердиться).

Родовыеназвания мифологических существ пишутся со строчнойбуквы, например : нимфа, сирена, бес.

Примечание 1.Уточнить написание конкретного собственного имени лица можно по энциклопедическому словарю.

Примечание 2.В написании иноязычных собственных имен лиц возможны разнообразные изменения, направленные в сторону сближения написания и звучания в языке оригинала, например: Уи́льям (Вилья́м) Шекспир. Маргарет Тэтчер (Татчер).

1. Клички животных пишутся с прописнойбуквы, например: собаки Валетка, Пушок; кот Васька; слониха Манька; медвежонок Борька, лошадь Вронского Фру- Фру.

Если индивидуальные названия употребляются в качестве названий видов животных или в переносном смысле, то они пишутся со строчнойбуквы, например: мишки на картине Шишкина; плюшевый мишка.

Примечание.Названия пород животных, в том числе и образованные от географических наименований, пишутся со строчнойбуквы, например: корова холмогорка, лошадь битюг, собака болонка, куры кохинхинки.

2. Названия видов и сортов растений, овощей, фруктов, цветов в специальной литературе пишутся с прописнойбуквы, например: малина Мальборо, земляника Победитель, смородина Выставочная красная, слива Никольская белая, морковь Нантская, картофель Эпикур, пшеница Днепровская-521, фиалка Пармская, тюльпан Черный принц.

В текстах, не перегруженных названиями сортов растений, овощей, фруктов и т. д., эти названия заключаются в кавычки и пишутся со строчнойбуквы, например: клубника « виктория», помидор « иосиф прекрасный», яблоки « пепин литовский», « бельфлер китайский», озимая рожь « ульяновка», георгин « светлана».