В.С. Модестов - Краткий словарь трудностей английского языка

Got a reservation? (амер.) — Вы заказывали номер?

Gotcha! — Я понимаю тебя как никто!

Gotham (амер. шутл.) — «Город умников» (г. Нью-Йорк)

Go the limit — Не знать меры. Переходить все границы

Go the whole hog — Не останавливаться на полумерах. Довести до конца

Go this very moment! — Отправляйся [отправляйтесь] немедленно [тотчас же]!

Go through changes (амер.) — Пройти сквозь огонь, воду и медные трубы

Got it? (амер.) — Понятно?

Got it coming (амер.) — Заслуживать. По заслугам

Got it in for (амер.) — Иметь зуб [затаить злобу] на кого-либо

Go to a better world — Уйти в мир иной. Покинуть этот ‹бренный› мир. Отправиться на тот свет. Отправиться к праотцам

Go to bat for someone (амер.) — Помогать кому-либо с энтузиазмом [самоотверженно]

Go to Bath! — Пошёл к чёрту!

Go to bed! (жарг.) — Заткнись! А иди ты!

Go to blazes! — Пошёл к чёрту!

Go to bye-bye! — Иди баиньки!

Go to grass! — Пошёл к чёрту!

Go to Hades! — Иди к чёрту!

Go to Halifax [Hanover, hell, Jericho]! — Пошёл к чёрту!

Go to pigs and whistles — Быть забытым [заброшенным]

Go to pot [Putney]! — Пошёл к чёрту!

Go to rack and ruin — Пойти прахом

Go to seed — Опуститься. Стать неряшливым [неопрятным]. Быть заброшенным

Go to the bad — Сбиться с пути. Опуститься. Плохо кончить. Пропасть. Погибнуть

Go to the devil! — Пошёл к чёрту!

Go to the dogs — Разориться

Go to ‹the› thunder! — Пошёл [катись, убирайся] к чёрту!

Go to Tunbridge! — Пошёл к чёрту!

Got you! — Ага, попался!

Go up the flume (жарг.) — Отбросить копыта. Рухнуть. Провалиться

Governance (амер.) — Система управления жизнью общества. Система [структуры и методы] управления

Government — Все ветви власти (в США). Кабинет министров (в Англии)

Government issue (амер.) — Казённое имущество

Go with the crowd — Плыть по течению. Делать то, что делают все

Gown — Дамское вечернее платье

Gowned war — Борьба в суде

Go woolgathering — Витать в облаках

GP (General Practitioner) — Врач-терапевт

GPO (General Post Office) (амер.) — Главпочтамт

G.P.O. (Government Printing Office) (амер.) — Правительство. Печатное Агентство

Grab-all (жарг.) — Жадный человек. Хапуга

Grab-what-you-can privatization — «Прихватизация»

Gracious! — Боже ‹мой›! Неужели! Господи! Вот те на!

Gracious heaven! — Господи помилуй! Силы небесные! Господи! Боже мой! Вот те на!

Gracious Heavens [me, mercy, powers]! — Господи! Боже мой! Вот те на!

Grade point average (амер.) — Средний балл школьника (учитывается при поступлении в университет или колледж)

Grade school (амер.) — Начальная школа

Grafter (амер.) — Взяточник. Жулик. Мошенник

Grand Canyon State (амер.) — Штат Большого каньона (прозвище штата Аризона)

Grandfather clock — Высокие напольные часы

Grandfather Frost — Дед Мороз

Grand opening — Торжественное открытие

Granite State (амер.) — Гранитный штат (прозвище штата Нью-Хэмпшир)

Grape State (амер.) — Гранитный штат (прозвище штата Калифорния)

Grape State (амер.) — Штат виноградников (прозвище штата Калифорния)

Grass widow — Соломенная вдова

Gravy train (амер.) — «Кормушка». Тёпленькое местечко. Лёгкий заработок. Доходное место. Выгодное предприятие

Grease someone's palm — Дать на лапу. Подмазать

Greasing of palms — Взяточничество. Подкуп. Коррупция

Great! — Блеск! Отлично! Великолепно! Бесподобно! Превосходно! Здорово! Класс! Круто! Обалденно!

Great attraction — Главная приманка

Great card — Популярный человек. Душа общества. Всеобщий любимец

Great Caesar! — Боже мой! Видит Бог! Вот те на! Вот так так! Ого! Не может быть! Честное слово!

Great Central State (амер.) — Большой центральный штат (прозвище штата Северная Дакота)

Great Father (амер.) — Отец рек (прозвище штата Миссисипи)

Great gun — Важная персона. «Шишка»

Great guns! — Чёрт возьми! Вот те на! Вот так так!

Great guy (амер.) — Классный [клёвый] парень

Great Heavens! — Боже мой! Видит Бог! Вот те на! Вот так так! Ого! Не может быть! Честное слово!

Great Inquest — Судный день. День Страшного Суда

Great Land (амер.) — Великая земля (прозвище штата Аляска)

Great lots [number] of somebody [something] — Великое множество

Great Scott! — Боже мой! Видит Бог! Вот те на! Вот так так! Ого! Не может быть! Честное слово! Чёрт возьми!

Great snake! — Боже мой! Видит Бог! Вот те на! Вот так так! Ого! Не может быть! Честное слово!

Great Society (амер.) — «Великое общество» (о США)

Great Sun! — Боже мой! Видит Бог! Вот те на! Вот так так! Ого! Не может быть! Честное слово!

Great unwashed — Голытьба; бомжи

Great world — Высший свет

Greedy-guts (груб.) — Обжора

Greek Church — Православная церковь

Greek gift — Дар данайцев

Green goods — Свежие овощи. Фальшивые деньги (амер. жарг.)

Greenhorn — Зелёный юнец

Green Mountain State (амер.) — Зелёная гора (прозвище штата Вермонт)

GREEN STUFF — Овощи (вывеска)

Green winter — Бесснежная [мягкая] зима

Green with envy — Позеленевший от зависти

Greetings! — Здорово! Привет!

Greetings and felicitations [salutations]! (амер.) — Здравствуйте и наилучшие пожелания!

Gregory-powder [Gregory's powder] (фарм.) — Растительное слабительное

Grieve about [for, over]… — Болеть душой о…

Grim-jawed diehard — Канцелярская крыса

Grin like a Cheshire cat — Улыбаться [ухмыляться] во весь рот

GROCERY STORE — Продовольственный магазин (вывеска)

Ground floor — Первый этаж (у англичан)

Groundhog State (амер.) — Штат лесного сурка (прозвище штата Миссисипи)

Group (амер.) — Организация (политическая, общественная и др.) Движение. Течение

GROUP CHECK-IN (амер.) — Регистрация организаций (надпись на табличке)

Grow heated — Войти в азарт

Grow up like mushrooms — Расти как грибы ‹после дождя›

Grub (жарг.) — Жратва

Guard! (фехт.) — Закройся! К бою!

Guardian angel — Ангел-хранитель

Guess what? — Знаешь что? Знаете что? (американцы этими словами начинают разговор)

Guilding star — Путеводная звезда

Guilty for naught — Без вины виноват

Guilty of crime — Виновный в совершении преступления

Guilty secret — Позорная тайна

Guilty though guiltless — Без вины виноватый

Guinea Pig State (амер.) — Штат морских свинок (прозвище штата Арканзас)

Gulf State (амер.) — Штат у залива (прозвище штата Флорида)

Gulp back one's tears — Глотать слёзы

Gulp down one's tears [sobs] — Глотать слёзы

Gumbo (амер. жарг.) — Дурень. Кретин. Олух. Обалдуй

Gump (амер.) — Глупец. Болван

Gumshoe (амер.) — Детектив. Сыщик

Gum up the works — Испортить всё дело

Gunfire — Беглый огонь

Gun is hanging fire — Временное затишье (в перестрелке, на войне)

Gun moll (амер.) — Преступница. Воровка. Сообщница гангстера

Gut burglar (амер. жарг.) — Кашевар (пренебрежительно)

Gut issue (амер.) — «Нутряной вопрос» (речь идёт о проблеме, которая вызывает чисто эмоциональную реакцию избирателей во время выборов, задевает душу)

Gut it out! (амер.) — Кончайте! Бросьте!

Gutter press — Бульварная пресса

GYMNASIUM — Спортзал (табличка на двери в школе)

HABERDASHERY (амер.) — Галантерея. Предметы мужского туалета (вывеска в магазине)

Habit cures habit — Клин клином вышибают

Habit is second nature — Привычка — вторая натура

Hack (амер.) — Такси

Hackman (амер.) — Таксист

Had better — Лучше бы. Следовало бы

Ha-ha! — Ха-ха!

Hah-hah! — Ха-ха!

Hail! — Приветствую!

Hail Columbia! — Чёрт возьми! Чёрт подери!

Hail-fellow-well-met — Свой в доску

HAIR CUTTING — Парикмахерская (вывеска)