Иван Мосеев - Поморьска говоря
- Название:Поморьска говоря
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:Правда Севера, М.: Белые альвы
- Год:2005
- Город:Архангельск
- ISBN:5-7619-0243-5
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Иван Мосеев - Поморьска говоря краткое содержание
Словарь включает в себя около 2500 помоpских слов, содержит правила поморского языка, примеры живой поморской речи. В словарь включены сказки на «помОрьской говОре» с переводом на русский язык.
Поморьска говоря - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)
Интервал:
Закладка:
МОст мосс — пол в избе («бЕлой мост» — верхний пол, а «цЁрной мост» — нижний пол в избе). 2). Ко-рабельная пристань, причал (см. брюгА).
МотугА большая стая птиц (МотугА велИка гусЕй лЕ-тит); (см. ОСОБО).
МошЕнок слабый, рыхлый кочан капусты, недооформившийся из-за ран них холодов,
МОшно рыхло (МОшно сЕно-толофцЕветрИцце); (см. ветрИцце).
МошОк морские водоросли анафельции с запутавшимися ракушками, камешками и прочим мусором,
Мох торфяное болото (БереЯ-то во мху где-ли рЫндат).
МохнАтка гриб волнушка (МохнАтки-то ломАли мАхонны).
МоховИк гриб подберезовик (МоховИк-отжОлтагУбка).
МУжня замужняя (Она вЕть мУжня жОнка).
МУни мУниди, мУди — яички у самца,
МУрга карстовая воронка, яма (В ПИнеги-то о край дерЕвни зовУт РевамУрга).
МУрины эпитет к бесам: бесы-мурины (см. цемОрь). 2). Мифические хозяева островов и пещер (МУринполЕсускАцёт).
МусЁнка жидкая каша из ячменной муки. 2). Мелкий зернистый снег(ПокатИламусЕнка- засИверило).
МУсоко — плохая видимость (МУсоко нАмори — цямрА, да пыль).
МутнИця мутная вода в реке за несколько дней до ледохода (ср. снежн И ця, корневИця).
МызА — отдельный сельскохозяйственный участок, принадлежащий конкретному роду или семье (На Егорьеву мызУ сподИ — дак однА ремзА тАма-касЕйгод).
МырИть — вызывать зыбь на воде, направляя струю из-под воды (МырИт рыба, идущая близко от поверхности воды. МырЯт «тАйны кармакУлы»).
Мя — меня (Ты мя-то, бывАт, замАлтывал?).
МяндАць — мелкий болотный сосновый лесок, с мягкой древесиной и с большим количеством заболони (см. кондАць).
МятУха — мелкие плавучие льдины в море, в межсезонье.
НабедУ — очень (ПорАто хоцЮ евО свидАть, набедУ об ём скуцЯю).
НабирУха — приливная волна (НабирУха-то вОна какО жАрит); (ср. накАт, нагОн).
НавекУ — никогда, отродясь, сроду (НавекУ такОго не бывАло); (ср. ввек, векОм).
НавЕрить — довериться (КорЮевО: поштОей-то навЕрилссе?).
НаводопЕлой — разбухший от воды (ТоплЯк-от наводопЕпой, дак не вЫзнеть с водЫ).
НАволок — мыс, полуостров (КОлу рАне звАли ТЕрьской
НАволок). 2). Низкий берег на мысу (мыс Пурнаволок в Архан гельске).
НаглОхтилссе — нахлебался, наглотался (ВодЫ-то наглОхтиссе, дак уж не вЫплыть).
НагОн — морская вода, нагоняемая ветром с моря (см. морЯна)вустьярек(НагОн-отпадЁт, дакводА во рекИ солонЮшша).
НадЕя — надежда (НОныдеты моЯ послЕдня надЕя).
НадЁван — надет (Под совИк-от мАлицьна рубАха надЁвана).
НазОльно — досадно (ЕмУ, бывАт, тОже назОльно).
НаЕда — сытая пища (СОлоно, волОжено; скУсна брАшна-хорошАнаЕда); (см. ненаЕда).
НаедИнась один на один (ДЕдко-то СеверьЯн наедИнась медвЕдяуходИл); (см. уходИть).
НажИвоцьник член промысловой артели, который наживлял наживку (обычно мойву) науды яруса для ловли трески.
НажИфшшик добытчик(МужИк-отуей нажИфшшик- мнОгожИронАжили); (см. жИро).
НажОмной ветер, прибивающий льды к берегу (СиверОк — нажОмной вЕтёр).
НАзвишшо название (КакОЭлаконАзвишшё-тоуевО?).
НазЁм навоз (НазЁму нать на огорОды).
НазникАть не обращать внимания (НазникАй-ко ты об их),
НакАрной рыхлый, талый и поэтому ненадежный лёд (На бЫстреди накАрной лёд); (ср. хрОмкой).
НакАт сильный морской прилив (НакАтом вОда спОлнилассе); (ср. набирУха).
НаколЮшка шило (НаколЮшка во стенЫ вОткнута).
НакОн раз (ДвОи накОн ходИл в лЕсы-то. ДругОй-от накОн уж не пойдУ).
НАлепь мокрый снег, налипающий на стволах деревьев, мачтах, столбах и т. д. (ср. обнУтка, шИпша, юхлА).
НаливА стена проливного дождя (ГлядИ-кокакАналивА-то кАтит — нать лОдки не запрУжило).
НамОина мель в устье реки, меняющая своё место из года в год (Во МезЕньской губЫ намОины).
НапружИть — пролить, сделать лужу, разлить (СерЁтка Избы кот напрУжил);(см. пружИть).
НароцИть — нацепить (НароцЯт кОноки — дак баскО им кАжёт); (см. кОноки, баскО).
НаслЕжник — следопыт (ОнхОжалзвЕря-то: наслЕжникхорОшой был). 2). НаслЕжницять — идти по следу.
НАслуд — твердая ледяная корка, образующаяся поверх льда от выступившей при приливах воды (ср. кОгва, кОлва, шапнЯ, хАвра).
НаспИцьник — полотенце, висящее на воткнутой в стену спице у умывальника (НаспИцьником-то утрИ лИцюшко).
НастАть — занять пост, приступить к выполнению обязанностей (НастАл цярь-от на цЯрьссво).
НАстежь — широко (ВорОццянАстежьпОлы); (тоже: ВорОцця напетУ отвОрены).
НатакАть — убеждать, надоумливать(НатакАлаветьнехо- дИтьтОйдысь).
Нать — надо (Мне Элако ненать).
НахОдит — похож (Он на тАту порАто нахОдит).
НаштО — зачем, для чего (Мне дак он не наштО не нать.
НаштО ты мне нужОн?).
НаяновАтой — нахальный, напористый (НаяновАтой пАрух- отуей).
НебАвной — несоразмерный (ОбУтка-то небАвна ко МОЕЙ ногИ).
НевЕя — погибель, смерть (На невЕю своЮ ты тудЫ похОдишь).
НевОзнатьи — без предупреждения, незванно-негаданно (Я, бывАт, пришОл невОзнатьи?).
НеймА — не пойманный, трудно уловимый (НовА-то утельгАтаканЕйма, дак).
НЕкак — никак. 2). Не могу (НЕкак мне взЕть-тоевО).
НекорЫссной — незавидный, плохой (НекорЫссной женИх-от).
НелЕпо — неспокойно (НелЕпо нАмори, пЫлко. Мне нелЕпо нА серцци).
НемА — нет (КваскУ немА, дакводЫ лиенИ!).
НенаЕда — пища, которой не насытиться (КонфЕтки-то, бывАт, ненаЕда).
НЕриньги — прибрежные песчаные наносы, дюны (О ПорАнихи тАма-ка — о Ягриньски нЕриньги).
НЕроботь — тунеядец (НЕроботь ты огУрна — рОбить те лИхо!).
НЕрша — рыболовная снасть сплетеная из прутьев (вЕрша).
НесОшной — не кормленный материнской грудью ребёнок
(НесОшнадЕфка-тоуей); (см. сОшной).
НестАркой — моложавый (Она-то нестАрка ишшАжОнка).
НесЯк — нагромождение льдин на отмелях, образующееся в результате приливов и отливов (см. стамУха).
НЕтиньё — верхняя, надземная часть растения (У рЕпы-то нЕтиньё варИм).
НеурУцьё — неудобная для руки, несподручная вещь (ОбжА-тоусохИ какОнеурУцьё, дак).
НехтО — никого (Мне, бывАт, нехтО не нать).
НешшАдно — беспощадно (По спинЫ нешшАдно вЕником нахвОстал).
НИва перекат в реке, порожек, быстрина на мелком месте (О нИвы хАрьюза-то поимАл?).
НИлакса длинная, узкая мель в море, опасная во вре-мя шторма (О нИлаксы-топружИткарбаскИ).
НИлас первый тонкий лед на реках. 2). Ломаный лед, носимый ветрами и течениями в устьях рек поздней осенью.
НОвиця новолуние (О нОвици-то навАга ко бЕрегу кАтит). 2). Прилив воды в новолуние (ср. нОфцива).
НовОй иной, другой, некоторый (НовОй и спасибо не скАжёт).
НовОйраз иногда (НовОйраз ранЁхонько спать повалИмссе).
НОфцива большой морской прилив в новолуние (МорЯна-то пАла на нОфциву).
НоговИця портянка, опорка (НоговИцю навертИт — дак
НОнцё дорОдно). - теперь, сейчас(НОнцё я словА-то замАлтывал).
НорвЕга — Норвегия (МезЕна да ОнЕга — МАтка да Нор-вЕга). 2). Топор с прямоугольным обухом, со скошенной в одну сторону заточкой лезвия.
Читать дальшеИнтервал:
Закладка: