Курцио Малапарте - Собрание сочинений в пяти томах (шести книгах). Т.5. (кн. 1) Переводы зарубежной прозы.

Герилья — (от исп. guerrilla, от guerra — война) — название партизанской войны в Испании и Латинской Америке. (Примеч. сост.).

Sekatavara kàuppa (фин.) — магазин разных продуктов, кроме мяса.

Ивалойки — река Ивало в Финляндии. (Примеч. сост.).

Честная игра ( англ.).

Королевство Норвегия. — В 1940-м была оккупирована (правительство, не признававшее оккупацию, переехало в Лондон). В самой Норвегии в 1942 году фашисты создали коллаборационистское правительство. Движение сопротивления. 1944 год — была освобождена русскими войсками Северная Норвегия. В мае 1945 года германские войска в Норвегии капитулировали. (Примеч. сост.).

Kitoksia paljon (фин.) — спасибо большое.

Hyvoapäivăä — Будьте здоровы!

Войдите! (нем.).

Тироль у Атлантического океана (нем.).

Кастаньеты — ударный музыкальный инструмент; деревянные (или костяные) пластинки в форме раковин, укрепляемые на пальцах. Распространены в Испании, Италии, странах Латинской Америки и др. Различают народные и оркестровые кастаньеты. (Примеч. сост.).

Рейтары — вид тяжелой кавалерии в европейских армиях XVI–XVII вв. (в России — с XVII в.), преимущественно из наемников-немцев. (Примеч. сост.).

Дефиле — узкий проход между горами, водными преградами (воен.). (Примеч. сост.).

Гипербореи — одна из пяти древних допотопных цивилизаций. В греческой мифологии, легендарный народ, живущий по ту сторону северного ветра (Борея), на Крайнем севере, народ, пребывающий в вечном блаженстве. По последним данным, это далекие предки русичей. Материк гиперборейцев существовал на месте нынешнего Северного Ледовитого океана, отсюда их название — гипер, богоподобный народ (в смысле языческих богов). Согласно греческим поверьям, Аполлон Дельфийский на зиму останавливался у них, и гипербореи приносили жертвенные дары в Делосе в его святилище. Вместе с эфиопами, феаками и лотофагами гипербореи относятся к числу народов, близких к богам и любимых им. Блаженная жизнь сопровождается у гипербореев песнями, танцами, музыкой и пирами. О Гиперборее писал греческий историк Геродот. Мудрецы и служители Аполлона Абарис и Аристей, обучавшие греков, считаются выходцами из Гипербореи. Они владеют древними символами бога и наделяют людей новыми культурными ценностями (музыкой, философией, искусством создания поэм, гимнов, строительством Дельфийского храма). Они имели тесные связи с прагреческими и арийскими племенами. В 24–12 вв. до Рождества Христова эти племена поселились в район Трои, а после Троянской войны праславяне бежали в Этрурию, отсюда и легенда о родственной связи этрусков и русских. Затем некоторые из этих племен двинулись на север, к Прибалтике («Янтарный путь») и на левобережье Дуная, где и были описаны тогдашними греко-римскими историками уже как славяне. Древние славяне считали себя происходящими от Бога (природы), внуками Дажьбога. (Примеч. сост.).

Ахейцы — одно из основных древнегреческих племен, обитавшие в Фессалии с начала 2-го тысячелетия до н. э. и на Пелопоннесе. Государства ахейцев: Микены, Пилос и др. участвовали в Троянской войне. В XII в. до н. э. вытеснены дорейцами в Малую Азию, на Кипр и другие острова на севере Пелопоннеса (область получила название Ахайя). (Примеч. сост.).

Шляпы (фин.).

Да (нем.).

Честная игра (англ.).

Что? Что вы говорите, простите? (нем.).

Чувство юмора (англ.).

Ваше здоровье (исп.).

За Бога и за Родину (нем.).

Хватит! Застрелите его!

Да!

Гольф гандикап (от франц. handicap) — 1. гандикап (спорт) 2. препятствие; уравнивать шансы участников состязания на скачках; в переносном смысле — поставить кого-либо в невыгодное положение. (Примеч. сост.).

О нет, слава Богу! ( англ.).

Перт — графство в центре Шотландии. На горе Десинан — замок Макбет. Главный город Перт, на реке Тей, бывшая до 1437 года столица Шотландии. (Примеч. сост.).

Квиринал — один из семи холмов, на которых возник Древний Рим. (Примеч. сост.).

Акведук — сооружение в виде моста (или эстакады) с водоводом (трубой, лотком, канавой); строят в местах пересечения водовода с оврагом, ущельем, рекой, дорогой и др. (Примеч. сост.).

Родная флотилия (англ.).

Вы тоже считаете, что Англия всегда права? (англ.).

О, нет, слава Богу!

Родная флотилия (англ.).

Какая прелестная история!

Британия может властвовать на море, но не может отменять правила (англ.).

Не правда ли (англ.).

Управлять волнами, нарушать правила.

Шутка.

Журналист, ведущий светскую хронику.

Чувство юмора (англ.).

А как насчет вас, мои дорогие? (англ.).

Политический центр Венеции дворец Дожей, выдающийся памятник итальянской готической архитектуры (IV–XV в.). (Примеч. сост.).

О нет, благодарю Бога!

Чувство юмора.

Честную игру.

Как вы поживаете?

Я хочу знать, как идут ваши дела.

Я не хочу знать, как у вас идут дела.

Белот — карточная игра. (Примеч. сост.).

Я хочу.

Мне хотелось бы.

Я не хочу.

Мы не хотели бы.

Я думаю.

Я полагаю… могу я посоветовать… могу я предложить… могу я верить…

Беспрекословно.

Скорее, может быть, возможно, достаточно вероятно.

Мое мнение.

Общественное мнение.

Фашистская революция.

Италия.

Король.

Его Королевское Высочество.

Я.

Британская Империя.

Иден Антони лорд Эйвон (1897–1977) — премьер-министр Великобритании в 1955–1957 гг., консерватор. В 1935–1938, 1940–1945, 1951–1955 — министр иностранных дел, в 1939–1940 г. — министр по делам колоний. (Примеч. сост.).