Дипак Чопра - Огонь в сердце. Духовные законы взросления.

- Что ты так пристально смотришь? - спросил я. - Хочу посмотреть, хорошо ли я сделал свою работу.

Это была его последняя загадочная фраза, обращенная ко мне, и, как все другие, она меня удивила. Я тоже уставился на солнечный луч. В нем не было ничего особенного. Я присмотрелся лучше и увидел маленькие частички пыли, плясавшие на свету.

Но по мере того, как я продолжал смотреть, что-то переменилось. Свет начал двигаться. Он закружил пылинки, и те словно затанцевали друг с другом. И тут я понял нечто такое, чего раньше не знал: свет живой. Я продолжал всматриваться, впервые не то, что увидел свет - я заглянул в него, в его тайную жизнь.

- Похоже, он счастлив, - сказал я, не сумев подобрать другого слова.

- Не просто счастлив, - ответил Баба. - Он радуется. Как и всякая частица мироздания. В каждой пылинке таится целый мир, а тот мир, в котором мы живем, - одна из миллионов пылинок, уносящихся в космос.

Он был прав. Чем пристальней я смотрел, тем отчетливей представлял весь наш мир как малую пылинку, которую Бог заставил кружиться в танце. Солнечный луч затрепетал сильнее и сделался ярче, сияя от радости.

Как же я раньше этого не замечал?

- Но теперь, когда ты заметил, - сказал Баба, читая мои мысли, - никогда не забывай этого мгновенья. Когда луч исчез, старец встал.

- Я неплохо поработал, если сегодня ты смог увидеть то, что увидел. И будь уверен: ты увидишь еще больше.

Кажется, этими словами он попрощался со мной. Он направился к дороге. Я последовал за ним, и когда мы достигли того места, откуда была видна расстилавшаяся внизу долина, я стал внушать себе, что завтра Баба вновь придет ко мне.

- Никакого завтра нет, - сказал он, сделав паузу, чтоб полюбоваться открывшимся пейзажем. - Время - это игрушка, которую я забросил давным-давно.

Он окинул меня прощальным взглядом, склонив голову набок, как любопытный попугай. Затем он ушел навсегда. Я поверил, что когда-то он и вправду забросил время подальше, ведь несмотря на то, что Баба не встречался мне с тех пор, когда мне было пятнадцать, не проходит и дня, чтобы он не был со мной. Он сделался продолжением меня самого.

Слова из т. наз. аджапа-мантры, которая представляет собой непроизвольное или подсознательное повторение: «Хамса, хамса...», производимое всяким живым существом при дыхании. Аджапа-мантра часто мыслится неосознанной формой молитвы и преданности, в которой «хамса» («ахам сах») означает «Я есть То», а сохам («сах ахам») означает «То есть я». См., например: Э. Вуд. Словарь йоги. К: София, 1996. - Прим. перев.

Перевод С.Маршака.

Очевидно, Вонючкой (Stinky) Джимми прозвали по созвучию с фамилией. - Прим.ред.

Национальная баскетбольная ассоциация США

Как известно, традиционной отгадкой этой песенки-загадки является именно яйцо. Именно в таком виде Шалтая-Болтая (Humpty Dumpty) обычно изображают в английских детских книжках. - Прим.ред.

Вандер Вумен (Wonder Woman), или Чудо-Женщина, - знаменитая героиня мультфильмов и комиксов 50-х годов. - Прuм. перев.