Илларион - ТЕОГЕНЕЗИС

Не в смысле истории науки, а в смысле науки с древней историей – Науки Учителей.

Several.

Крита имеет и другое название – Сатья.

Astrals.

Так в английском тексте этой цитаты из «Тайной Доктрины». В русском издании – «пятым».

Блаватская Е. П. Тайная Доктрина. Т. 2. Рига, 1937. Репринт М., 1991. С. 542-543.

Там же. С. 543-544.

Regents.

Грех, совершённый с животными. – Прим, из «Тайной Доктрины».

Духи, «Сыны Мудрости». – Прим. из «Тайной Доктрины».

Те, которые отказались «создавать». – Прим. из «Тайной Доктрины».

Лишённые Разума. – Прим. из «Тайной Доктрины».

Разум. – Прим. из «Тайной Доктрины».

Блаватская Е. П. Тайная Доктрина. Т. 2. Рига, 1937. Репринт М., 1991. С. 240-241.

Там же. С. 249.

Андрогина. – Прим. из «Тайной Доктрины».

Блаватская Е. П. Тайная Доктрина. Т. 2. Рига, 1937. Репринт М., 1991. С. 253.

Исшедшие из Тела Брамы, когда наступила ночь. – Прим. из «Тайной Доктрины».

Низкие разумом. – Прим. из «Тайной Доктрины».

Всё ещё Раса, лишённая Разума. – Прим. из «Тайной Доктрины».

Projected.

Раса. – Прим. из «Тайной Доктрины».

В английском варианте «Тайной Доктрины» – «СУЩНОСТИ», «ESSENCE».

Напрягли. – Прим. из «Тайной Доктрины».

Носитель Желания. – Прим. из «Тайной Доктрины».

Высшее знание. – Прим, из «Тайной Доктрины».

Монады. – Прим. из «Тайной Доктрины».

Первоначальные человеческие виды. – Прим. из «Тайной Доктрины».

Блаватская Е. П. Тайная Доктрина. Т. 2. Рига. 1937. Репринт М., 1991. С. 204-205.

Третьей Коренной Расы.

Incarnation.

Functions the Higher Manas.

Mentality.

Holden.

vehicles.

Цитата из VI Станцы «Теогенезиса», шлока 3.

Цитата из IX Станцы «Антропогенезиса». Блаватская Е. П. Тайная Доктрина. Т. 2. Рига, 1937. Репринт М., 1991. С. 240-241.

Ранних подрас Четвёртой Коренной Расы.

The Mystery Language.

Anthropoids – человекообразные обезьяны.

Вопрос о расах и подрасах – один из самых оккультных, т. к. касается сроков, поэтому, видимо, в суждениях об этом часто умышленно допускается некоторая неоднозначность. Так и здесь, английский оригинал допускает другой вариант прочтения конца фразы: «... в первой из шести малых рас шестой расы».

Могущественный, Сын и Белая Лошадь.

vehicle.

То есть, действием, повышающим или понижающим вибрацию объекта.

Discrimination.

Moulded.

Липики. – Прим. из «Тайной Доктрины».

Блаватская Е. П. Тайная Доктрина. Т. 1. Рига, 1937. Репринт М., 1991. С. 168.

Четыре бессмертных, упомянутые в Атхарве Веде, как «Блюстители» или охранители Четырёх сторон Неба (см. Гл. 1, XXVI-1-4, et seq. ). – Прим. из «Тайной Доктрины». С. 152.

Блаватская Е. П. Тайная Доктрина. Т. 1. Рига, 1937. Репринт М., 1991. С. 152.

По-видимому, имеется в виду место в Откр. 5: 1: «И видел я в деснице у Сидящего на престоле книгу, написанную внутри и отвне, запечатанную семью печатями».

Быт. 2: 7.

Into form according to the pattern of the Chhayas of the Gods: то есть, закалить, сгустить и направить их (Огненные Искры) в форму, подобно тому, как были закалены, сгущены и направлены в форму Чхая (тени) Богов.

Блаватская Е. П. Тайная Доктрина. Т. 1. Рига, 1937. Репринт М., 1991. С. 841.

The Seven Radicals.

Малых волн.

«Я еcмь дверь: кто войдёт Мною, тот спасётся, и войдёт, и выйдет, и пажить найдёт» (Ин. 10: 9).

Последнее предложение, по-видимому, добавлено составителями «Теогенезиса», так как Вторая мировая война началась позже того, как были получены Комментарии «Теогенезиса».

Золотое Правило гласит: «Поступай по отношению к другим так, как ты хотел бы, чтобы они поступали с тобой». – Храм Человечества. М., «Дельфис», 2000. С. 80.

Its companion Wheels.

Christ.

Наставление 182.

Identity.

девятнадцатого.

Под «рефракцией» иногда (как в данном случае) понимают вообще всякое преломление света. В более узком смысле здесь происходит дифракция световых волн, когда они огибают препятствия, линейные размеры которых приближаются к длине волны. 1/1 140 000 часть дюйма равняется 2, 22-10-8 м. Средняя длина волны видимого света – 5, 7x10-7 м.

bona fide – подлинным, достоверным.

Дословно: «упали засовы».

Из Наставления 5.

Christ.

Станца III, шлока 4. Блаватская Е. П. Тайная Доктрина. Т. I. Рига, 1937. Репринт М., 1991. С. 112.

Молитва «Отче Наш»: см. Мф. 6: 9 и Лк. 11: 2.

То есть, субстанцией, материей.

Следует помнить, что «инволюция» и «эволюция» понимаются в «Теогенезисе» в смысле, противоположном обычному: восхождение материи к духу есть её «свёртывание», инволюция.

Откр. 22: 7.

Откр. 22: 4.

Откр. 3: 2-3. Ср. Мф. 24: 34, Мк. 13: 32, Лк. 17: 20-24.

Также: «охладить», «утолить».

Purpose.

Christs.

The Master, то есть, Господь, Христос.

Christos.

Power.

Christos.

material separation.

To есть, совокупные эволюционные возможности «меньших братьев» – человечества.

Power.

Christs approach; очевидно, имеются в виду множественные Аватары, Воплощения или эманации Христа как единого Лица единой Троицы.

Известная «Тримурти» индуизма – Брама (Творец), Вишну (Охранитель) и Шива (Разрушитель).

force from.

gravity.

matter in mass.

matter in minutia.

radio-active.

См. Мф. 12: 45, Лк. 11: 26, 1 Пет. 2: 20.