Илларион - ТЕОГЕНЕЗИС

Наставление 123.

На основании нижеследующего Комментария можно сделать вывод, что термин «ион» употребляется здесь в ином значении, чем то, которое закрепилось за ним в ходе развития физики за годы, прошедшие после написания «Теогенезиса».

Электрической Энергии – в данном случае – Фохата.

Ideation – способность к формированию и восприятию идей.

Имеется в виду – используется в том числе и учёными.

То есть, произвести чувственно воспринимаемые эффекты энергии Манаса.

Наставление 118.

Christos.

См. Лк. 14: 13.

Наставление 56.

unified action.

Gravitation.

Соотв. Expansion, Extension, Suction.

No-thing.

All-thing.

mass motion.

To есть, сохранять и концентрировать в себе все формы энергии материи, восходящей через человека к Духу.

Очевидно, имеются в виду различные обоснования принципа альтруизма, выдвигавшиеся в социологии, психологии, биологии и др. У нас в России примером такого обоснования было учение Петра Алексеевича Кропоткина (1847-1921).

The commanders of Fohat.

Azuras. В «Тайной Доктрине» – всегда «Asuras».

incarnate.

Christos.

Co-ordination.

Также «осуществление» – realization.

Наставление 176.

Ин. 1: 1-3.

per se (лат. ) – по своей сути.

«перпендикулярные», или «пересекающиеся».

The Christ.

То есть, людей, осознавших и осуществивших в себе Христа.

Regents.

В тексте Станц в начале книги – «Гуань-Ши-Инь», здесь – «Гуань-Инь». Об их соотношении см. «Тайная Доктрина», т. 1, Станца III, шлока 7, 2-й абзац.

Святые.

Так в тексте.

О Пифагоре предание гласило, что он мог «не щурясь, смотреть на солнце».

Наставление 31.

Один из высоких уровней служителей в Храме Человечества в Халсионе.

Вероятно, имеются в виду звёздные скопления.

Е. П. Блаватская в Теософском словаре (М., Сфера, 1994. С. 147) даёт такое определение «Дангмы»: «ДАНГМА (санскр. ) в эзотеризме – просветлённая Душа. Провидец и Посвящённый; тот, кто достиг совершенной мудрости».

Последнее предложение шлоки есть в тексте Станц в начале книги, но в этом месте английского оригинала отсутствует.

То есть, нашей планете.

Наставление 202.

Ис. 40: 3: «Глас вопиющего в пустыне: приготовьте путь Господу, прямыми сделайте в степи стези Богу нашему». А также Мф. 3: 3: «Ибо он тот, о котором сказал пророк Исайя: глас вопиющего в пустыне: приготовьте путь Господу, прямыми сделайте стези Ему». См. также Мк. 1: 3 и Лк. 3: 4.

Блаватская Е. П. Тайная Доктрина. Рига, Угунс, 1937. Репринт. М., 1991. Т. 2. С. 456.

Эти Сыновья полу-Богов.

Блаватская Е. П. Тайная Доктрина. Рига, Угунс, 1937. Репринт. М., 1991. Т. 1. Комментарий к Станце V. 2.

По-видимому, и в русском.

Так в тексте оригинала.

В англ, тексте «Sudras», что, очевидно, является опечаткой.

Мф. 26: 26. См. также Мк. 14: 22, Лк. 22: 19, 1 Кор. 11: 24.

«Тело Христово» (Body of Christ) есть проявление в вещественном мире Христа как особого типа Космической Энергии (The Christos).

Л. Бербанк (1849-1926) – американский селекционер-дарвинист.

В английском языке имеют одинаковое произношение слова Sun – «солнце» и Son – «сын».

Быт. 1: 3.

Блаватская Е. П. Тайная Доктрина. Т. 1. Станца III. 8.

Хаос – Прим, из «Тайной Доктрины».

Станца III, шлока 9 первого тома «Тайной Доктрины».

Блаватская Е. П. Тайная Доктрина. Рига, Угунс, 1937. Репринт М., 1991. Т. 1. С. 128-129.

Блаватская Е. П. Тайная Доктрина. Рига, Угунс, 1937. Репринт М., 1991. Т. 2. С. 53.

Скорость света в вакууме 299 792 458 м/с.

Быт. 1: 2.

То есть, «Теогенезиса».

Блаватская Е. П. Тайная Доктрина. Рига, Угунс, 1937. Репринт М., 1991. Т. 2. С. 391-392.

Там же. С. 439.

Наставление 207.

Мф. 24: 30.

mentality.

В английском языке использована двузначность слова order, на русский эту фразу можно перевести и как «вступить в Орден (организацию) Аватара», и как «вступить в Ранг (степень, уровень) Аватара».

Buddhistic Order of Life; в «Тайной Доктрине» слово Buddhistic всегда употребляется в смысле «буддийский», но оно может означать также «уровень Будды», «просветлённое состояние», а также, возможно, «относящийся к плану Буддхи», хотя в остальных случаях для этого используется слово Buddhic.

Expression.

Мф. 24: 30.

Очевидно, в русском варианте Библии этому месту соответствует: «Ибо, как молния исходит от востока и видна бывает даже до запада, так будет пришествие Сына Человеческого» (Мф. 24: 27), а также «Се, грядёт с облаками, и узрит Его всякое око... » (Откр. 1: 7).

No-color – очевидно, этим подчеркивается принципиальное отличие между чувственно воспринимаемыми цветами и теми высоко абстрактными характеристиками, которые обозначаются названиями цветов только из-за ограниченности человеческого языка.

Conditionless.

Triplicity.

Circumference.

Из Наставления 107.

Из Наставления 38, данного Учителем М.

Быт. 1: 31.

Из Наставления 111.

Из Наставления 188.

Single lifetime.

В буддизме scandha (санскр. ) – пять составляющих элементов человеческого существа: рупа-скандха – телесная форма; ведана-скандха – соприкосновение с внешними объектами, ощущение; санджня-скандха – различение, восприятие; санскара-скандха – фиксированные способы действия в мире; виджняна-скандха – сознание. См., напр., Б. Данда-рон. Мысли буддиста. Чёрная тетрадь. СПб., 1997. С. 195-205.

Халсион, где расположен Храм Человечества, находится в округе Сан-Луис Обиспо.