Кэролайн Джессоп - Побег

Патрик и Эндрю до сих пор увлекаются карате, и уже получили коричневые пояса. Они хотят брать пример с Артура. Оба они хотят поступать в колледж. На недавнем соревновании по карате, с жестким конкурсом, оба мальчика получили медали.

Меррили в конце концов решила, что станет в жизни чем-то большим, чем принцессой. Она герлскаут и так же любит уроки карате, как и ее братья и сестры. Она мечтает стать ветеринаром.

Харрисон, которому почти исполнилось восемь, все еще занимается с Ли и вот-вот начнет

ходить.

Брайсон осенью пойдет в детский сад. Он умный и уравновешенный, и у него солнечный характер. Его преподаватель говорит, что в школе он всегда улыбается, и что у него отличные социальные навыки. Брайсон очень спортивный и хочет играть в футбол. Брайсону был год, когда мы убежали, и он единственный из моих детей, кого я смогла вырастить единолично, вне окружения полигамистов.

Мне никогда не избавиться от ужасных напоминаний о том кошмарном мире, из которого мы бежали. В апреле 2007 года восемнадцатилетний Парли Датсон, один из "потерянных мальчиков", которого выгнали двумя годами ранее, предположительно на вечеринке приставил пистолет к голове своей пятнадцатилетней подружки, Кары Хопкинс, спустил курок, и затем изнасиловал ее. Он обвиняется в убийстве. Полиция сообщает, что не обошлось без наркотиков. Отчаянные люди совершают отчаянные поступки. Его крик о помощи — выстрел. До этого не должно доходить.

Спустя две недели наступила четвертая годовщина побега нашей семьи, с двадцать второго апреля 2003 года. Брайан сводил меня в ресторан вечером, за день до этого. Когда я бежала в панике с детьми, я и представить себе не могла, что четыре года спустя буду обедать в шикарном ресторане с любовью всей моей жизни.

Следующий день мы праздновали всей семьей — кроме Бетти, которая сказала, что ей слишком много задали на дом. Мы пошли на фильм "В гости к Робертсонам" (По видимому, имелся в виду мультик-комедия "В гости к Робинсонам" — прим, переводчицы), и пообедали в китайском ресторане. Это был самый обычный вечер. Но не для меня.

Мои дети и я теперь знаем, что это такое — быть в безопасности. И что свобода — необыкновенна, а любовь — чудесна.

Этот перевод выполнен по инициативе и трудами canadiantania и опубликован в ЖЖ- сообществе realistki .Помогли с переводом signu , ekramarenko , afa-lina , odi-et-amo-nsk , mrs-nObody , fire-in-silence , sami-s-ushami , novembris , pikip , mirakiev , olivia-burton и chasovschik .