Коран Шумовский - Коран (Поэтический перевод Шумовского)

О это трудно! Исключенье — те, кто пошли прямым путем.
Господь не губит вашей веры, не ущемит ее ни в чем!

Господь с людьми извечно кроток, Его участьем дышит лик,
Он тех, кто кается, прощает, Он милосерден и велик!

Мы видим: глядя в небо, видишь глазами, жаждущим лицом,
К тебе благое Направленье придет, ниспослано Творцом:

К Мечети Главной и Запретной лицо в молитве поверни,
Где б вам ни быть — да обратитесь лицом своим к ее сени.

Кому даровано Писанье, те знают: истина Творца —
В том Направленье. Все деянья известны Богу до конца!

Когда ж имеющим Писанье [2] [2] Имеющие Писание (Народ Книги, люди Книги (Писания)) — иудеи и христиане. ты явишь каждый Божий знак —
Тебе внушенным Направленьем они не следуют никак,

И ты не следуешь, не примешь ты Направленья, что у Них.
Средь них самих одни уходят от Направления других.

Но если ты за их страстями пойдешь, когда к тебе пришло
От Бога знанье — несомненно, тогда тобою правит зло.

Кому Писание Мы дали — таким дано его узнать,
Как сыновей своих, но любят иные истину скрывать.

От Бога — истина. Сомненья да не увидишь и следа!
Имеет каждый направленье, которым правится всегда.

Опередить один другого старайтесь в благостных делах!
Где б ни быть вам — вернетесь к Богу. Все перед Ним — бессильный прах!

Откуда б ты куда ни вышел — в себе соблазны укрощай,
К Мечети Главной и Запретной лицо смиренно обращай:

Она-то — истина Господня, высокий смысл ее раскрыт.
Известно Господу — что каждый в земные дни свои творит!

Откуда б ты куда ни вышел — себе соблазнов не прощай,
К Мечети Главной и Запретной лицо с молитвой обращай,

И где б ни быть вам — обращайте свое лицо к Мечети той,
Чтоб не корить вас небреженьем перед обителью святой.

Сужденья грешного не бойтесь, несправедливые — не в счет.
Страшитесь Бога — пусть над вами Господня милость вновь течет:

Быть может, вы тогда пойдете по справедливому пути!
Другую милость вам от Бога не затруднительно найти:

Средь вас посланец Нами избран, он послан к вам в урочный час,
Он Божьи знаменья читает, он очищает верой вас,

Он учит вас Господней Книге, раскрывши мудрости простор,
Он дарит знанье вам, какого вы не имели до сих пор.

Меня да вспомните — и ночью Я вспомню вас, и в миги дня!
За все Меня благодарите, не отрекайтесь от Меня!

О те, кто верит! У терпенья и у мольбы в часы тревог
Просите помощи! С воззвавшим и с терпеливым дружен Бог!

О павших на пути Господнем не говорите: «мертвецы»,
Они — живые! Вы бредете, того не чувствуя, слепцы.

Вам испытанья Божьи — голод и неотвязный темный страх,
Душевный сумрак, недостаток в богатстве дома и плодах.

Но ты обрадуй терпеливых, сказавших под пятою зла:
«Принадлежим Творцу, вернемся к Нему — на суд за все дела!»

Сияют милости над ними с благословеньями Творца,
Они идут путем Господним до неотвратного конца.

Сафа и Марва — эти горы Господни знамения суть.
Кто посетит Обитель Божью, кто устремляет к Мекке путь —

Греха не будет, если горы он ту и эту обойдет,
Свершая доброе — всевидящ и благодарен Царь щедрот!

Кто Наши знаменья скрывает преступной волею своей,
Когда Мы в Книге разъяснили все эти знаки для людей —

Тот проклят Богом и клянущим. Но тот блажен, кто лик склонил
И обратился, сделал благо, и прочитал, и объяснил.

К таким прекрасным обращаюсь. Я милосердие ношу,
Я помогу благочестивым, несправедливых устрашу!

Кто не уверовал и умер, греховной ложью не томим —
От Бога, ангелов небесных и от людей позор таким!

Они навеки под проклятьем — им предназначено страдать,
Не будет им дана отсрочка, им облегчения не ждать.

Нет божества помимо Бога, вам божество — Единый Бог,
Он, милосердный, наготове у сострадания дорог!

Для умных знамения Наши: творенье неба и земли;
И смена дня и смена ночи: лучи померкли и взошли;

Корабль, несущий людям блага, упрямо спорящий с волной;
И та вода, что пала с неба и оживила прах земной;

Разнообразие животных; и смена вечная ветров,
И туча меж землей и небом... Немало Божиих даров!

Бывают люди, многобожью отдать готовые сердца.
Они любовью равной любят своих кумиров и Творца.

Но те, кто верует смиренно, в себе сразив безверья тьму,
Всего сильнее любят Бога и поклоняются Ему.

Когда б, увидя злую муку, сумели грешники понять,
Что сила вся — в руках у Бога, ее у муки не отнять!

Вожди уйдут, за ними шедших в пустыне бросивши одних,
Они увидят наказанье, и оборвутся связи их.

И скажут шедшие за ними: «Вернуться б нам в былые дни,
Чтоб мы покинули передних, как нас покинули они!»

Так их деяния, сомненье и состраданье отстраня,
Господь покажет им на гибель — они не выйдут из огня!

Вкушайте, люди, то что земли предоставляют вам из благ.
За сатаною не идите — он человеку явный враг!

Вам сатана велит худое, богопротивное творить,
Чего не знаете — на Бога несправедливо говорить.

Неверным скажут: «Вы идите за тем, что вам послал Творец!»
— «Из нас, — ответят, — каждый верит, как повелел ему отец».

А если их отцы — суровый вопрос как раз таится в том —
И ничего не понимали и не пошли прямым путем?

Любая притча о неверных — напоминание о той,
Где устремляют полный голос на пораженных глухотой,

А те простых речей не слышат, помимо зова одного.
Глухонемые и слепые! Не понимают ничего.

Вы, правоверные, вкушайте все, что попала к вам в суму,
Благодарите Бога, если вы поклоняетесь Ему.

Бог запретил вам кровь и трупы, свинину Он от вас унес
И жертву, над которой имя не Божье некто произнес.

Но справедливый, не преступный, коль по нужде вкушает их —
Безгрешен он: Господь прощает рабов склонившихся Своих!

То утаивший, что Создатель послал из Книги вам Своей,
Тот, кто купил за это бледный, ничтожный блеск своих страстей