Коран Порохова - Коран (Перевод смыслов Пороховой)

Но тем, кто (Истину) отвергнет,

Сочтя за ложь знаменья Наши, -

Быть обитателями Ада и там навечно оставаться».

Сыны Исраиля! Вы вспомните ту милость,

Которой вас Я одарил,

И соблюдайте вашу сторону Завета [18],

Тогда и Я буду блюсти Мою.

Страшитесь лишь Меня

И веруйте во все, что Я послал (сейчас),

Чтоб истинность того (Писания) [19], что с вами, утвердить;

Не будьте первыми, отвергшими его,

И за ничтожнейшую плату

Знаменьями Моими не торгуйте

И лишь передо Мной испытывайте страх;

Не облекайте истину покровом лжи

И не старайтесь утаить ее,

Когда вы (суть) ее уже постигли;

Молитву строго соблюдайте,

Творите очистительную пОдать [19а]

И головы склоните [20]вместе с теми,

Которые склонились предо Мной.

Ужель вы праведность и добродетель

Предписываете лишь другим,

А сами забываете об этом,

Хотя Писание (Господне) чтите?

Ужель вам не понять того?

Себе вы в помощь призовите

Терпение, и стойкость [21], и молитву, -

Сие есть тягота большая,

Но не для тех, кто кроток духом, и смирен,

И твердо верует, что встретит своего Владыку

И возвратится (навсегда) к Нему.

Сыны Исраиля! Вы вспомните ту милость,

Которой вас Я одарил,

И то, что Я возвысил вас над прочим людом.

И бойтесь Дня, в который ни одна душа

Участь другой не облегчит ни на йоту,

Заступничества за нее (Господь) не примет,

И возмещения (в оплату за грехи)

Он не возьмет,

И ни одной (из грешных душ)

Оказана не будет помощь.

И (вспомните), когда

Мы вас избавили от Фараона и его людей,

Которые мучительным страданьям

Так долго подвергали вас -

Лишали жизни ваших сыновей,

В живых лишь женщин оставляя.

Сие было для вас великим испытанием от Бога.

И (вспомните), когда, спасая вас,

Мы море рассекли

И на глазах у вас Мы потопили род Фараона и его людей.

И (вспомните), когда

Назначили Мы Мусе [22]срок из сорока ночей.

Вы же в отсутствие его

Тельца для почитанья взяли,

Творя таким деяньем тяжкий грех.

Тогда же Мы простили вас,

И вы могли стать [23]благодарны.

И (вспомните), когда

Мы дали Мусе Различение и Книгу [24],

И вы могли пойти [25]по праведной стезе.

И (вспомните),

Как Муса народу своему сказал:

«О мой народ!

Вы, взяв себе тельца (для почитанья),

Зло причинили лишь себе;

А потому теперь (в раскаянии должном)

Вы обратитесь к своему Творцу,

(И за сей грех) убить друг друга сами вы должны [26], -

В глазах Создателя для вас так будет лучше».

И обратился вновь Он к вам (с прощеньем), -

Ведь обращающ наш Господь и милосерд!

И (вспомните),

Как вы сказали Мусе:

«О Муса! Тебе мы не поверим,

Пока открыто лик Господень не увидим» [27].

Но гром и молния вас поразили, -

Ведь были сами вы свидетели сему.

Потом Мы после вашей смерти воскресили вас,

И вы могли стать благодарны.

Затем Мы облаком вас осенили

И низвели вам манну и перепелов:

«Питайтесь пищею благою,

Которой вас Мы наделили».

Но, (воспротивившись),

Не Нам они вред причинили -

Своим лишь душам нанесли они урон.

И (вспомните), когда Мы вам сказали:

«Войдите в этот город [28],

Питайтесь всем, что там, себе в усладу;

Но во вратах его смиренно поклонитесь

И скажите: (Прощения) прошу у Бога»,

И Мы простим вам ваши прегрешенья

И увеличим долю тем, кто делает добро».

Но заменили нечестивые другим

Указанное (Нами) Слово,

И низвели на них Мы казнь с неба

За то, что были вероломны.

И (вспомните), как Муса

Просил питья для своего народа;

И Мы сказали:

«Ты о скалу ударь своею палкой!»

И выбились из сей скалы

Двенадцать (чистых) родников [29];

И каждое колено знало место, где им пить, -

Ешьте и пейте из даров Господних

И (на земле) нечестие не сейте.

И (вспомните), когда сказали вы:

«О Муса! Мы более не можем выносить одну и ту же пищу.

Ты Бога своего о нас взмоли,

Чтоб Он низвел нам (овощи),

Что на земле произрастают,

И огурцы, и лук, и чечевицу, и чеснок».

Он им сказал: «Ужель вы лучшее

Хотите худшим заменить?

Сойдите в город [30]вы тогда,

И там найдете все, что захотите».

И их постигли нищета и униженье,

И навлекли они гнев Божий на себя, -

И это все за то,

Что ложью нарекли знамения Господни,

Его пророков убивая без справедливого (суда) [31];

И это все за то, что воспротивились

И все дозволенные грани перешли [32].

Поистине, те, кто уверовал (в Коран),

И те, кто следует иудаизму,

И назореи [33], и сабеи [34],

Кто верует в Аллаха и Последний День

И (на земле) творит добро,

Найдут у Господа награду.

На них не ляжет страх,

Печаль не отягчит.

И (вспомните), когда

Скрепили с вами Мы Завет

И подняли над вами Гору [35](и сказали):

«Вы твердо следуйте тому [36],

Чем Мы вас одарили,

И помните все то, что в них (открыто вам), -

Тогда вы станете благочестивы».

Вы ж после этого отворотились,

И, если б не было на вас

Ни милости, ни благости Аллаха,

Вы б оказались среди тех,

Кто потерпел урон (тяжелый).

Ведь вам известны те,

Которые нарушили субботу [37];

Мы им сказали: «Обратитесь в обезьян,

Презренных и отвергнутых (людьми)».

Мы это наказанье сделали примером

Для тех (народов) и для их потомков,

А также в назидание благочестивым.

И (вспомните), как Муса

Народу своему сказал:

«Аллах, поистине, приказывает вам корову заколоть [38]«.

Они ответили: «Ты делаешь посмешище из нас?»

Но он сказал: «Да сохранит меня Аллах,

Не допустив в число лишившихся рассудка!»

Они сказали:

«Ты Бога своего от нас взмоли,

Чтоб разъяснил Он нам, какой ей быть, (корове)».

И он сказал: «Бог говорит,

Чтобы ни старая она была, ни молодая,

А средних лет, -

Теперь же делайте, что вам повелевают».

Они сказали:

«Ты Бога своего от нас взмоли,

Чтоб разъяснил Он нам, какого ей быть цвета».

И он сказал: «Она должна быть

Ярко-рыжей и без пятен

И радовать всяк взор, который на нее падет».

Они сказали:

«Ты Бога своего от нас взмоли,

Чтоб разъяснил Он нам, какой ей быть, (корове).

Поистине, для наших глаз они все выглядят похоже,

И лишь с Господнею угодой

Наш (выбор будет) верным».