Священное Писание - Пятикнижие Моисеево в современном русском переводе
- Название:Пятикнижие Моисеево в современном русском переводе
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:Источник жизни
- Год:2009
- ISBN:5-86847-669-3
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Ваша оценка:
Священное Писание - Пятикнижие Моисеево в современном русском переводе краткое содержание
Перевод Пятикнижия Моисеева на современный русский язык под ред. М. П. Кулакова.
Институт перевода Библии в Заокском, впервые заявивший о себе переводом Нового Завета и Псалтыри на современный русский язык, выносит на суд общественности свою очередную пробу, новый перевод Пятикнижия, или еврейской Торы. Издание отличают предельная верность подлиннику и неизменная забота о наиболее полной и точной передаче живого смысла священного повествования. Помимо самого перевода книга содержит ценные примечания к тексту Пятикнижия.
Пятикнижие Моисеево в современном русском переводе - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
33:3 б
Так в LXX; масоретский текст: народы / племена ( Израиля ).
33:4
Букв.: собрания .
33:5 а
Букв.: Он .
33:5 б
См. примеч. к 32:15; то же в ст. 26.
33:8 а
Урим и туммим — священные камни, предназначенные для определения воли Божьей. Вероятное значение этих слов: свет огня / освещение и полнота / совершенство ; в LXX: проявление и истина .
33:8 б
Масса — испытание, искушение ; Мерива — раздор, тяжба, спор .
33:19 а
По всей видимости, в пророчестве — благословении имеется в виду гора Божья в Иерусалиме.
33:19 б
Букв.: жертвы праведности ; возможно, в знач. глубокого сожаления о грехах (ср. Пс 51 (50):17).
33:19 в
Букв.: пески — скорее всего, речь идет об изготовлении стекла.
33:20
Возможно, это образ враждебного войска (рука) и его предводителей (голова).
34:2
Т. е. Средиземного.
34:6
Так в некоторых древн. пер., масоретский текст: Он (Бог) похоронил его .
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
