Донна Деномм - 8 ключей к целостности, наполненной надеждой [Инструменты для исцеления от душевных ран]

Эту книгу я писала и обрабатывала четыре года, и все это время меня поддерживали много людей. Я благодарна Кэрол Лоуэлл, которая первой посеяла семена этого проекта, а также Гилу и Данне Грей за их поддержку с самого начала.

Институт Pacifica Graduate показался мне идеальным местом, чтобы начать писать. В моих личных и научных исследованиях мне помогали великолепные учителя, а тесное общение с небольшой группой студентов дало возможность подробно изучить то, чего я избегала бо́льшую часть своей жизни. Особенно важными для этой рукописи были работы и материалы, составленные для занятий с Аной Мозол, Сьюзан Роуленд, Даойа Маркс, Сафроном Росси, Марен Хансен, Полом Джонсом, Джоан Абрахам и Дженнифер Селиг. Я также признательна за заботливое руководство консультанту по окончательному варианту проекта Синтии Кинг, к которой, даже уже получив степень, могла обратиться, чтобы проверить самую последнюю версию моей работы.

И конечно, самая глубокая и искренняя признательность моей когорте в Pacifica за их непоколебимую интеллектуальную и эмоциональную поддержку: Кристи Шуман, Линде Кинг и Табате Уолтерс – спасибо. Также благодарю нашу сестринскую группу, которая разделила с нами полтора года научных изысканий и разъездов: Мэнди Крюгер, Бри Когшелл, Марию Луизу Диас де Леон Сулоагу, Сондру Сальер и Уильяма Мюллера.

Признаюсь, довольно часто я думала вовсе бросить этот проект. Если не считать самого насилия, процесс написания оказался самой сложной задачей в моей жизни. Но случались поворотные моменты, когда в образе кого-то, кого я знала, являлся ангел и произносил именно те слова, которые помогали мне двигаться дальше. Низкий поклон Диане Фрескес, Деборе Санделле, Синтии Джеймс, Сью Лавинг и Сью Лайон: вы крестные матери этой книги!

В силу характера своей работы перед окончательной редакцией я привлекла к проверке более сорока читателей. Выражаю благодарность всем вам, но особенно Джейнис Пейдж, Мишель Альтиери, Деборе Санделле, Диане Фрескес, Мэри Джо Хониотес, Тине Проктор, Деннису Грогану, Расамайи Туртуричи, Деб Клепш, Карлу Студне, Шерри Рэй, Жанне Белли, Труди Велти, Фаун Гермер, Энн Кларк-Кайя и Синди Кейбл.

Особо хочу поблагодарить за весомый вклад тех, кто упоминается в разделах, посвященных исцелению. И всех вас, кто трудится, служа другим в целительских профессиях: вы поднимаете нас до уровня тех, кем мы могли бы быть… Моим духовным и шаманским учителям, видимым и невидимым: ваши маяки – путеводный свет моей жизни.

Я искренне признательна Кэтрин Харрисон, писательнице, автору беллетризованного романа Thicker Than Water («Гуще, чем вода»), ставшего бестселлером по версии New York Times , за которым последовала его смелая биографическая версия The kiss («Поцелуй»). Вы являетесь прекрасным примером неумирающей потребности выживших искать наилучшие способы рассказывать правду о случившемся с ними.

Огромное спасибо матери и отцу, которые сделали все, что могли, с тем, что я давала им на протяжении своей жизни, изобиловавшей необычными переменами: я люблю вас и знаю, что и вы любите меня.

Благодарность и всем остальным моим родственникам, что разделяли со мной мое путешествие. Особая сердечная признательность дяде Хэнку и тете Кэти, набожным католикам, которые особенно поддерживали меня, признавая и ужас моих детских переживаний.

Моей соседке по комнате Диане Фрескес, которая жила этим проектом изо дня в день целых четыре года, – твоя поддержка просто неизмерима и неоценима.

Спасибо читателям за интерес к этой книге. Вы – причина того, что я все же решилась это написать. Надеюсь, вы найдете здесь для себя что-то ценное.

Каре Кантарелле, придирчивому и утонченному редактору, которая замечает мельчайшие детали и, просто переставив слово или запятую, заставляет текст петь, – моя глубочайшая благодарность.

Моему иллюстратору и художнику-оформителю Сью Лайон: твои иллюстрации прекрасны, и помощь в доведении этого проекта до конца неоценима. И особая моя благодарность за твою твердую руку, которую ты на протяжении всей работы время от времени сжимала мне, говоря: «Донна, пора…»

И больше всего – моим духовным наставникам, Совету Хранителей Света: вы всегда были рядом со мной. Спасибо, что предоставили мне выбор… и вели в направлении, которое придавало мне смелости.

Я люблю вас!

Marie-Louise von Franz, Projection and Re-collection in Jungian Psychology: Reflections of the Soul, Open Court, 1995, p. 141.

“Opening to the Potential of the New Year”, centering meditation, facilitated by Cynthia James, January 2010 («Открыться потенциалу Нового года» – созерцательная медитация под руководством Синтии Джеймс, январь 2010). www.cynthiajames.net.

Традиция Пачакути Меса относится к перуанскому шаманизму. «Пачакути» на языке кечуа (потомков инков) означает «обращение мира вспять». Меса – это алтарь для самоисследования, трансформации и личностного роста, в котором мы создаем новую парадигму своего отношения к себе и Вселенной. – Здесь и далее примеч. пер.

The Book of Symbols: Reflections on Archetypal Symbolism, Taschen, 2010. www.aras.org. Опубликовано с разрешения АРАС – Архива исследований архетипической символики.

The Way to Rainy Mountain by Momaday, N. Scott © 1976 University of Mexico Press.

Dr. Ana Mozol “Trauma and Dreams”, Dreamwork, Fall, 2010.

Judith Herman, Trauma and Recovery: The Aftermath of Violence New York: Basic Books, 1992, p. 38.

Elizabeth Goudge (1900–1984), цитата из книги Green Dolphin Country Coward McCann, Inc, 1944.

У всех тех, до кого я не смогла добраться, чтобы получить разрешения на использование их настоящих имен, а также когда это необходимо для защиты конфиденциальности, имена и характеристики изменены.

Доктор Фу Манчу – азиатский гений преступности, герой романов английского писателя Сакса Ромера (1883–1959).

Перевод с английского С. Сечива.

Coleman Barks, “Out Beyond” from A Year with Rumi: Daily Readings and The Essential Rumi Harper Collins, 2006.

Karen Speerstra Sophia: The Feminine Face of God (2011) Divine Arts, Studio City, California. www.divineartsmedia.com.

Masks of God: Primitive Mythologies by Joseph Campbell © 1959, 1969, renewed © 1987.

Don Oscar Miro-Quesada. Ceremonial description and foundation information. The Heart of the Healer Foundation (THOTH) www. heartofthehealer.org. Lessons in Courage: Peruvian Shamanic Wisdom for Everyday Life by Bonnie Glass – Coffin, Ph.D and Don Oscar Miro-Quesada. Rainbow Ridge Publishing, 2013.

Имеется в виду человек-канал (ченнелер), через которого происходит общение с нефизическими сущностями.

Дон Оскар Миро-Кесада. Из личного разговора, 12 сентября 2010 года.