Шри Ауробиндо - Шри Ауробиндо. О себе

«труден и опасен этот путь» ( санскр .).

Сознание тела – тело обладает собственным сознанием, которое определяет его действия. Большей частью сознание тела находится на подсознательном уровне, поэтому сознание тела и подсознательное тесно связаны друг с другом. Сознание тела и физическое сознание – не одно и то же; сознание тела есть только часть физического сознания в целом.

Имеется в виду эпизод, когда Тагор сказал Y., что Шри Ауробиндо ему сказал, что через два года «расширит [свою деятельность]».

Бергсон Анри-Луи (1859—1941) – французский философ. Впервые выдвинул идею о непрерывном творческом импульсе Вселенной.

Асквит, Герберт Генри (1852—1928) – премьер-министр Великобритании, возглавивший так называемый «зависший Парламент», когда у либералов оказалось на два мандата больше, чем у консерваторов, но при этом ни одна партия не набирала большинства. Позднее либералы при поддержке ирландских националистов сформировали правительство меньшинства.

брак по расчету ( фр .).

Aurora borealis ( лат .) – северное сияние.

Ганглий – анатомически обособленное скопление нервных клеток (нейронов), нервных волокон и ткани; нервный узел.

Букв. «черный зверь» ( фр .) – предмет ненависти и отвращения. ( Прим. ред .)

Ранее Шри Ауробиндо получил письмо от Х., где тот сообщал, что его граммофонные пластинки имеют большой успех и быстро распродаются, на что Шри Ауробиндо ответил: «Я рад этому, так как вложил в ваш успех немало силы». Х. отозвался еще одним письмом, где спрашивал, способна ли сила вызывать подобные результаты, ответом на которое и является это письмо.

«Да будет так» ( санскр .) – слова Бога, которые Он говорит, создавая Мир. ( Прим. ред. )

До бесконечности, без конца ( лат .). – Прим. ред.

«Мудрый о том не горюет». ( Прим. ред. )

Таблетки Бичема – слабительное.

«Во всем» ( лат .), фраза из Opus Dei.

До бесконечности ( лат .).

Вальмики – легендарный индийский автор древнеиндийской эпической поэмы «Рамаяна».

Вьяса – автор «Махабхараты».

«Песнь о Нибелунгах» – древнегерманский эпос.

Пентаур – автор, наиболее полно описавший победы Рамзеса II. Его поэма высечена на стенах храмов в Карнаке, Луксоре, Рамессеуме и Абу-Симбеле.

Бартон, Ричард Френсис (1821—1890) – английский путешественник, писатель и переводчик.

Калидаса – классик древнеиндийской литературы, живший, вероятно, в IV—V веке н. э.

terza rima – в английской поэзии: терцеты, обычно написанные ямбическим пентаметром, с перекрестной рифмой (ac aba, bcb, cdc…). – Прим. пер .

В длинном письме, датированном 4.05.1947, Шри Ауробиндо комментирует критические замечания к своим стихам, сделанные другом садхака-поэта по поводу его книги о поэзии Шри Ауробиндо. Ранее садхак-поэт просил разрешения у Шри Ауробиндо показать письмо другу, но во втором письме, датированном 7.07.1947, Шри Ауробиндо объяснил, почему ему не нравится идея выносить его на общее обозрение. Тем не менее, поскольку прочтение первого письма вместе с пояснениями во втором исключала всякую возможность его неправильного прочтения, то решено было опубликовать и второе письмо, в особенности учитывая крайне важные сведения о становлении литературной деятельности Шри Ауробиндо. Первым здесь приведено письмо, датированное 7.07.1947, за ним следует длинное письмо от 4.05.1947.

Сократ считал, что можно достичь истины через диалог с другим человеком, который следует вести со смирением. Это пример приумножения истины через внешнее действие отдавания-принятия. ( Прим. ред. )

«Памятник» Горация (пер. Пушкина: «Я памятник воздвиг себе нерукотворный»)

Вышли в свет в «Поэтическом сборнике»; включены в «Юбилейное издание», 1972, сс. 563 и 559.

Цитата не из «Савитри», а из «Транса ожидания». См. там же, с. 558.

«Савитри» (Юбилейное издание, 1972), с. 4.

Infinity’s centre, a Face of rapturous calm Parted the eternal lids that open heaven.

Безбрежья центр, Лик тиши блаженной Приподнял вежды – вечности врата.

«Переводы» (Юбилейное издание, 1972), с. 366.

«Him too wilt thou throw to thy sword of sharpness»; «cast into thy pits of horror».

Боссюэ, Жак (1627—1704) – французский католический проповедник и писатель.

Берк, Эдмунд (1730—1797) – философ, мыслитель.

Джон Китс «Ода соловью». Пер. С. Сухарева.

«Переводы» (Юбилейное издание, 1972), с. 309.

Все стихотворные отрывки даются в пословном переводе без литературной обработки, кроме тех, где указаны цитаты из известных переводов. ( Прим. ред .)

«Савитри», с. 4: «The wide-winged hymn of the great priestly wind».

Срединный мир – земля; в ряду с горним миром и подземным миром.

Аджанта – монастырский комплекс в Махашрарте (Индия), высеченный в скалах, датируемый примерно IV в. до н. э.

«Высокие ветви молились в открывающихся небесах». – «Савитри», с. 4.

точное слово ( фр .).

Джон Мильтон, «Потерянный рай». Пер. Арк. Штейнберга.

On evil days though fall’n, and evil tongues… Blind Thamyris and blind Maeonides And Tiresias and Phineus, prophets old…

В дни зла хоть и упал, и злые языки… Слепой Тамирис и слепой Меонидес (имеется в виду Гомер), Тересий и Финей, пророки старые…

«Литературное приложение» к «Таймс», 17 января 1942 г.

Поэмы Джона Мильтона.

Пространность, длиннота ( фр .).

Здесь: приблизительной ( фр .).

With hideous ruin and combustion, down To bottomless perdition, there to dwell In adamantine chains and penal fire. – Джон Мильтон, «Потерянный рай»

«С ужасающим грохотом во вспышках, вниз В бездонную погибель, чтобы там водвориться В адамантовых цепях и в огне наказания».

Wilt thou upon the high and giddy mast Seal up the shipboy’s eyes and rock his brains In cradle of the rude imperious surge? – Шекспир, «Генрих IV», ч. 2

«Глаза слепляешь юнге ты на мачте, На головокружительно высокой, укачиваешь в люльке властных волн…» – пер. В. Морица, М. Кузмина

Параклит (греч.) – утешение, Утешитель, Святой дух.