Шри Ауробиндо - Шри Ауробиндо. О себе

3. Ушедший всецело в забытое чувство молитвы.

4. Топот тяжелых Времени шагов сквозь одиночество И постоянство Истины, блаженной и одинокой.

5. Бесчисленное множество золотых птиц, о будущая сила духа!

6. Поднятый над землею силой прекрасного лица.

7. Я видел их, идущих в ореоле славы.

8. Одинокие мысли, вроде хитрых уловок, Которые покидают обнаженный мозг.

9. Но чувствовал сквозь всё это облаченье плоти Тонкие ростки вечности.

10. Позапрошлой ночью я видел Вечность, Словно огромное кольцо чистого неисчерпаемого света, Спокойного и яркого.

«The Life Heavens» («Юбилейное издание», 1972), с. 575.

Верховный Разум.

1. О птица чудная с горящими крылами света, с открытыми очами,что созерцают все пространства…

2. Титан, лишившийся полета мысли.

3. Руки, возносящие к безмолвному верховному восторгу,Жизнь, которая встречается с Вечностью, обнявшись,Ум, разрушивший окружавшие его стены, растворясь в Бесконечном,И сила, что едина с покоем невообразимым.

4. Мое сознание вздымалось, как холм безверхий…

5. Тот, кто от ровного движенья Времени ушел и трепещетВ восторге безмысленном, бессловесном в груди у Вечности,Кто раскрывает форму и символ бытия,Восседая вверху, во всеведущем Безмолвии.

6. Спокойные лица богов в просторах прошлого,Несущих чудо бесконечностей…

7. Безмолвная неназванная пустота должнаИли исчезнуть в Непознаваемом,Или засверкать в сияющих морях Бесконечного.

8. Пересекая отмеченные силой просторы тишины, замершие от восторга,Взбираясь высоко, к эфирам, озаренным солнцем вечности…

9. Я пил Бесконечность, как вино гиганта.

10. Моя душа, лишившись горизонтов, расширяясь, обретает безграничное зрение…

11. Роза Бога, подобная румянцу восторга на лице Вечности,Роза Любви – рубиновая глубина сущего, пламя страсти Милосердия! —Прорастают из сердца зовущего, который рыдает в безднах Природы:Сделай землю домом Чудесного, а жизнь – поцелуем прекрасного.

См. «Письма о Савитри» («Юбилейное издание», 1972), с. 803.

«Ветры приходят ко мне из полей сна» …

См. «Письма о поэзии, литературе и искусстве» в «Поэзии будущего» («Юбилейное издание», 1972), с. 368.

Должен ли сильный голос гармоничного восторга Отрицать свое крылатое всемогущество, Свое древнее родство с необъятностью И быстрыми солнцами?

И реки, грохочущие среди тусклых стен, Влекомые желаньем страстным, пока он не вошел В пугающую тишину пространства и вершин, Огромных, одиноких, как его любовь .

… Поскольку я увидел,Потревоженный в течении сна, которым спало мое бренное тело,Изумительное сияние другого света!Дай мне слиться с его бездонной глубинойИ отразиться в неохватной дали всех просторовНебес, недоступных для моей печалиИ ничтожным радостям жизни!

Глядя, как ты ходишь нашими короткими путями, они думают, Что я, тот, кто презирает простые радости жизни, Должен бы преклониться перед Тобой в полном смирении, Вбирая Твое внешнее совершенство женское Своим бессмертным духом. Они думают, что я поменяю одну слабость на другую, Потому что они не замечают моего нового рождения – Это тело, сотворенное Тобой, Мистическая Мать, Стало теперь детищем моей бескрайней души! Любя землю, по которой ступают твои ноги, я Вижу все удары сердца как таинственные цветы, Распускающиеся из той непостижимой области тайн Бога, Которая лежит по ту сторону темного праха; и, час за часом, наполненным сном, Ощущаю их окружающее благоуханье.

НОЧЬ

Нет больше давления и игры света,Пробуждающего птичьи новости среди похожих на колонны деревьев.На землю упали капли дремотного сна,Только цикады трудятся в своих травяных мастерских —Но все их труды, похоже, призывают: «Покоя, покоя».Нет никаких путников на дороге, кроме ветерка;И хотя невидимое в темноте – удар за ударом —Бьется сердце серебряного братства,Спешки нет в небесах, ничто не мешаетСамой спокойной работе звезд.

Эти руки, протянутые сквозь десять пустых лет, ее вернулиВ мое сердце! Свет, тишина бескрайняяУпали вдруг на голос, полный слез,С небес, чей каждый синий миг несет в себеСияющее прикосновенье того могущества.Невыразимые верховные секретыМинуют, избегая взгляда моего – горькоНеуменье удержать благоухающую Бесконечность!Сомненья времени растут, не оставляя теней —И с потрясающим очарованием,Как белая рябь ветерка на лунной воде,Пробегает холодная мысль о конце сквозь мои сны…

«Поэтический сборник» («Юбилейное издание», 1972), с. 572.

Речь о квантитативном триметре.

Речь о квантитативном триметре.

См. цитируемое издание, с. 571.

«В лунном ореоле неизвестного восторга».

«Океан, суть охвативший и одинокий»; речь о том, что «self» можно трактовать и как философское понятие, означающее «суть, сущность», и как возвратное английское «себя», которое следует писать в одно слово через дефис; в таком случае строчка читалась бы – «Океан, собой очарованный и одинокий».

Тип просодики: «лагху» – короткий, «гуру» – долгий.

Бриджес, Роберт Сеймур (1844—1930) – английский поэт, исследователь литературы.

Эберкромби, Ласцелл (1881—1938) – английский поэт и литературный критик.

Каденция – снижение ритма.

Примечания Шри Ауробиндо:

Строка 3: «A-dread» показалось мне слабоватым.

Строка 5: «Reached» – слабо.

Строка 17: Зачем здесь инверсия? Она ослабляет силу и ломает четкость строки.

Строки 18 и 19: Двойное «of» очень неуклюже и ослабляет сразу и силу, и плавность течения.

«Light» и «white», недалеко отстоящие друг от друга, можно счесть скрытой рифмой.

Absolve ( англ .) – освобождать (от обязательств), избавлять (от ответственности, долгов), отпускать (грехи), прощать (плохое).

«Выплачивать долги».

«Я расплачусь слезами».

«Я выплачу (оплачу) слезы».

Disperse ( англ .) – распылять, распространять, рассеивать, развеивать.

Drive ( англ .) – вести, нести, гнать.

Fling ( англ .) – бросать, ввергать, нести, гнать.

Словарь распространенной лексики.

«Гнало по жилам мою рассеянную (=распыленную) живую кровь».