Шри Ауробиндо - Шри Ауробиндо. О себе

изысканный; вычурный ( фр .).

Карлайль, Томас (1795—1881) – английский романист, историк, философ, публицист и критик.

«Голос пожирающего глаза».

«Голос глаза».

Катахреза (стилистика) – употребление слов в переносном значении, противоречащем их буквальному значению. Пример: «С другой стороны сидел, облокотивши на руку свою… голову, граф». (Л. Толстой).

«Слепые рты».

Вероятно, пародия на Джойса («Frail the white rose…»).

Буквально приблизительно так: «во моё долинное имя» – в русском языке здесь и в приведенных далее фразах нет метафоры, какая присутствует в английском, проистекая из употребления определения перед «sake», которое исторически функционирует как существительное, но в современном языке означает «во имя, ради».

«Пусть прольются несколько слез во имя меня несчастного».

«О, уроните несколько капель пота во имя моей тучности»

дозволение риши ( санскр .).

«Груз забот», «груз дела».

«Этот груз заботы»; «груз какой-то заботы».

«Явил ее одинокую красоту как истинный рай».

Юбилейное издание, 1972.

Сонорные согласные отличаются от обычных тем, что являются слогообразующими.

«С целью выразить» и «с целью выражения».

«Видение»; «ритм», «призма».

Фасон, манера; страсть; тюрьма; разрезание, разделение; измена; видение.

Что тут скажешь ( фр .).

Фоулер, Генри Уотсон (1858—1933) – учитель английского языка, лексикограф, автор Краткого Оксфордского словаря. Фоулер, Френсис Джордж – младший брат Генри Фоулера, автор учебника «Королевского английского языка» (1906).

В словах вроде «realm» или «prism» между слогообразующими сонантами может появляться призвук гласного: [real (e=u) m]; [priz (e=u) m]. Здесь речь идет о споре фонетистов и лексикографов: в каких случаях признавать призвук гласного законным.

Доведение до абсурда ( лат ).

Здесь Шри Ауробиндо подчеркивает ритмическое звучание.

Речь о ритмическом звучании слова rythms, где в стихотворной строке явственно прочитывается дополнительный редуцированный гласный («Неслышные ритмы, что поддерживают мир»).

От англ. fowl – гонять, охотиться.

Стихотворение написано в шутливой форме – с пропуском непроизносимых гласных.

Гамертон, Филип Гилберт (1834—1894) – английский художник, критик, поэт.

Спенсер, Эдмунд (1522?—1599) – английский поэт эпохи Возрождения, виртуозно владевший техникой сонета.

Здесь: глупость; букв.: деревянноголовость.

Или – ни. Имеется в виду тогдашний оксфордский вариант произношения, когда дифтонги в обоих словах читаются как «ай».

Суммирование, подытоживание.

«Лазурь, лазурный».

Horny – многозначное слово, которое означает: ороговевший, роговой (из рога), рогатый; а также: возбужденный, привлекающий. На этом строится смысл претензии к строчке.

Wherethrough – «через кого» – синоним «по причине кого, чего». Whereas – «относительно того». Whenas – устаревшая форма « whens »: когда как, несмотря на то. Whereby – «на чем, на что, куда»; «там, где; в чем; в котором; при котором»; «на основании чего». From out a bed – «из постели». Речь о сочетаемости предлогов.

Obiter dictum ( лат .) – случайное замечание; нечто брошенное вскользь; à propos ( фр .) – между прочим, мимоходом; mot juste ( фр .) – меткое слово, меткое замечание.

Шекспир, сонет 107.

Буквально :

Ни мои собственные страхи, ни пророческая душа Всего мира, сновидящая будущее, Все же не могут определить срок моей истинной любви, Полагая, что у нее есть пределы.

Возле строфы Шри Ауробиндо пишет: «В высшей степени витально».

В «Поэзии будущего».

Здесь и далее все цитаты из «Бури» на русском языке взяты из перевода М. Донского.

Симулякр – термин, означающий определенного рода подобие – изображение без оригинала.

In vacuo ( лат .) – буквально: в вакууме, взятое отдельно.

Буквально: «…в сторону странного, глухого и неясного звука они тяжело улетают». В пер. М. Донского: «…раздается странный глухой шум и видения исчезают».

Шеспир, Буря, акт IV, сцена 1.

Буквально: « Явись, как мысль. Благодарю. Ариэль, явись». Входит Ариэль. Ариэль: «Твоим мыслям я подчиняюсь. Каково твое желание?» Просперо: «Дух, нам нужно подготовиться к встрече с Калибаном ».

Пер. М. Донского:

Просперо: Ко мне, мой Ариэль! Будь скор, как мысль! Появляется Ариэль. Ариэль: Я исполнитель мыслей. Что прикажешь? Просперо: Дух! Нам уже готовиться пора, // Чтоб Калибана встретить.

Буквально: в грязном (=плохом) озере. У М. Донского: в вонючей жиже.

Буквально:

Это было хорошо сделано, моя птичка. Твоя невидимость дает тебе спокойствие.

В пер. М. Донского:

Так! Хорошо, помощник мой крылатый! По-прежнему незримым оставайся.

Что вы об этом скажете? ( фр .)

Беллок, Джозеф Хилэри (Гилер) (1870—1953) – английский писатель и поэт французского происхождения, один из наиболее популярных авторов начала ХХ века.

Автор письма ошибся, в тексте: candles (свечи).

Шекспир. Ромео и Джульетта. Акт III, сцена 5.

«… Светильник ночиСгорел дотла. В горах родится деньИ тянется на цыпочках к вершинам». Пер. Б. Пастернака.

Китс, Ода соловью. «Когда в чужих полях брела она». Пер. В. Витковского.

Буквально: «Все спали в Уре и Иеримадефе; звездами испещрено глубокое и темное небо; в прозрачном воздухе сиял месяц на Западе среди этих цветов темноты, и Руфь, стоя неподвижно и пристально смотря из-под своего полураскрытого покрывала, спросила себя: «Какой Бог, какой жнец вечного лета обронил по дороге домой этот золотой серп на звездном поле?» ( фр .)

В пер. Н. Рыковой:

И спал далекий Ур, и спал Еримадеф;Сверкали искры звезд, а полумесяц, нежныйИ тонкий, пламенел на пажити безбрежной.И в полудреме Руфь, не двигаясь, замлев,Но приоткрыв глаза, об этом вечном дивеНа миг задумалась: какой небесный жнецРаботал здесь, устал и бросил под конецБлестящий этот серп на этой звездной ниве?