Шри Ауробиндо - Шри Ауробиндо. О себе

жнец ( фр .).

золотой серп ( фр .).

на другом берегу ( лат .).

Альбер Самен (1858—1900) – французский поэт, драматург, литератор. Джеймс Элрой Флекер (1884—1915) – английский поэт, романист, драматург.

Хопкинс, Джеральд Мэнли (1844—1889) – английский поэт, католический священник; признан одним из крупнейших поэтов английского языка; знаменит своими экспериментами со стихом, в особенности с ритмом.

Киплинг, Джозеф Редьяр (1865—1936) – английский поэт, писатель, журналист.

Стихотворение Хопкинса – «Списано с листов Сибиллы» (Spelt from Sybil’s Leaves).

Томми Аткинс (часто: Томми) – прозвище британских солдат.

Стихотворение Киплинга – «Мой господин Слон» (My Lord The Elephant).

Хаусман, Альфред Эдвард (1859—1936) – английский поэт, филолог.

Шенкс, Эдвард – псевдоним Тэйора Брайана Шэнкса (1892—1953); английский писатель и поэт, один из группы «военных поэтов».

Тагор, Рабиндранат (1861—1941) – индийский писатель, поэт, композитор, художник, общественный деятель. Лауреат Нобелевской премии по литературе.

«Лжец» по-англ. – liar , произносится [laia]; «законовед» – lawyer , произносится [loia].

Человек, совершающий дурной, неблаговидный поступок ( санскр ).

Харишчандра – в др.-инд. мифологии: легендарный царь Солнечной династии, образец добродетелей. Шукадева Госвами (также известен под именами Шри Шука, Шукадев, Брахмарата) – персонаж ряда пуранических книг в индуизме, известный своей чистотой и добродетельностью.

Не существующий ( лат .).

Река бассейна Инда.

14.01.1761 г.

См. издание от июля 1971 г., стр. 103.

Слова из христианского псалма. ( Прим. ред. )

«с сознанием, свободным от уныния» ( санскр .) [Гита 6.23].

Бхригу Самхита (или Бхригу-самхита) – знаменитая книга, написанная на тысячах пальмовых листах, где в числе прочего есть астрологические и гадательные указания.

Чарака – придворный врач кушанского царя Канишки, живший ок. II в.; автор Чарака-самхиты, основного трактата Аюрведы.

Наль и Дамаянти – главные действующие лица знаменитого «эпизода о Нале», включенного в третью книгу эпоса Махабхараты, так называемый «лесной раздел», рисующий жизнь сыновей Панду в изгнании, в лесной пустыне.

«Йога Самосовершенствования»; «Синтез Йоги», часть 4.

«Свет Йоги», «Основы Йоги», «Загадка этого мира».

Четыре аспекта Шакти: 1) Махешвари; 2) Махалакшми; 3) Махасарасвати и 4) Махакали.

Хануман – божественная обезьяна, сын бога ветра Ваю и апсары Пунджисталы. Один из главных героев Рамаяны, друг Рамы и Ситы.

Вульгаризация; популяризация ( фр .).

Индийские газеты.

Имеются в виду специальные выпуски некоторых периодических изданий, посвященных Шри Ауробиндо.

Тем более ( лат .).

Барнум, Финеас Тейлор (1810—1891) – знаменитый американский шоумен. Феарбенкс, Дуглас (1883—1939) – американский актер, звезда немого кино. Георг VI (1895—1952) – король Великобритании из династии Виндзоров; последний император Индии (до 1947). Королева Мэри – жена короля Георга V. Хайле Селассие – король Эфиопии с 1930 по 1974 г. Гоббс, Томас (1588—1679) – английский философ и литератор.

«Психология».

Шри Ауробиндо называет так Европу, как все англичане.

Это незаконченные заметки, написанные Шри Ауробиндо около 1948 г. Они были написаны как часть письма, которое так и осталось неотправленным. Один отрывок, который должен был быть включен в письмо, был написан отдельно. Здесь он вставлен в наиболее подходящее для него по смыслу место, в предпоследний абзац.

Рассел, Бертран Артур Уильям (1872—1970) – английский математик, философ и общественный деятель.

Джинс, Джеймс Хопвуд (1877—1946) – английский физик, астроном и математик.

Эддингтон, Артур Стенли (1882—1944) – английский астрофизик.

См. «Письма о Йоге» (Юбилейное издание, 1972), стр. 185—189.

Леонард Вулф (1880—1969) – английский критик, сценарист. – Прим. ред .

Гонды – собирательное название племен и народностей Центральной Индии; здесь имеются в виду национальные распри.

Беркенхеды – группировка в британском парламенте, в Палате общин.

карьеризм, честолюбивые замыслы ( фр .).

Написано по просьбе «Бомбей Кроникл» на смерть Ч.Р. Даса и опубликовано в номере от 22.06.1925 г.

Это предсказание Шри Ауробиндо сделал в январе 1910 г. в ходе беседы с корреспондентом тамильского националистического еженедельника «Индия», в доме Кришнакумара в Калькутте. С разрешения Шри Ауробиндо оно было опубликовано.

Из письма к ученику.

Письмо к губернатору Мадраса, сопровождавшее денежный взнос Шри Ауробиндо в Фонд военных нужд вице-короля, сделанный в знак полной поддержки союзников. Письмо было написано после падения Франции, когда возникла угроза падения Британии. Вопрос его опубликования был отдан на усмотрение губернатора.

Из письма к ученику в ответ на его сомнения и непонимание по поводу той безусловной и всесторонней поддержки, какую Шри Ауробиндо оказывал объединенным силам союзников.

Ось – Берлин—Рим—Токио; коалиция нацистской Германии, фашистской Италии и милитаристской Японии.

Парикшит – легендарный царь государства Пандавов, персонаж Махабхараты. Джанамеджая – сын и наследник Парикшиты.

Часть из письма к ученику в ответ на его опасливые рассуждения о почти безусловной и полной поддержке, которую Шри Ауробиндо оказал союзническим войскам.

«Мною и никем иным они уже убиты, ты один лишь остаешься на пути, о Савьясачин». Гита, глава XI, 33.

Дурьодхана – персонаж Махабхараты; старший из братьев Кауравов, непримиримый враг Пандавов.

Криппс Стаффорд (1889—1952) – английский государственный и политический деятель; в 1940—1942 гг. посол Великобритании в СССР; во время войны входил в правительство консерваторов.