Чоки Нима - Учение о предварительных практиках

Семинар в Боудха проходил с 1981 в течение 16 лет. Во время 15 лет нам посчастливилось получать учения и делать практику вместе с моим отцом. Прошлый год был первым без него, и прибавилась счастливая возможность делать более интенсивную практику в его уединенном жилище. Двое из моих братьев, Чоклинг Ринпоче и Цок Ньи Ринпоче, также учили в прошлом году и это будет продолжено в будущем.

Моя деятельность также дала корни на Западе. Сейчас у нас есть ритритный центр в Дании и мы планируем сделать ещё один в Калифорнии, США.

В качестве заключения, в чем суть буддизма?

Знание и сострадание — это основа, к которой относится слово буддизм. Кто бы ни тренировал себя в знании и сострадании, будет в гармонии с другими как прямо сейчас, так и на абсолютном уровне. Это неоспоримая истина. Всем нам следует стараться изо всех сил, чтобы учиться знанию и состраданию, затем размышлять об этом, но особенно приобретать прямое понимание изнутри себя. Это принесет неисчислимое благо.

Таши делек всем вам.

Это интервью было проведено и переведено Эрик Пема Кунзангом в Шедруб Линг Монастыре Ка-Ньинг, Боудханатх в Долине Катмандк в Непале.

Во всех пробужденных я принимаю прибежище;

Пожалуйста, взирайте на меня с великой любовью и состраданием.

Из-за неведения, кармы, тревожащих эмоций и привычных склонностей

Я и все другие существа скитаемся по самсаре,

Нестерпимо и бессмысленно,

Претерпевая снова и снова

Бесконечные муки и страдания шести классов существ.

Как печальна эта трагедия, созданная нашими руками!

Увы! Чтобы освободиться от этой трясины глубокой печали,

Нам нужны учения, которые просты и не требуют усилий,

Тайные ключевые моменты, которые легко применимы и очень эффективны;

Мы должны постичь знание отсутствия «я»!

Когда мы постигнем это, исчезнут наши фиксации на радости и печали,

Как на реальных и постоянных,

И мы поймем, как прекратить, преобразовать и использовать на пути

Тревожащие эмоции пяти ядов.

Нас переполнят вера, усердие и различающее знание.

Проявятся безграничные любовь и сострадание.

Станет совершенной величайшая сила мудрости двух ведений.

Все учения Будды и комментарии к ним —

Есть средства для изучения, осмысления, медитации и практики, чтобы осознать это.

Эти методы никогда не омрачат вашу сущность;

В действительности же, ее никогда не постичь без них.

Поэтому не отделяйте средства от знания.

Правильно практикующий этот смысл

Поддерживает сущностные учения.

Себе и всем говорю: «Поддерживайте их!».

Пусть пребудет добродетель от исполнения всех желаний!

Я, Чоки Нима, сочинил это во сне ранним утром десятого дня второго месяца в год Железной Овцы. Когда я проснулся, эти стихи все еще отчетливо оставались в моем уме, и я сразу же записал их на бумаге.

Хвала высшей сущности!

Взгляни на омрачённые переживания этого мира,

Двойственную фиксацию, навязанную кармой и тревожащими эмоциями:

Как сильно цепляние за вещи, будто они реальные и постоянные.

Надежда сменяется страхом, а удовольствие болью.

Тревоги и обманы бесчисленны.

Когда я вижу это, меня охватывает печаль и нестерпимая боль.

Блуждая в сомнениях, что же делать, что делать,

Солнце твоей жизни клонится к закату.

Так подумай об этом!

Всё, что ты видишь вокруг непостоянно.

Вращаясь по кругу в механизме кармы и тревожащих эмоций,

Проходя самсарные рождения и смерти, радости и печали,

Это бесконечное блуждание в цикле существования

Беда, которой мы наказываем сами себя.

Именно «я», само эго кружит в самсаре.

И сама суть этой мысли о «я» и «моём»,

Являющаяся как присущим, так и концептуальным заблуждением,

Есть неведение, семя двойственного переживания.

Главная сила, заставляющая существ скитаться по шести мирам самсары,

Основная составляющая всего страдания,

Есть это напряжённое эго-цепляние.

Осознавание - это присущее нам естественное состояние,

Свободное от возникновения, пребывания и прекращения.

Беспрепятственная открытость, невыразимое пустотное восприятие

Твоя исконная сущность запредельна концептуальному рассудку.

Это путь, проторенный буддами трех времен,

Постижение Махамудры, Дзогчена и Серединного Пути,

Природа мудрости, сострадания и силы.

Пусть же этот будда возникнет из твоего естественного состояния!

Невыразимой и бесстрашной смелостью

Пробуди шесть классов существ трех миров

От глубокого сна неведения

И приведи их в эту изначальную страну.

Непринуждённо, внутри самовозникшей сущности

Присутствуют три каи, твоя исконная собственность.

Действуй на благо всех существ

И твои желания исполнятся спонтанно.

Эти строки на одном дыхании написал Чоки Нима, обладающий одноправленной преданностью к мудрости, пребывающей в сердцах коренных мастеров и мастеров линии, и к тем, кто, обретя понимание смысла, достиг непоколебимой веры.

В сущности реализации будд, повелителей трех времен,

Естественном состоянии Дхармы решающего смысла,

Нет разделения на будд и живых существ.

Сугатагарбха присутствует в каждом.

Размышляя об этом присущем состоянии, я испытываю величайшую радость!

Все существа обмануты мыслью эго-цепляния.

Размышляя об этом заблуждении, я чувствую глубочайшее отчаяние!

Гуру указал естественный лик осознавания.

Размышляя об этом освобождении, я полон изумления!

Оно не находится далеко; оно прямо перед нами.

Оно не столь сложно; оно слишком просто.

Какая великая потеря не осознавать,

Что твой обычный ум уже в этот самый миг

И есть самосуществующий будда!

Не скрывай свое обнаженное пустотное осознавание

Под слоями нерешительных колебаний!

Не скрывай свой естественный лик,

Хватаясь за медитирующего и объект его медитации.

Сейчас - время прямого переживания!

Знак переживания - в том, что твой характер станет мягче и нежнее.

Спонтанно проявятся вера и преданность.

Естественно возрастут любовь и сострадание.

Океан понимания и переживания выйдет из берегов.

Необходимо практиковать воззрение, медитацию и действие,

Сведя их к единому ключевому моменту!

Овладев цитаделью своего присущего ума,

Ты захватишь прославленное царство Дхармакаи

Без нужды в надеждах на будущий результат.

Ученики! Не наполняет ли это вас радостью?

Почти каждый претендует на понимание

Этой невыразимой природы, самосуществующей пробуждённости,