Сборник - Часослов (русский перевод)

И ныне, Богородичен:Жизни Подателя родив, / Ты, Дева, от греха Адама избавила, / Еве же радость вместо скорби подала; / от жизни отпавшего к ней же направил / из Тебя воплотившийся Бог и Человек.

Аллилуия, аллилуия, аллилуия, слава Тебе, Боже. (3)

Диакон:Снова и снова:

Возглас:Ибо благословенно всесвятое имя Твоё и прославлено Царство Твоё, Отца, и Сына, и Святого Духа ныне, и всегда, и во веки веков.

Хор:Аминь.

Седален праздника (в воскресенье «Ипакои» гласа). Далее на воскресной утрени поются «Степенные» антифоны текущего гласа.

В праздники всегда поем 1 антифон 4 гласа:

С юности моей воюют со мною многие страсти; / но Сам защити и спаси меня, / Спаситель мой.

Ненавидящие Сион, устыдитесь Господа: / ибо вы будете иссушены, / как трава огнем.

Слава, и ныне:Святым Духом всякая душа оживляется / и очищением возвышается, / в священной тайне просветляется Троическим Единством.

Диакон:Будем внимать.

Священник:Мир всем.

Мы же:И духу твоему.

Диакон:Премудрость. Прокимен, глас (такой-то).

И исполняется прокимен обычным порядком.

Прокимны воскресные Глас 1

Ныне восстану, – говорит Господь, / – явлю в Себе спасение, ясно возвещу о нём. Стих:Слова Господа – слова чистые.

Пс 11:6б,7а

Глас 2

Пробудись, Господи, Боже мой, по велению, которое Ты заповедал; / и собрание народов окружит Тебя. Стих:Господи, Боже мой! На Тебя уповаю; спаси меня.

Пс 7:7б–8а, 2а

Глас 3

Скажите среди народов, что Господь воцарился, / ибо исправил Он вселенную, и она не поколеблется. Стих:Воспойте Господу песнь новую, воспойте Господу, вся земля.

Пс 95:10а, 1

Глас 4

Восстань, Господи, помоги нам, / и избавь нас ради имени Твоего. Стих:Боже, мы ушами нашими услышали, и отцы наши возвестили нам.

Пс 43:27, 2а

Глас 5

Восстань, Господи Боже мой, да возвысится рука Твоя, / ибо Ты царствуешь вовеки. Стих:Буду славить Тебя, Господи, всем сердцем моим, возвещу все чудеса Твои.

Ср. Пс 9:33а, 37, 2

Глас 6

Господи, воздвигни силу Твою / и приди, чтобы спасти нас. Стих:Пастырь Израиля, внемли, ведущий, как овец Иосифа.

Пс 79: 3б, 2а

Глас 7

Восстань, Господи Боже мой, да возвысится рука Твоя, / не забудь бедных Твоих до конца. Стих:Буду славить Тебя, Господи, всем сердцем моим, возвещу все чудеса Твои.

Пс 9:33, 2

Глас 8

Будет царствовать Господь вовек, / Бог Твой, Сион, – в род и род. Стих:Хвали, душа моя, Господа. Хвалить буду Господа всю жизнь мою.

Пс 145:10, 1б–2а

Диакон:Господу помолимся.

Хор:Господи, помилуй.

Молитва перед чтением Евангелия.

Возглас:Ибо Свят Ты, Христе Боже наш, и во святых почиваешь, и Тебе славу воссылаем, со безначальным Твоим Отцом, и всесвятым и благим и животворящим Твоим Духом, ныне, и всегда, и во веки веков.

Хор:Аминь.

Диакон произносит второй прокимен:

Всё, что дышит, / да восхвалит Господа.

Стих:Хвалите Бога во святых Его, хвалите Его на тверди силы Его.

Диакон:Дабы удостоиться нам услышать святое Евангелие, Господа Бога молим.

Хор:Господи, помилуй. (3)

Диакон:Премудрость! Станем благоговейно. Услышим святое Евангелие.

Священник:Мир всем.

Хор:И духу твоему.

Священник:От (имя евангелиста)святого Евангелия чтение.

Хор:Слава Тебе, Господи, слава Тебе.

Диакон:Будем внимать.

Чтение Евангелия.

Воскресная песнь после Евангелия

Воскресение Христа увидев, / поклонимся Святому Господу Иисусу, / единому безгрешному. / Кресту Твоему поклоняемся, Христе, / и Святое воскресение Твоё поём и славим, / ибо Ты – Бог наш, / кроме Тебя иного не знаем, / имя Твоё призываем. / Придите, все верные, / поклонимся святому Христову воскресению, / ибо вот, пришла через Крест / радость всему миру. / Всегда благословляя Господа, / воспеваем воскресение Его, / ибо Он, распятие претерпев, / смертию смерть сокрушил.

Псалом 50

Помилуй меня, Боже, по великой милости Твоей и по множеству щедрот Твоих изгладь беззаконие моё; совершенно омой меня от беззакония моего, и от греха моего очисти меня. Ибо беззаконие моё я знаю, и грех мой всегда предо мною. Тебе, Единому, я согрешил и злое пред Тобою сотворил, – да будешь оправдан в словах Твоих и победишь, если вступят с Тобою в суд. Ибо вот, я в беззакониях зачат, и во грехах родила меня мать моя. Ибо вот, Ты истину возлюбил, сокрытое и тайное премудрости Твоей мне открыл. Ты окропишь меня иссопом – и буду очищен; омоешь меня – и сделаюсь белее снега, дашь мне услышать радость и веселие – возрадуются кости униженные. Отврати лицо Твоё от грехов моих и все беззакония мои изгладь. Сердце чистое сотвори во мне, Боже, и Дух Правый обнови внутри меня. Не отринь меня от лица Твоего и Духа Твоего Святого не отними от меня. Возврати мне радость спасения Твоего и Духом Владычественным утверди меня. Научу беззаконных путям Твоим, и нечестивые к Тебе обратятся. Избавь меня от кровей, Боже, Боже спасения моего, возрадуется язык мой правде Твоей. Господи, Ты откроешь уста мои, и уста мои возвестят хвалу Твою. Ибо если бы жертвы Ты восхотел, я дал бы её, – к всесожжениям не будешь благоволить. Жертва Богу – дух сокрушённый, сердца сокрушённого и смиренного Бог не презрит. Облагодетельствуй, Господи, во благоволении Твоём Сион, и да будут воздвигнуты стены Иерусалима, – тогда примешь благосклонно жертву правды, возношение и всесожжения, тогда возложат на алтарь Твой тельцов.

В воскресенье

Слава:По молитвам Апостолов, Милостивый, изгладь множество согрешений наших.

И ныне:По молитвам Богородицы, Милостивый, изгладь множество согрешений наших.

Помилуй меня, Боже, по великой милости Твоей / и по множеству щедрот Твоих / изгладь беззаконие моё.

Воскрес Иисус из гроба, / как предсказал, / даровав нам вечную жизнь / и великую милость.

В праздники святых

Слава:По молитвам (Апостола, мученика, святителя: имя его), Милостивый, изгладь множество согрешений наших.

И ныне:По молитвам Богородицы: иПомилуй меня, Боже:

И стихира праздника.

[В неделю о Мытаре и фарисее и до пятой недели Великого поста после 50-го псалма поем:

Тропари покаянные

Слава, глас 8:Покаяния врата / отверзи мне, Податель жизни, / ибо с рассвета стремится дух мой / ко храму святому Твоему, / нося весь оскверненный телесный храм. / Но Ты, как сострадательный, очисти его / благосердною Твоею милостью.