Сборник - Часослов (русский перевод)

И ныне, Богородичен:На пути спасения / направь меня, Богородица / ибо постыдными грехами я душу запятнал / и легкомысленно растратил всю жизнь мою. / Но Твоими молитвами / избавь меня от всякой нечистоты.

Также, глас 6:Помилуй меня, Боже, по великой милости Твоей / и по множеству щедрот Твоих изгладь беззаконие мое.

О множестве соделанных мною согрешений тяжких размышляя, / я, несчастный, трепещу пред страшным днем суда. / Но, надеясь на милость благосердия Твоего, / как Давид взываю Тебе: / «Помилуй меня, Боже, / по великой Твоей милости!» ]

Далее молитва:Спаси, Боже, народ Твой: Господи, помилуй. (12)

Возглас:По милости, и щедротам, и человеколюбию единородного Твоего Сына, с Которым благословен Ты, со всесвятым, и благим, и животворящим Твоим Духом, ныне, и всегда, и во веки веков.

Хор:Аминь.

И начинаем канон. На 9-й песне канона поем:

Песнь Пресвятой Богородицы

Величает душа Моя Господа, и возрадовался дух Мой о Боге, Спасителе Моём.

Честью высшую Херувимов / и несравненно славнейшую Серафимов, / девственно Бога-Слово родившую, / истинную Богородицу – Тебя величаем.

«Честью высшую:» – повторяем после каждого стиха.

Что призрел Он на смирение Рабы Своей; ибо отныне назовут Меня блаженной все роды.

Что сотворил Мне великое Сильный, и свято имя Его, и милость Его в роды родов к боящимся Его.

Соделал Он сильное рукою Своею, рассеял надменных в помышлениях сердца их.

Низложил властителей с престолов и вознес смиренных, алчущих исполнил благ и богатых отослал ни с чем.

Поддержал Израиля, отрока Своего, вспомнив о милости, — как Он сказал отцам нашим, – к Аврааму и семени его навеки

Лк 1: 46–55

И 9 песнь канона. Если нет праздника, после катавасии поемДостойно есть:

В воскресенье диакон возглашает, а хор повторяет трижды:

Свят Господь Бог наш.

Стих:Ибо свят Господь Бог наш.

Стих:Над всеми людьми Бог наш.

И воскресный ексапостиларий.

Затем в праздники начинаем петь на случившийся глас:

Хвалитные псалмы (148 – 150)

Всё, что дышит, да восхвалит Господа! Хвалите Господа с небес, хвалите Его в вышних. Тебе подобает песнь, Богу. Хвалите Его, все Ангелы Его, хвалите Его, все воинства Его. Тебе подобает песнь, Богу.

И далее:Хвалите Его, солнце и луна, хвалите Его, все звёзды и свет. Хвалите Его, небеса небес, и вода, что превыше небес. Да восхвалят имя Господне, ибо Он сказал – и возникли они, Он повелел – и были созданы. Поставил их навек и во век века, приказание отдал – и оно не прейдёт. Хвалите Господа с земли: драконы и все бездны, огонь, град, снег, лёд, ветер бурный, исполняющие слово Его, горы и все холмы, деревья плодоносные и все кедры, звери и весь скот, пресмыкающиеся и птицы крылатые, цари земли и все народы, князья и все судьи земли, юноши и девы, старцы с младшими да восхвалят имя Господне, ибо вознесено имя Его одного: славословие Ему на земле и на небе. И возвысит Он рог народа Своего: песнь – всем святым Его, сынам Израилевым, народу, приближающемуся к Нему.

Воспойте Господу песнь новую, хвала Ему в собрании святых. Да возвеселится Израиль о Сотворившем его, и сыны Сиона да возрадуются о Царе Своём: да восхвалят имя Его в хороводе, на тимпане и псалтири да сыграют Ему, ибо благоволит Господь к народу Своему и возвысит кротких во спасение. Восхвалятся святые во славе и возрадуются на ложах своих: величания Богу в гортани их и мечи обоюдоострые в руках их, чтобы совершить отмщение среди племён, обличение среди народов, связать царей их узами и славных их – ручными оковами железными.

Здесь начинаются стихиры:

на 6:Совершить среди них суд предписанный; / слава сия будет всем святым Его.

Стихира

Хвалите Бога во святых Его, / хвалите Его на тверди силы Его.

Стихира

на 4:Хвалите Его за могущество Его, / хвалите Его по множеству величия Его.

Стихира

Хвалите Его со звуком трубным, / хвалите Его на псалтири и гуслях.

Стихира

Хвалите Его на тимпане и в хороводе, / хвалите Его на струнах и органе.

Стихира

Хвалите Его на кимвалах благозвучных, хвалите Его на кимвалах звонких. / Всё, что дышит, да восхвалит Господа!

Стихира

Слава: Стихира

И ныне: Богородичен

В воскресные дни прибавляем дополнительные стихи:

Стихира

Стих:Восстань, Господи Боже мой, да возвысится рука Твоя, / не забудь бедных Твоих до конца.

Пс 9:33

Стихира

Стих:Буду славить Тебя, Господи, всем сердцем моим, / возвещу все чудеса Твои.

Пс 9:2

Слава: Стихира

И ныне, Богородичен, глас 2:Преблагословенна Ты, Богородица Дева, / ибо Воплотившимся от Тебя ад пленен, / Адам из него возвращен, / проклятие лишилось силы, / Ева освобождена, смерть умерщвлена / и мы исполнились жизни. /Потому, воспевая, взываем: / «Благословен Христос Бог, так благоволивший, слава Тебе!»

Священник:Слава Тебе, показавшему нам свет.

Славословие великое

Слава в вышних Богу, и на земле мир, среди людей – благоволение. Восхваляем Тебя, благословляем Тебя, поклоняемся Тебе, славословим Тебя, благодарим Тебя ради великой славы Твоей. Господи, Царь Небесный, Боже Отче Вседержитель, Господи, Сын Единородный Иисусе Христе, и Дух Святой! Господи Боже, Агнец Божий, Сын Отчий, подъемлющий грех мира, помилуй нас. Подъемлющий грехи мира, прими молитву нашу, Сидящий справа от Отца, помилуй нас. Ибо Ты – один Свят, Ты один – Господь, Иисус Христос, во славу Бога Отца. Аминь. На всякий день благословлю Тебя и восхвалю имя Твоё вовеки и в век века. Сподоби, Господи, в день сей без греха сохраниться нам. Благословен Ты, Господи, Боже отцов наших, и хвально и прославлено имя Твоё вовеки. Аминь. Да будет, Господи, милость Твоя на нас, как мы уповаем на Тебя.

Благословен Ты, Господи, научи меня повелениям Твоим. (3)

Господи, Ты стал для нас прибежищем от рода в род. Я сказал: Господи, помилуй меня, исцели душу мою, ибо я согрешил пред Тобой. Господи, к Тебе я прибег, научи меня творить волю Твою, ибо Ты – Бог мой. Ибо у Тебя источник жизни, во свете Твоём мы увидим свет. Простри милость Твою к знающим Тебя.

Святой Боже, Святой Крепкий, Святой Бессмертный, помилуй нас. (3)

Слава Отцу, и Сыну, и Святому Духу, и ныне, и всегда, и во веки веков. Аминь. Святой Бессмертный, помилуй нас.

Святой Боже, Святой Крепкий, Святой Бессмертный, помилуй нас.

Тропарь праздника. Слава, и ныне: Богородичен.