Сборник - Часослов (русский перевод)

И даст мощь царю нашему, / и возвысит рог помазанника Своего.

1 Цар 2:1–10

Слава:

И ныне:

Слава Тебе, Боже наш, слава Тебе.

Песнь 4

Господи, услышал я весть Твою – и убоялся, / уразумел дела Твои – и изумился.

Посреди двух живых существ Ты будешь узнан, / когда приблизятся годы, будешь познан, / когда наступит срок – показан, / когда смущена душа моя – во гневе вспомнишь о милости.

Бог от Фемана придёт, / и Святой – от горы [Фаран,] осененной чащей.

Покрыла небеса доблесть Его / и хвалы Его полна земля.

И сияние Его будет как свет: / роги в руках Его, / и приготовил Он крепкую любовь силы Своей.

Пред лицом Его пойдет слово / и выйдет на равнины по следам Его.

Он встал – и поколебалась земля, / взглянул – и изнемогли народы.

Сокрушены были горы силою, / расплавлены холмы вечные, / от вечных шествий Его за труды узрел я.

Жилища Эфиопов, устрашатся / и шатры земли Мадиамской.

Разве на реки прогневался Ты, Господи, / или на реки – ярость Твоя, / или на море – стремление Твоё.

Что Ты взойдешь на коней Твоих, / и езда Твоя – спасение?

Напрягая, натянешь лук Твой / против скипетров, говорит Господь.

От рек рассечена будет земля; / увидят Тебя и будут мучиться народы.

Разгоняя воды при шествии, / подала бездна голос свой, / высота – явления свои.

Поднялось солнце, / и луна стала на месте своём.

В свете копья Твои полетят, / в сиянии блеска доспехов Твоих.

Угрозою Твоей Ты умалишь землю, / и в ярости низложишь народы.

Ты вышел для спасения народа Твоего, / спасти помазанников Твоих.

на 14:Бросил в головы беззаконных смерть, / воздвиг им узы до шеи.

Ирмос

Рассек в исступлении головы властителей; / они содрогнутся при сем: / раскроют узды свои, / как нищий, поедающий скрытно.

на 12:И возвёл Ты на море коней Твоих, / волнующих воды многие.

Я укрылся, и устрашилась внутренность моя / от гласа молитвы губ моих.

на 10:И вошел трепет в кости мои, / и во мне сотряслась крепость моя.

Отдохну я в день скорби моей, / чтобы придти мне к народу, с которым странствую я.

на 8:Ибо смоковница не принесёт плода, / и не будет плода на виноградных лозах.

Обманет произведение маслины, / и поля не принесут пищи.

на 6:Без еды остались овцы, / и нет волов у яслей.

Я же возрадуюсь о Господе, / возвеселюсь в Боге, Спасителе моём.

на 4:Господь, Бог мой – сила моя, / и направит Он ноги мои к совершенству.

И на высоты возведёт меня, / чтобы победить мне, воспевая Его.

Авв 3:1–19

Слава:

И ныне:

Слава Тебе, Боже наш, слава Тебе.

Песнь 5

От ночи с рассвета стремится дух мой к Тебе, Боже, / ибо свет – повеления Твои на земле.

Правде научитесь, живущие на земле. / Ведь обуздан нечестивец; не научится он правде, / на земле истины не сотворит.

Пусть сгинет нечестивец, да не видит славы Господа. / Господи, высока Твоя мышца, и они не познали; / но, уразумев, устыдятся.

на 14:Ревность постигнет народ не наставленный, / и ныне противников поглотит огонь.

Ирмос

Господи, Боже наш, мир дай нам, / ибо всё Ты воздал нам.

на 12:Господи Боже наш, возьми во владение нас; / Господи, кроме Тебя, мы иного не знаем, / имя Твоё именуем.

А мёртвые жизни не увидят, / и врачи их не воскресят.

на 10:Потому Ты навел гнев, и погубил, / и уничтожил весь мужской пол их.

Прибавь бедствий им, Господи, / прибавь бедствий славным земли.

на 8:Господи, в скорби я вспомнил Тебя, / в скорби краткой вразумление Твоё нам.

И как рождающая приближается к родам / и в муке своей возопила, / так мы стали для Возлюбленного Твоего.

на 6:По страху пред Тобою, Господи, мы приняли во чреве, / и помучились, и родили: / Дух спасения Твоего произвели на земле.

Не падём, но падут живущие на земле.

на 4:Воскреснут мёртвые, и восстанут находящиеся в гробницах, / и возвеселятся живущие на земле.

Ибо роса, что от Тебя, – исцеление для них, / земля же нечестивых падёт.

Ис 26:9–19

Слава:

И ныне:

Слава Тебе, Боже наш, слава Тебе.

Песнь 6

Ирмос

Возопил я в скорби моей к Господу, Богу моему, / и Он услышал меня;

на 12:Из чрева ада вопль мой: / Ты услышал голос мой. / Ты отринул меня в глубины, в сердце моря, / и реки окружили меня.

Все валы Твои и волны Твои прошли надо мною.

на 10:И я сказал: «Отвергнут я от очей Твоих. / Придётся ли мне ещё взглянуть на храм святой Твой?

Разлилась вокруг меня вода до души моей, / окружила меня бездна глубочайшая.

на 8:Погрузилась голова моя в расселины гор, / сошёл я в землю, чьи засовы – преграды вечные.

Но да взойдёт от гибели жизнь моя к Тебе, Господи, Боже мой.

на 6:Когда оставляла меня душа моя, вспомнил я Господа.

И да придет к Тебе молитва моя, в храм святой Твой.

на 4:Соблюдающие суетное и ложное милость свою оставили.

Я же со гласом хвалы и славословия принесу жертву Тебе, / всё, что обещал, воздам Тебе, о спасении моём – Господу.

Ион 2:3–10

Слава:

И ныне:

Слава Тебе, Боже наш, слава Тебе.

Песнь 7

Благословен Ты, Господи Боже отцов наших, / и хвально и прославлено имя Твое вовеки.

Ибо праведен Ты во всем, что соделал с нами.

И все дела Твои истинны, и правы пути Твои, / и все суды Твои истинны.

И суды истинные Ты сотворил во всём, что навёл на нас / и на святой град отцов наших Иерусалим.

Потому что по истине и по суду навёл Ты всё это на нас за грехи наши.

Ибо согрешили мы, и поступили беззаконно, / отступив от Тебя, и погрешили во всём.

И заповедей Твоих не послушали, и не соблюли, и не соделали, / как Ты повелел нам, чтобы благо нам было.

И всё, что Ты навёл на нас, и всё, что Ты соделал с нами, / соделал по истинному суду.

И предал нас в руки врагов беззаконных, / враждебнейших отступников, / и царю неправедному и злейшему на всей земле.

И ныне не открыть нам уст; / мы сделались стыдом и поношением для рабов Твоих и чтущих Тебя.

Не предай же нас до конца ради имени Твоего, / и не разрушь завета Твоего, / и не удали милости Твоей от нас / ради Авраама, возлюбленного Тобою, / и ради Исаака, раба Твоего, / и Израиля, святого Твоего.

Которым Ты сказал, говоря им, / что умножишь семя их, как звёзды небесные / и как песок на берегу моря.

Ибо мы умалились, Владыка, более всех народов, / и унижены сегодня на всей земле за грехи наши.

И нет у нас в настоящее время ни князя, ни пророка, / ни вождя, ни всесожжения, ни жертвы, / ни приношения, ни фимиама, / ни места, чтобы нам принести плоды пред лицо Твоё и обрести милость.