Сборник - Опыт переложения на русский язык священных книг Ветхого Завета проф. П. А. Юнгерова (с греческого текста LXX)

Иез. 1:10.И подобие лиц их: лице человека и лице льва с правой стороны у четырех, и лице тельца с левой стороны у четырех, и лице орла у четырех.

Иез. 1:11.(И лица их) [3981] Оскобл. слав. и лица их соотв. καὶ τὰ πρόσωπα αὐτῶν в XII, 22, 23, 36, 48, 231, и с небольшими изменениями в 51, 68, 88, 147 и альд. изд., в алекс. и др. нет. и крылья их-у четырех-сверху были распростерты: у каждого два (крыла) соприкасались друг с другом и два покрывали сверху тела их, и каждое шло по направлению лица его.

Иез. 1:12.Куда направлялся дух [3982] Под духом толковники разумеют Духа Божия, руководившого шествием чудной колесницы. , туда и они шли, и не обращались.

Иез. 1:13.И среди животных был вид как бы огня горящих углей, как бы вид светильников, двигающихся среди животных, и свет огня, и от огня исходила как бы молния,

Иез. 1:14.И животныя быстро двигались туда и сюда [3983] Слав. обращахуся , пользуемся рус. синод. пер. в виде молнии [3984] Слав. везеково без перев. греч. βεζὲκ евр. בזק , коему нынешние гебраисты придают знач. молния. .

Иез. 1:15.И я видел: и вот на земле одно колесо находилось у (каждого из) [3985] Дополняем, так как в след. стихе упоминается много колес, а в рус. синод. по одному колесу . четырех животных.

Иез. 1:16.И вид колес и устройство их [3986] Слав. и сотворение их соотв. καὶ ἡ ποίησις αὐτῶν вь лук. спп., у Вас. В. ποίμα , есть множ. ч. ποιήσεις — в компл. и XII, в вульг. opus, а в алекс., ват., text. recept. нет. , как вид фарсиса [3987] По рус. синод. пер. топаза, драгоценного камня. , и подобие у четырех одно [3988] Т. е. они точно походили одно на другое. ; и устройство их было (таково): как бы колесо находилось в колесе.

Иез. 1:17.На четыре стороны свои они двигались, не оборачивались, когда они [3989] Αὐτὰ , т. е. ζῶα — животныя. шли,

Иез. 1:18.И хребты [3990] Οὶ νῶτοι — спины, ободья, наружныя части колес, т. е. и ободья колес не оборачивались. их, а они были высоки. И я видел их: и плеча [3991] Слав. плещи гр. νῶτοι — ободья. их были полны очей вокруг (всех) четырех [3992] Т. е. колес. .

Иез. 1:19.И когда шли животныя, двигались и колеса, державшияся их, и когда поднимались животныя с земли, поднимались и колеса.

Иез. 1:20.Где было облако, там был и дух, чтобы идти: шли животныя, поднимались с ними и колеса, ибо дух жизни [3993] Т. е. тоть Св. Дух, который управлял шествием херувимов, Он управлял и колесами. См. прим. к 12 ст. был в колесах.

Иез. 1:21.Когда шли они [3994] Αὐτὰ т. е. ζῶα — животныя. В №№ 106 и 127 чит. ζῶα . , двигались (и колеса) [3995] Оскобл. слав. и колеса нет соотв. в гр. и лат. спп. , и когда они останавливались, останавливались (и колеса с ними) [3996] Оскобл. слав. и колеса нет соотв. в гр. и лат. спп. , и когда они поднимались с земли, поднимались с ними (и колеса) [3997] Оскобл. слав. и колеса нет соотв. в гр. и лат. спп. , ибо дух жизни был в колесах.

Иез. 1:22.И над головою [3998] В большинстве гр. спп. стоит здесь αὐτῶν (text. recept., у Фильда и во мн. др.) или αὐτοῖς (ват., лук. спп. и др,), в компл. и слав. нет и в евр. нет. животных (было) подобие тверди, в виде кристалла, простертой [3999] Ἐκτεταμένον сред. род к στερέωμα а не к ὄρασις — ж. р. Потому уклоняемся от слав. пер. простертое согласов. с видение , и от рус. синод. простертаго , т. е. кристалла. над крыльями их сверху.

Иез. 1:23.И под твердию крылья их простертыя, парящия [4000] Πτερυσομέναι — двигающия крыльями, окрыленныя, слав. паряще, т. е. подобно пару, испарениям, туману, плавно и тихо двигались, сближаясь друг с другом. друг к другу, у каждого два соединены, покрывая тела их.

Иез. 1:24.И я слышал шум от крыльев их, — когда они парили, — как бы шум от множества вод [4001] Слав. многих вод соотв. в вульг. aquarum multarum, а по греч. ед. ч. ὕ δατος πολλοῦ ; срав. Апок. 1 :15. , как глас Бога Шаддай [4002] Слав. Бога Саддай соотв. греч. Θεοῦ Σαδδάι в №№ 23, 36, 51, 106, 231, в др. Ἰ κατου — Всемогущаго. ; и когда они двигались, звук слова [4003] Φωνὴ του λόγου — голос разговора, звук отдельных слов слышен был. , как голос полка, и когда они останавливались, опускались [4004] Κατέπαυον — прекращалось движение. крылья их.

Иез. 1:25.И вот голос (был) сверху тверди, бывшей над головою их [4005] Т. е. вышеописанный (в 24 ст.) страшный гул и звук раздавался сверху, с тверди. . Когда они останавливались, опускались крылья их [4006] Второй полов. стиха с "когда" в ват., text. recept. и мн. др. нет, в алекс. есть. .

Иез. 1:26.И над твердию, которая над головою их, как бы виден был камень из сапфира [4007] Т. е. по виду было нечто похожее на камень из сапфира. , а на нем подобие престола, а над подобием престола было по виду подобие человека вверху (на нем) [4008] Дополнение оскобленное заимствуем из русского синодального перевода: т. е. человек сидел на этом таинственном престоле. .

Иез. 1:27.И я видел как бы вид электра [4009] См. прим. к 5 ст. , как бы вид огня внутри его кругом, от вида чресл (его) и выше и от вида чресл (его) и ниже, я видел как бы некий огонь [4010] Ὅ ρασιν πυρὸς — слав. видение огня . и вокруг его свет.

Иез. 1:28.Как бывает вид радуги на облаках во время дождя, таков был вид [4011]света кругом.

Иез. 2:1.Таково (было) видение подобия [4012]славы Господней. И я увидел, и упал ниц [4013], и услышал глас Глаголющого [4014]. И Он [4015]сказал мне: сын человеческий! стань на ноги свои и Я буду говорит тебе.

Иез. 2:2.И сошел на меня Дух, и взял меня, поднял меня и поставил меня на ноги мои, и услышал я Его, говорящого мне.

Иез. 2:3.И сказал (Господь) [4016]мне: сын человеческий! Я пошлю тебя к дому Израилеву, (людям) огорчающим Меня, которые огорчили Меня, сами и отцы их отступили от Меня до нынешнего дня.

Иез. 2:4.И сыновья с огрубелым лицом и жестоким сердцем; к ним Я пошлю тебя, и скажешь им: так говорит Господь [4017]Бог.

Иез. 2:5.Может быть [4018]послушают или убоятся, ибо они-дом огорчающий (Меня), но пусть узнают, что ты-пророк среди них.

Иез. 2:6.А ты, сын человеческий, не бойся их и не страшись лица их, ибо они с яростию востанут [4019]и окружат тебя со всех сторон, ибо ты среди скорпионов живешь, слов их не бойся и лица их не страшись, потому что (они) — дом огорчающий.

Иез. 2:7.И говори им слова Мои, может быть послушают или убоятся, ибо (они) дом прогневляющий.

Иез. 2:8.И ты, сын человеческий, слушай Говорящого тебе, не будь упрям, как дом огорчающий, открой уста свои, и съешь, что Я даю тебе.