Амвросий Тимрот - Канонник (русский перевод)

Слава:Гору Божественную / ты из чресл твоих роди́ла / и к горам невещественным и райским селениям / перешла, Анна, в Боге блаженная.*

И ныне:Тебя, Покровительницу твердую, / мы стяжали Богоматерь: / надежды возлагая на Тебя, спасаемся / и к Тебе прибегая, ограждаемся.

Господи, помилуй, трижды.

Седален, глас 8

Матери Владыки и Творца / матерью ты сделалась, Анна всехвальная, / Его повеления всегда храня; / потому, умерши, к жизни бессмертной переселилась воистину / и к Свету немеркнущему. / Оттого мы, светоносную и святую твою память совершая, / духом просвещаемся всегда, / и согласно взываем тебе: / «Ходата́йствуй пред Христом Богом / грехов отпущение даровать / чтущим с любовью святую память твою!»

Песнь 4

Ирмос:Сидящий в славе / на престоле Божества, / на облаке легком, / пришел Иисус божественнейший, / носимый непорочной рукою, / и спас взывающих: / «Слава, Христе, силе Твоей!»

Припев: Святая праведная Анна, моли Бога о нас.

Написанное в законе изучая, / ты то исполнила / и названа матерью Матери Законодателя; / потому ныне все творение в долгу перед тобой / и радостно твою память совершает.

Блаженно чрево твое воистину, / носившее Свет мiра внутри во чреве Понесшую, / и сосцы твои прекрасны, Анна, / как питавшие Вскормившую Христа, / Питателя нашего.

Слава:Как пожившая непорочно, / родила ты Богородицу Отроковицу, / Ту, Кто Слово Отчее непорочно зачала, / – и к Нему со славою отошла, / и́стиннейшим образом принимая обо́жение /священными к Нему приобщениями.

И ныне:Девы чрево сто́гом, как на гумне́, / воистину явилось, / имеющим в себе Колос невозделанный, / Которым питается все творение, взывая: / «Слава, Христе всесильный, силе Твоей!»

Песнь 5

Ирмос:Нечестивые не узрят славы Твоей, Христе, / но мы Тебя, единородный, / сияние Отеческой славы Божества, / после ночи рассвет встречая, воспеваем, / – Тебя, Человеколюбец!

Припев: Святая праведная Анна, моли Бога о нас.

Небо родила ты на земле воистину, / – Родившую неба Творца, / в сей день тебя переселяющего со славою / к обителям небесным, Анна славная.

С невещественными полка́ми невещественным умом / ты ликуешь радостно, / исполняемая сиянием богатств Подателя; / но поминай и нас, с верою поминающих тебя.

Слава:От корня Иессеева произросшая явно, / благоцветущий жезл – Чистую ты израстила, славная, / Израстившую Цвет неувядающий / – Иисуса, Искупителя нашего.

И ныне:К Тебе я прибег, / единой сильной, покро́ву верных, / на Тебя возлагаю надежду спасения моего; / Пресвятая Владычица Богородица, / не презри меня!

Песнь 6

Ирмос:«Принесу Тебе жертву / со гласом хвалебным, Господи», / Церковь взывает Тебе, / от бесовской крови очистившись / по милосердию из ребр Твоих / истекшею кровию.

Припев: Святая праведная Анна, моли Бога о нас.

Господа Иисуса, Бога, пра́отцы, / Иоаким и Анна, праведностью украшенные, / достойно в песнях да восхвалятся в сей день.

Всяческих похвал превыше Анна, / ибо всякую похвалу превозшедшую зачала; / потому она в сонме святых водворяется.

Светоносна и полна́ блеска память твоя, / целомудренная Анна / в мiр сияния спасительные посылающая, / дарований всяческих исполненная.

Слава:Сосуд, Манну Божественную вместивший, / во чреве ты носила, Анна, / и, с Нею ныне живя на небесах, / о всех молишься, прехвальная.*

И ныне:От Анны Ты родила́сь, Царица мiра, / Царя всего родившая, и, де́вствующая после родов, / Херувимов высшая, Всенепорочная.

Господи, помилуй, трижды.Слава, и ныне:

Кондак, глас 2

Прародителей Христовых память празднуем, / с верою прося их помощи, / да избавятся от всякой скорби все, взывающие: / «Пребудь с нами, Боже, их прославивший, / как Ты благоволи́л!»

Икос:По слову пророка сойдемся все / воспеть достойно праматери Христовой всесвятое преставление: / ибо она от временной жизни в сей день переселилась, в небесные чертоги с радостью шествие творя, ликует, / как родная мать действительно истинной Богородицы, / и взывает с верою: / «Величает душа моя Господа, / ибо я родила Его Матерь на земле!» / Да будет же с нами их Прославивший, / как Он благоволи́л!

Песнь 7

Ирмос:Спасший в огне чад Авраама, Твоих отроков, / и Халдеев истребивший тем, / чем они неправедно / уловить праведных пытались, / прехвальный Господи, Боже отцов, / благословен Ты!

Припев: Святая праведная Анна, моли Бога о нас.

Как Матерь Жизни истинной родившая, / ты, Анна, к Жизни истинной переселилась, с верой восклицая: / «Прехвальный Господи, / Боже отцов (наших), / благословен Ты!»

Как нареченная матерью / Матери Искупителя, / ты, Анна, добродетелями красуясь, / от земли быстро к небесам взошла, / во хвалении восклицая: / «Господи, Боже отцов (наших), / благословен Ты!»

К бесконечной жизни, / к широчайшему простору услады райской, / к свету немеркнущему ты удалилась, богоносица, взывая: / «Господи, Боже отцов (наших), / благословен Ты!»

Слава:Добродетелями наряженная, / благолепием Божественных дарований украшенная, / перешла ты к Богу, непрестанно восклицая: «Прехвальный Господи, Боже отцов наших, / благословен Ты!»*

И ныне:Украшенная красо́тами добродетелей, / Прекрасного более сынов земнородных / Ты родила́, – Слово, Пренепорочная, / приятными совершенствами украшающего / славящих Его в песнях.

Песнь 8

Ирмос:Отроков благочестивых в печи / Дитя Богородицы спасло: / тогда – прообразуемое, а ныне – действующее; / всю вселенную созывает Он петь Тебе. / Пойте Господа, творения, / и превозносите во все века!

Припев: Святая праведная Анна, моли Бога о нас.

Матерь единственной Богородицы, / прежде неплодной бывшая, / ныне же – праматерь Христова, / как бесплодия, так и смертности одежду сняв, / во стране живых взывает: / «Пойте Господа, творения, / и превозносите во все века!»

Христос тебе вышние врата открыв, / радостно тебя принял, / ибо ты родила́ Врата, Которыми Он Сам прошел / и явил их затворёнными по исхождении, / богомудрая Анна, изумления достойная! / Потому мы, (верные), почитаем тебя вовеки.

Слава:Свято жизнь окончив, / Святой Приснодевы матерью ты сделалась, / Той, Кто родила́ Пресвятое Слово, / освящение и искупление нам подающего, богомудрая Анна, изумления достойная; / потому мы, верные непрестанно, воспеваем тебя вовеки.

И ныне:Меня, опасностями многими теснимого / и от бури греховной бедствующего, / к пристани, где нет волнения, ве́яниями Духа / Владычица Божия Родительница, ныне приведи: / ибо Ты – пристанище христиан. / Потому мы воспеваем Тебя во все века.