И. Носов - Septuaginta

14. Господь сжалится над Иаковом и еще раз для себя выберет Израиль, и найдут покой на земле своей, и прибавится к ним пришлый, он прибавится к дому Иакова. Народы примут их и приведут на место свое – и передадут для наследования: на земле Бога как рабы и рабыни они умножены будут – и пленники станут пленившими их, а владевшие – им подчинятся.

В День тот будет – тебе Бог подаст покой от боли твоей из-за гнева твоего и от жестокого порабощения твоего, которым ими был порабощен, и так начнешь сетовать о государе Вавилона, и скажешь в День тот: «Почему успокоился требующий, успокоился налегающий?» Разбил Бог ярмо начальников, ярмо бестолковых, в гневе сразив народ раной неисцельной, нанеся народу рану гнева, которая не пощадила. Вся земля с убеждением обрела покой и с ликованием восклицает. Деревья Ливана и кедр Ливана обрадованы тобой: «Когда ты умер, не пришел рубящий нас». Внизу исполнился ад, встретив тебя, пробудились с тобой все могучие, которые главенствовали на земле, все государи народов, которые на престолах своих поднялись, и в ответ тебе все они скажут: «И ты пленен, как мы, и среди нас посчитан? Сойдет в ад и твоя слава, и твоя великая радость, и под тобой расстелят тление, и твое покрывало – червь». За что выпал из Неба денница, восходящий с рассветом? На земле отдающий приказы всем народам сокрушен, потому что в твоем рассуждении ты сказал: «Поднимусь на Небо и над звездами Неба устрою престол свой. На севере над горами высокими расположусь на горе высокой. Поднимусь над облаками и стану как Всевышний» – но теперь ты сойдешь в ад к основанию земли, и увидев тебя, тебе удивятся и скажут: «Этот человек возмутил землю, потряс государей и пустым местом сделал весь обитаемый мир. Он ниспроверг города, не пожалев даже тех, кто в напасти!» Все государи народов почили с честью, как человек в доме своем, а ты как мерзкий мертвец брошен будешь в горах вместе со многими умершими, которые идут в ад, заколотые мечами. И как одежда, мокрая от крови, не станет чистой, так ты чистым не станешь – раз землю Мою погубил и людей Моих умертвил. Не пребудешь на веки времен ты, потомок лукавый, и приготовь детей твоих стать умерщвленными бестолковостью твоего отца – чтобы они не поднялись и не наследовали землю, и не наполнили ее городами». Господь Саваоф говорит: «Я восстану на них и погублю имя их и остаток их, и потомство». Это говорит Господь: «Вавилону устрою место пустое такое, что ежам поселиться. Он станет ничем, и среди глины устрою гиблое место ему в погибель». Это говорит Господь Саваоф: «Так, как Я сказал, так и будет. Так, как Я захотел, так и будет – чтобы ассирийцев на Моей земле и на Моих горах погубить. Они станут для попрания, ярмо их заберется от них, почитание их с плеч забрано будет». Такое намерение, которое Господь пожелал на весь обитаемый мир, такая сила свыше на все народы обитаемого мира, а что Бог святой пожелал – кто разорит? Силу свыше кто отвратит?»

В год, когда умер государь Ахаз, было слово это: «Не ликуйте, все иноплеменные, раз сокрушено иго, побивающее вас – от потомства змей пойдут змееныши, а произведение их – летучие змеи».

«Бедные насытятся через Него, бедные мужи будут в покое. Голодом Он уберет потомство твое, уберет твой остаток. Рыдайте, врата городов! Все поколебленные иноплеменные города возопили, потому что дым с севера идет, но чтобы быть, он не существует. Чем ответят государи народов на то, что Господь основал Сион? Благодаря Ему спасутся униженные из людей».

15. Слово по Моавитянке / 16. по Моавитянке / 17. по Дамаску / 18. по Эфиопии /

19. по Египту / 20. по Азоту / 21. по Еламу / 22. по Еламу / 23. по Тиру

24. Теперь Господь уничтожает обитаемый мир – его Он опустошит и лицо его откроет, и рассеет обитающих в нем. Люди станут как иерей, слуга как господин, служанка как госпожа, покупающий как продающий, дающий взаймы как берущий, имеющий долг как тот, кому должны. Испорчена тлением будет земля, и отнята будет земля похищением – уста Господа сказали это. Заплакала земля, испорчен обитаемый мир, заплакали высокие на земле, земля стала беззаконной из-за ее населяющих – они нарушили Закон, и повеления, Завет вечный, переменили. Проклятие поест землю за то, что стали бестолковыми населяющие ее, за это обитающие на земле обнищают, и немногие люди будут оставлены. Заплачет вино, заплачет виноградная лоза. Все, кто ликовал душой, сетовать будут. Умолкло ликование тимпанов, умолкло обилие блага и самомнение нечестивых, умолк звук кифар. Устыдились, не стали пить вино, прогоркшим стало пиво для пьющих. Все города опустели, дом будет заперт, чтобы не войти. Повсюду восклицание о вине, умолкло все ликование земли. Пустые города покинуты будут, брошенные дома – разрушаться. Все это будет на земле среди народов – как соберется урожай маслин, так их собирать будут, даже когда прекратится сбор. Эти голосом выть будут, а кто со славой Господа оставлен на земле – возликуют. Воды моря содрогнутся, и слава Господа, и имя Господа – Господь Бог Израиля, на островах моря будут прославлены. От (четырех) сторон света мы услышали о чудесах, и что надежда – для благочестивого, и скажут: «Горе отвергающим, отвергающие Закон. Страх, яма и сеть на вас, обитающих на земле». И будет – бегущий от страха попадет в яму, а выбираясь из ямы, попадет в сеть, потому что окно в Небеса открыто, и основание земли будет поколеблено – от возмущения поколеблется земля, от недоумения земля растеряна будет. Склонилась к закату и как сарай поколеблется земля; как пьяный и хмельной она упадет и подняться не сможет. Укрепилось на ней беззаконие – и на государей земли, и на красоту небес Бог наведет силу – и соберут, и запрут в узилище, в укреплении, и на многие поколения за ними будет надзор. Растают кирпичи, и упадет стена, потому что Господь воцарится на Сионе в Иерусалиме и перед главными в народе прославится.

25. Господи, Бог мой, я воздам славу Тебе, воспою имя Твое, потому что показал удивительные дела – древнее и подлинное намерение, Господи, да осуществится! Ты города положил в курганы. Укрепленные города упали на фундамент свой – никогда град нечестивых созижден не будет. За это бедные люди благословят Тебя; города обижаемых людей благословят Тебя; каждому бедному граду Ты предстал помощником и защитой отчаявшихся из-за нужды – Ты от лукавых людей их избавишь. Защита жаждущих и Дух людей обижаемых – Тебя благословят люди будто малодушные, на Сионе жаждущие из-за нечестивых людей, которым Ты отдал нас. Всем народам на этой Горе Господь Саваоф устроит пить ликование, пить вино, и умастятся миром. Все это передай народам на этой Горе, это – намерение на все народы. Став сильной, смерть поглотила, но еще раз Бог со всех лиц все слезы снял и досаждение по всей земле от людей убрал – об этом изрекли уста Господа, и в День тот скажут: «Вот Бог наш. Мы надеялись на Него и радовались, и возликуем о спасении нашем – на этой Горе Бог даст покой, и попрана будет Моавитянка, как возами топчут гумно. Он расслабит руки его, как сам он унизил, чтобы губить. Он унизит досаждение его, за которую взялись руки его. Возношение убежища за твоей стеной Он унизит, и опустится до земли».