Аркадий Казанский - Острожская Библия. Перевод на современный язык

24 Только бойтесь Бога, и работайте ему поистине всем сердцем вашим, как знаете, которое великое сотворил Господь с вами. 25 И если зло сотворите, то вы и царь ваш этот погибнете.

1 После двух лет царства своего, как начал царствовать в Иили, избрал себе Саул три тысячи мужей, из мужей Ииля, 2 и были с Саулом две тысячи в Махмасе и в горе Вефиль, и тысяча была с Иоанафаном, в Гаваи Вениамина. И иных всех людей отпустил, каждого восвояси. 3 И поразил Иоанафан Асифа иноплеменника, который на холме, и услышали это иноплеменники. И Саул вострубил трубою, и проповедал во всю землю, говоря, – да услышат евреи! 4 И слышал весь Ииль глас, говорящий, – низложил Саул Асифа иноплеменника. И уничижил Ииль воочию иноплеменников, и собрались все люди вслед Саула в Галгалах. 5 И иноплеменники собрались на войну на Ииля, тридцать тысяч вооружённых, и шесть тысяч конников, общие людей множество было, как песок морской, и пришли ополчиться в Махмасе, против Вефорона на восток. 6 И видели мужи Ииля, – не могли противостоять, и скрылись люди в вертепах, и в горах, и в каменьях, и в пропастях, и в ямах. 7 Другие бежали и перебежали Иордан, в землю Гада, и Галаадскую, Саул был ещё в Галгалах, и все люди ужасались, которые были с ним. 8 И ждали семь дней до времени, как повелел ему Самуил, и не пришёл Самуил в Галгалы, и отходили люди его от него. 9 И сказал Саул, – приведите, да сотворю всесожжения и мирные, и вознёс всесожжение. 10 И было, когда окончил, вознося всесожжения, и вот Самуил пришёл, и Саул вышел навстречу ему, благословиться им. 11 И сказал Самуил, – что это сотворил? И сказал Саул, – видел, как отходили люди от меня, и ты не пришёл, как заповедал во время дней, и иноплеменники собрались в Махмас. 12 И говорили иноплеменники, ныне сошедшиеся ко мне в Галгалы, и лица Господня не умолил. И не воздержавшись, вознёс всесожжения. 13 И сказал Самуил Саулу, – напрасно тебе это, поскольку не сохранил заповеди Господа, Бога твоего, который заповедал тебе, если бы не сотворил ты этого, то ныне бы укрепил Господь царство твоё на Иили навеки. 14 И ныне царство твоё не станет, как найдёт Господь человека по сердцу своему. И повелит ему Господь властелином быть над людьми его, как не сохранил заповеди, сколько завещал тебе Господь. 15 И встав, Самуил ушёл из Галгалы путём своим, и остаток людей пошёл вслед Саула, навстречу людям ратным. Тем, приходящим из Галгалы в стан Вениамина, и оглядел Саул людей находящимся с ним как шестьсот мужей. 16 Саул, Иоанафан, сын его, и люди, находящиеся с ними, сидели в стане Вениамина и плакались, и иноплеменники ополчились в Махмасе. 17 И вышли три полка иноплеменников, губящие сёла. Полк первый пошёл путём Гоферы на землю Совала. 18 И полк второй пошёл путём Вефорским. И полк третий пошёл путём Гавейским, отметающимся на отдаление в пустыню, на источники Савемские. 19 Творение железное не находилось во всей земле Ииля, как говорили иноплеменники, – да не сотворят евреи оружия и копья. 20 И ходили все сыновья Ииля до иноплеменников, ковать каждый свои косы, и оружие своё, и для каждого секиры свои, и серпы свои. 21 И притупились всё, приготовленное на время жатвы, секиры, и серпы, и исправления им не было. 22 И было в дни войны Махмасской, – не нашлось оружия и копий в руках всех людей, которые с Саулом, и с Иоанафаном, кроме только у Саула и Иоанафана, сына его. И вернулся Саул, и Иоанафан, сын его, 23 и вышли из области иноплеменников, в переход Махемский.

1 И было в один день, и сказал Иоанафан, сын Саула, отроку своему, носящему оружие его, – приди, и приходи в Месаву иноплеменников, которые на этой стороне, отцу своему не возвести этого. 2 И Саул, сидящий под сенью наверху холма, который в Магдоне, и было с ним как шестьсот мужей. 3 Ахия, сын Ахита, брата Иоавифа, сына Финееса, сына Илии, иерея Божия в Силоме, носил ризу жреческую, и люди не знали, как отошёл Иоанафан. 4 Посреди минования, идя хотящий Иоанафан минуть в станы иноплеменников, был камень отсюда и оттуда пути. Имя одному Мосис, а другому Синна. 5 Камень один стоял с севера против Махемы, камень второй с юга против Гавеи. 6 И сказал Иоанафан отроку, оруженосцу его, – пойди, и приведи в Месан, не защищённую эту, и вряд ли Господь повоюет о нас, как нет Господу содержащегося, спасти или во многом, или в малом. 7 И сказал ему оруженосец его, – твори всё, что тебе сердце мыслит, вот я с тобою, как сердце твоё, так и сердце моё. 8 И сказал Иоанафан, – вот мы придём к мужам, и явимся им. 9 Если скажут нам, – помедлить тут до тех пор, пока возвестим вам, то постойте сами на месте своём, и не пойдёте к ним. 10 Если нам так скажут, – перейдите к нам, то и перейдём. Как предаст их Господь в руки наши, и вот нам знамение да будет. 11 И вошли оба вместе в Месаву иноплеменников, и сказали иноплеменники, – вот евреи выходят из распадков каменных, где было скрылись. 12 И отвечали мужи Месавы к Иоанафану, и оруженосцу его, и сказали, – войдите к нам, и явим вам речи. И сказал Иоанафан носящему оружие его, – иди за мной, как предаст их Господь в руки Ииля. 13 И взошёл Иоанафан, пригнувшийся на руках и ногах своих, и оруженосец его за ним. И увидели иноплеменники лицо Иоанафана, и пали пред ним, отрок его побивал их. 14 И была эта язва первая, какою победил Иоанафан и оруженосец его, как двадцать мужей на пол стороны села, какую два вола в день испахать могут. 15 И был ужас в полках иноплеменников, на сёлах, и всех людей которые в Месаве, и воины его ужаснулись, те, какие не боящиеся были, и встрепенулась земля, который был им ужас от Господа. 16 И была весть Саулу в стане Вениамина, – полки разогнаны были сюда и туда. 17 И сказал Саул людям, находящимся с ним, – сосчитаться ныне и осмотреть, или где кто отошёл от нас, и сосчитались. И вот не нашёлся с ними Иоанафан, и оруженосец его. 18 И сказал Саул Ахии, – приведите мне носящего ризы жреческие, как был киот Божий в те дни с сынами Ииля. 19 И было, когда сказал Саул иерею, и вот шум был в полке иноплеменников, ходя идущий и множащийся. И сказал Саул иерею, – пригни руки эти. 20 И вышел Саул, и все люди его с ним, и вышли до сечи. И вот было, – оружие каждого ближнего своего убивало и был мятеж великий очень. 21 Но и евреи, которые были с иноплеменниками вчера и третьего дня, вошедшие воевать после иноплеменников, обратились и те, и были с Иильтянами и с Саулом, и с Иоанафаном. 22 И все Иильтяне, скрывшиеся в горе Ефрема, слышавшие как отбегали иноплеменники, и собравшиеся и те, и погнавшие вслед их, с бранью. 23 И так спас Господь в тот день Иильтян от руки иноплеменников, брань эта расширилась даже до Вамона. И все люди были с Саулом. Было как десять тысяч мужей, и было всего города того, брань рассыпалась, и отбежали в гору Ефрема,