Вадим Лившиц - Благая весть от Матая (перевод Евангелия)

12Услышавши же Спас, что Йоханан отдан (под стражу), удалился в Галилею

13и, оставив Нецарет, пришωл и поселился в Кфар-Нахуме 21приморском, в пределах колена Звулуна и Нафтали,

14да сбудется речωнное через пророка Йешаiю, который говорит:

15«Ибо нет устали в том, кто притесняет еω: первый лишь легко (поразил) землю Звулуна и землю Нафтали, а последнiй тяжко (прошωл) через море за Йарден и в Галилею.

16 Народ, ходящiй во тьме, увидел свет великiй; над живущими в стране тени смертной ― свет воссиял над ними».(Исаiя 9:1.2)

17С того времени Спас начал проповедовать и говорить: «Покайтесь, ибо приблизилось Царство Небесное».

18Проходя же близ озера Кинерет 22, Он увидел двух братьев: Шимъона, называемым Петросом,

и Андрая, брата его, закидывающих сети в озеро, ибо они были рыболовы,

19и говорит им: «Идите за Мной, и Я сотворю вас ловцами людей».

20И они тотчас, оставив сети, последовали за Ним.

21Оттуда, идя далее, увидел Он других двух братьев: Яакова, сына Завди, и Йоханана, брата его, в лодке с Завди, отцом их, (которые) чинят сети свои, и призвал их.

22И они тотчас, оставив лодку и отца своего, последовали за Ним.

23И ходил Спас по всей Галилеи, уча в Домах собрания 23их, и проповедуя Благую весть Царства, и исцеляя всякую болезнь и всякую немощь в людях.

24И прошωл слух от Него по всей Сирiи; и приводили к Нему всех немощных, одержимых различными болезнями и припадками: и бесноватых, и лунатиков, и расслабленных, и Он исцелял их.

25И следовало за Ним множество народа из Галилеи и Десятиградiя, и Города мира, и Йеудеи, и из-за Йардена.

1Увидев народ, Он взошωл на гору; и, когда сел, приступили к Нему ученики Его.

2И Он, отверзши уста Свои, учил их, говоря:

3«Блаженны бедные (путωм Духа), ибо их есмь Царство Небесное.

4 Блаженны плачущiе, ибо они утешатся.

5Блаженны кроткiе, ибо они наследуют землю.

6 Блаженны алчущiе и жаждущiе правды, ибо они насытятся.

7Блаженны милостивые, ибо они помилованы будут.

8 Блаженны чистые сердцем, ибо они Б-ога узрят.

9Блаженны миротворцы, ибо они будут наречены сынами Б-ожiими.

10 Блаженны изгнанные за правду, ибо их есмь Царство Небесное.

11Блаженны вы, когда будут поносить вас, и гнать, и всячески неправедно злословить за Меня.

12Радуйтесь и веселитесь, ибо велика ваша награда на небесах: так гнали и пророков, бывших прежде вас.

13 Вы – цари земли 24. Если же царь потеряет силу, то чем сделаешь его царствующим? Он уже ни к чему не годен, как разве выбросить его вон на попранiе людям.

14 Вы – свет мiра 25. Не может укрыться город, стоящiй на верху горы.

15И зажωгши свечу, не ставят еω под сосудом, но на подсвечнике, и светит всем в доме.

16Так да светит свет ваш пред людьми, чтобы они видели ваши добрые дела и прославляли Отца вашего Небесного.

17Не думайте, что Я пришωл нарушить закон 26или пророков: не нарушить пришωл Я, но исполнить.

18Ибо истинно говорю вам: доколе не прейдωт небеса и земля, ни одна iота или ни одна черта не прейдωт из Торы 27, пока не исполнится всω.

19Итак, кто нарушит одну из заповедей сих малейших и научит так людей, тот малейшим наречωтся в Царстве Небесном; а кто сотворит и научит, тот великим наречωтся в Царстве Небесном.

20Ибо, говорю вам, если праведность ваша не превзойдωт праведности книжников и«толкователей», то вы не войдωте в Царство Небесное.

21Вы слышали, что сказано древними: «Не убивай, кто же убьωт, подлежит суду».(Исх. 20:13) 22А Я говорю вам, что всякiй, гневающiйся на брата своего напрасно, подлежит суду; кто же скажет брату своему «рэка»28 , подлежит санъэдрiну 29 , а кто скажет «безумный», подлежит геенне огненной 30.

23Итак, если ты принесωшь дар твой к жертвеннику и там вспомнишь, что брат твой имеет что-нибудь против тебя,

24 оставь там дар твой, перед жертвенником, и пойди прежде примирись с братом твоим, и тогда прiйди, и принеси дар твой.

25 Мирись с соперником твоим скорее, пока ты ещω на пути с ним,чтобы соперник не отдал тебя судье, а судья не отдал тебя слуге, и не ввергли бы тебя в темницу;

26С верой глаголю тебе: ты не выйдешь оттуда, пока не отдашь до последней агары.

27Вы слышали, что сказано древними: «Не прелюбодействуй».(Исх. 20:14)

28А Я говорю вам, что всякiй, кто смотрит на женщину с вожделенiем, уже прелюбодействовал с нею в сердце своωм.

29Если же правый глаз твой соблазняет тебя, вырви его и брось от себя, ибо лучше для тебя, чтобы погиб один из членов твоих, а не всω тело твоω было ввержено в геенну.

30И если правая рука твоя рука соблазняет тебя, отсеки еω и брось от себя, ибо лучше для тебя, чтобы погиб один из членов твоих, а не всω тело твоω было ввержено в геенну.

31Сказано также, что если возьмωт человек жену и войдωт к ней, то если не понравится она ему, то пусть напишет ей разводное письмо.(Второз. 24:1)

32А Я говорю вам: кто разводится с женою своею, кроме вины любодеянiя, тот подаωт ей повод прелюбодействовать; и кто женится на разведωнной, тот прелюбодействует.

33Еще слышали вы, что сказано древними: «Не клянись ложно Именем Моим, чтобы не бесчестить Имя Г-оспода твоего»; («Если дашь обет Г-осподу, Б-огу твоему, не замедли исполнить его»).(Лев. 19:12; Второз. 23:21)

34А Я говорю вам: не клянись вовсе:ни небом, потому что оно престол Б-ожiй;

35Ни землωю, потому что она подножiе ног Его; ни Городом мира, потому что он город великого Царя;

36Ни головой твоей не клянись, потому что не можешь ни одного волоса сделать белым или черным.

37Но да будет слово ваше «да, да»; «нет, нет»; а что сверх этого, то от неприязни вашей.

38Вы слышали, что сказано: «Глаз за глаз, зуб за зуб».(Исх. 21:24)

39А Я говорю вам: не противься злу. Но кто ударит 31 тебя в правую щωку твою, обрати к нему и другую;

40И кто захочет судиться с тобою и взять у тебя рубашку, отдай ему и верхнюю одежду;

41 И кто принудит тебя идти с ним на одно поприще, иди с ним на два.

42Просящему у тебя дай и от хотящего занять у тебя не отвращайся.

43Вы слышали, что сказано: «Люби искреннего своего, как самого себя, и не оставайся равнодушным к крови ближнего твоего».(Лев. 19:17–18)

44А Я говорю вам:

любите врагов ваших, благословляйте проклинающих вас, благотворите ненавидящим вас и молитесь за обижающих вас и гонящих вас,

45Да будете сынами Отца вашего Небесного, который есмь на небесах, и солнцем сияет на благих и злых, и льωт дождь на праведных и неправедных.

46Ибо если вы будете любить любящих Вас, какая вам награда? Не то же ли делают и мытари 31а?

47И если вы приветствуете только братьев ваших, что особенного делаете? Не так же ли поступают и язычники?