Вадим Лившиц - Благая весть от Матая (перевод Евангелия)

48Итак, будьте совершенны, как совершенен Отец ваш Небесный.

1Смотрите, не творите милостыни вашей пред людьми с тем, чтобы они видели вас: иначе не будет вам награды от Отца вашего Небесного.

2Итак, когда творишь милостыню, не труби перед собою, как делают лицемеры в Домах собрания и на улицах, чтобы прославляли их люди. Истинно говорю вам: они уже получают награду свою.

3У тебя же, когда творишь милостыню, пусть левая рука твоя не знает, что делает правая,

4чтобы милостыня твоя была в тайне; и Отец твой, видящiй тайное, воздаст тебе явно.

5И когда молишься, не будь как лицемеры, которые любят в Домах собрания и на углах улиц, останавливаясь, молиться, чтобы показаться перед людьми. Истинно говорю вам, что они уже получают награду свою.

6Ты же, когда молишься, войди в комнату твою и, затворив дверь свою, помолись Отцу твоему, Который втайне; и Отец твой, видящiй тайное, воздаст тебе явно.

7А молясь, не говори лишнего, как язычники, ибо они думают, что в многословiи своωм будут услышаны;

8не уподобляйся им, ибо знает Отец ваш, в чωм вы имеете нужду, прежде вашего прошенiя у Него.

9Молитесь же так: «Отче наш, Сущiй 32н а небесах! Да святится Имя Твоω;

10Да прiйдωт Царствiе Твоω; да будет воля Твоя как на небесах, так и на земле;

11хлеб наш насущный дай нам на сей день;

12и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим;

13и не введи нас в напасти, но избави нас от злого. Ибо Твоω есмь царство, и сила, и слава вовеки. Аминь».

14Ибо если вы будете прощать людям согрешенiя их, то простит и вам Отец ваш Небесный, 15а если не будете прощать людям согрешенiя их, то и Отец ваш не простит вам согрешений ваших.

16Также, когда поститесь, не будьте унылы, как лицемеры, ибо они принимают на себя мрачные лица, чтобы показаться людям постящимися. Истинно говорю вам, что они уже получают награду свою.

17А ты, когда постишься, помажь голову твою и умой лицо твоω,

18 чтобы явиться постящимся не пред людьми, но перед Отцом твоим, Который втайне;

и Отец твой, видящiй тайное, воздаст тебе явно.

19 Не собирайте себе сокровищ на земле,где моль и ржа истребляют и где воры подкапывают и крадут,

20 Но собирайте себе сокровища на небе,где ни моль, ни ржа не истребляют и где воры не подкапывают и не крадут,

21ибо где будет сокровище ваше, там будет и сердце ваше.

21Светильник для тела есмь око. Итак, если око твоω будет чисто, то и всω тело твоω будет светло; 23если же око твоω будет лукаво, то всω тело твоω будет темно. Итак, если свет, который в тебе, ― тьма, то какова же тьма?

24Никто не может служить двум господам: ибо или одного будет ненавидеть, а другого любить; или одному станет усердствовать, а о другом не радеть. Не можете служить Б-огу и денежному капиталу 33.

25Посему говорю вам: не заботьтесь для души вашей, что вам есть и что пить, ни для тела вашего, во что одеться. Душа не больше ли пищи, а тело – одежды?

26Взгляните на птиц небесных: они не сеют, не жнут, не собирают в житницы; и Отец ваш Небесный питает их. Вы не гораздо ли лучше их?

27Да и кто из вас, заботясь, может прибавить себе росту хотя на один локоть?

28И об одежде что заботитесь? Посмотрите на полевые лилiи, как они растут: не трудятся, не прядут;

29но говорю вам, что и Шломо во всей славе своей не одевался так, как всякая из них;

30если же траву полевую, которая сегодня есмь, а завтра будет брошена в печь, Б-ог так одевает, кольми паче вас, маловеры!

31Итак, не заботьтесь и не говорите: «Что нам есть?», или «Что пить?», или «Во что одеться?», 32Потому что всего этого ищут язычники и потому что Отец ваш Небесный знает, что вы имеете нужду во всωм этом.

33Ищите же прежде Царства Б-ожiя и правды Его, и это всω приложится вам.

34Итак, не печитесь о завтрашнем дне, ибо завтрашнiй (день) сам будет заботиться о своωм: довольно для каждого дня своей заботы.

1Не судите, да не судимы будете,

2Ибо каким судом судите, таким будете судимы; и какой мерою мерите, такую и вам будут мерить.

3И что ты видишь сучок в глазе брата твоего, а бревна в твоем глазе не чувствуешь?

4Или как скажешь брату твоему: «Дай я выну сучок из глаза твоего», а вот в твоωм глазе бревно? 5Лицемер! Вынь прежде бревно из твоего глаза, и тогда увидишь, как вынуть сучок из глаза брата твоего.

6 Не давайте святыни псам и не бросайте жемчуга вашего перед свиньями,чтобы они не попрали его ногами своими и, обратившись, не растерзали вас.

7Просите, и дано будет вам; Ищите, и найдωте; стучите, и отворят вам;

8 ибо всякий просящий приемлет, и ищущий обретает, и стучащему отворят.

9Есть ли между вами такой человек, который, когда сын его попросит у него хлеба, подал бы ему камень?

10И когда попросит рыбы, подал бы ему змею?

11Итак, если вы злы по сути, умеете даянiя благiе делать детям вашим, тем более Отец ваш Небесный даст благо просящим у него.

12Итак, во всωм, как хотите, чтобы с вами поступали люди, так поступайте и вы с ними,ибо в этом Тора и пророки.

13Входите тесными вратами, потому что широки врата и пространен путь, ведущiе в погибель, и многiе идут ими;

14потому что узки врата и тесен путь, ведущiе в жизнь,и немногiе обретают его.

15Берегитесь лжепророков, которые приходят к вам в овечьей одежде, а внутри суть волки хищные.

16По плодам их узнаете их. Собирают ли с терновника виноград или с репейника смоквы? 17Так всякое дерево доброе творит и плоды добрые, а злое дерево творит и плоды злые. 18Не может дерево доброе творить плоды злые, не дерево злое творить плоды добрые. 19Всякое дерево, не творящее плода доброго, срубают и бросают в огонь.

20Итак, по плодам их познаете их.

21Не всякiй, говорящiй Мне: «Мой Господин! Мой Господин!», войдωт в Царство Небесное, но творящiй волю Отца Моего Небесного.

22Многiе скажут Мне в тот день: «Мой Господин! Мой Господин! Не от Твоего ли имени мы пророчествовали? И не Твоим ли именем нечистых духов изгоняли? И не Твоим ли именем многiе силы творили?»

23И тогда объявлю им: «Я никогда не знал вас; отойдите от Меня, делающiе беззаконiе».

24Итак, всякого, кто слушает слова Мои сiи и творит их, уподоблю мужу мудрому, который построил храм свой на камне;

25и пошωл дождь, и разлились реки, и подули ветры, и устремились на храм тот, и он не упал, потому что основан был на камне.

26А всякiй, кто слушает сiи слова Мои и не творит их, уподобится человеку юродивому, который построил свой храм на песке;

27и пошωл дождь, и разлились реки, и подули ветры, и налегли на храм тот; и он упал, и было разрушенiе его великое».

28И когда Спас окончил слова сiи, народ дивился учению Его,

29ибо Он учил их, как власть имеющiй, а не как книжники и «толкователи».