Иероним Стридонтский - Творения

Ис 8, 18.

Пс 18, 8 — По новому Синодальному русскому переводу: Закон Господа совершен, укрепляет душу; откровение Господа верно, умудряет простых. — ред.

Пс 8, 3 — По новому Синодальному русскому переводу: Из уст младенцев и грудных детей Ты устроил хвалу — ред.

2 Цар 6.

1 Кор 1, 24.

Ин 17, 7–8; Мф 11,25.

к 7, 35. По новому Синодальному русскому переводу: И оправдана премудрость всеми чадами ее — ред.

По новому Синодальному русскому переводу: Тогда начал Он укорять города, в которых наиболее явлено было сил Его, за то, что они не покаялись — ред.

По новому Синодальному русскому переводу: Горе тебе, Хоразин! горе тебе, Вифсаида! ибо если бы в Тире и Сидоне явлены были силы, явленные в вас, то давно бы они во вретище и пепле покаялись, но говорю вам: Тиру и Сидону отраднее будет в день суда, нежели вам — ред.

Мф 4, 23. По новому Синодальному русскому переводу: И ходил Иисус по всей Галилее, уча в синагогах их и проповедуя Евангелие Царствия, и исцеляя всякую болезнь и всякую немощь в людях — ред.

По новому Синодальному русскому переводу: И ты, Капернаум, до неба вознесшийся, до ада низвергнешься — ред.

Мф. 10, 5.

Иез 16, 50–53.

По новому Синодальному русскому переводу: В то время, продолжая речь, Иисус сказал: славлю Тебя, Отче, Господи неба и земли — ред.

т. е. приобрел — ред.

У пер.: должно разуметь — ред.

У пер.: должно

3ах 5. разуметь — ред.

Пс 37, 5.

Деян 15, 10.

Мк 2, 23; Лк 6, 1.

1 Цар 21, 1–6. 1

Ос 6, 6.

1 Цар 20.

Ин 7, 22.

Ос 6, 6.

У пер.: Милосердия — ред.

По старому Синодальному русскому переводу: Никогда не осудили бы невинных — ред.

Эта нумерация — по старому Синодальному русскому переводу Евангелия. По новому переводу — стих 9, начало 10–го — ред.

Стих 10 — по новому Синодальному русскому переводу — ред.

Стихи 11–12 — по новому Синодальному русскому переводу — ред.

Конец 14–го (стиха) и далее — по новому Синодальному русскому переводу — ред.

Ис 42, 1–2 — По новому Синодальному русскому переводу: Вот, Отрок Мой, Которого Я держу за руку, избранный Мой, к которому благоволит душа Моя. Положу дух Мой на Него, и возвестит народам суд; не возопиет и не возвысит голоса Своего, и не даст услышать его на улицах — ред.

Мф 7, 13.

По новому Синодальному русскому переводу Евангелия: И если Я силою веельзевула изгоняю бесов, то сыновья ваши чьею силою изгоняют? Посему они будут вам судьями. — ред.

У пер.: разумеет — ред.V

По новому Синодальному русскому переводу: бесов — ред.

По новому Синодальному русскому переводу: бесов — ред.

По новому Синодальному русскому переводу: бесам — ред.

Мф 19, 28; Лк22, 30.

Лк 11,20.

Исх 8, 19. Дана ссылка на: Исх 4, 29 — ред.

Втор 9.

Лк 17,21.

Ин 1,26.

Мф 3,2.

МФ 21.43.

Ин 5, 19.

У пер.: Евангелия Марка — ред.

Мк 3, 22 — По новому Синодальному русскому переводу: А книжники, пришедшие из Иерусалима, говорили, что Он имеет в Себе ееельзевула и что изгоняет бесов силою бесовского князя — ред.

Если вместо atque blasphemia читать absque blasphemia (Прим, переводчика).

Мк 6, 3; Лк 3, 23; Мф 11, 19.

Мк 8, 11 — По новому Синодальному русскому переводу: Требовали от Него знамения с неба, искушая Его — ред.

Исх 7.

Иез 16.

Ион 2.

3 Цар 10, 2 Пар 9.

Стих 44 [окончание], 45 — по новому Синодальному русскому переводу–ред..

Ин 14,31

Лк 13, 35.

Лк 13, 35.

Ис 11, 1–3. — По новому Синодальному русскому переводу: И произойдет отрасль от корня Иессеева, и ветвь произрастет от корня его; и почиет на нем Дух Господень, дух премудрости и разума, дух совета и крепости, дух ведения и благочестия; и страхом Господним исполнится, и будет судить не по взгляду очей Своих и не по слуху ушей Своих решать дела — ред.

У пер.: вне дома — ред.

Мк 6, 3; Мф 13, 55 (в тексте указан стих 53); Ин 2, 12. По новому Синодальному русскому переводу — Мк 6, 3: Не плотник ли Он, сын Марии, брат Иакова, Иосии, Иуды и Симона? Не здесь ли, между нами, Его сестры? Мф 13, 55: Не плотников ли Он сын? не Его ли Мать называется Мария, и братья Его Иаков и Иосий, и Симон, и Иуда? Ин 2, 12: После сего пришел Он в Капернаум, Сам и Матерь Его, и братья его, и ученики Его — ред.

По новому Синодальному русскому переводу: Выйдя же в день тот из дома, Иисус сел у моря. И собралось к Нему множество народа, так что Он вошел в лодку и сел; а весь народ стоял на берегу — ред.

По новому Синодальному русскому переводу: в лодке — ред.

По новому Синодальному русскому переводу: лодки — ред.

По новому Синодальному русскому переводу: Потому говорю им притчами, что они видя не видят, и слыша не слышат, и не разумеют; и сбывается над ними пророчество Исайи, которое говорит: слухом услышите–и не уразумеете, и глазами смотреть будете–и не увидите — ред.

Ис 6, 9.

По новому Синодальному русскому переводу: Ибо огрубело сердце людей сих и ушами с трудом слышат — ред.

Мф 13, 9.

Ин 4, 35 (В тексте дана ссылка на: Ин 4, 9): Возведите очи ваши и посмотрите на нивы, как они побелели и поспели к жатве — ред.

Ис 50, 5.

Ин 8, 56. В тексте Толкования дана сноска на Ин 8, 58.

Другая разбивка на стихи по новому Синодальному русскому переводу: (конец 19–го–21–ый) — Приходит лукавый и похищает посеянное в сердце его — вот кого означает посеянное при дороге. А посеянное на каменистых местах означает того, кто слышит слово и тотчас с радостью принимает его; но не имеет в себе корня и непостоянен — ред.