Карл Викланд - Тридцать лет среди мертвых

Врач. Вы знаете, кто вы? Вы можете вспомнить, как вас зовут, или, может быть, вы что-то знаете о себе? Вы знаете, как долго вы уже мертвы?

Дух. Не знаю.

Врач. Как вы думаете, где вы сейчас находитесь?

Дух. Я не знаю.

Врач. Наверное, вы спите уже много лет?

Дух. Да нет, пожалуй, еще не много. Я чувствую себя в каком-то неестественном состоянии.

Врач. Вы хотите узнать причину?

Дух. Я хочу, но никак не могу ее узнать. Я уже спрашивал стольких людей, но они не слушают меня, да и не знают, в чем тут дело. Они ничего не могли мне сказать.

Врач. Они были в такой же тьме, что и вы сами. Что же вы делали в последнее время?

Дух. Ничего.

Врач. Вам не надоело это безделье?

Дух. Надоело, каждый день одно и то же – ничего. Но что же можно поделать?

Врач. Заставить работать свой разум.

Дух. А как мне это сделать?

Врач. Вы должны попытаться открыть ваши духовные органы чувств и осознать свое теперешнее состояние. Посмотрите, вы сейчас находитесь в женском теле и, вероятно, утверждаете, что вы мужчина. Итак – вы мужчина или женщина?

Дух. Я мужчина, но теперь уже давно женщина; я вообще ничего не понимаю. (Он путает себя с больной, миссис А.)

Врач. Вы уже давно женщина? Вы совершили что-то предосудительное?

Дух. Ничего такого не припоминаю.

Врач. А вы не думаете, что здесь что-то не так?

Дух. Это было очень странно, я вам уже говорил.

Врач. Вас что-то встревожило?

Дух. О, очень многое.

Врач. Что же вас встревожило и разбудило? И что побудило вас к тому, чтобы прийти сюда?

Дух. Этого я не знаю.

Врач. Но что-то вас встревожило? Вы, наверное, недавно пережили что-то особенное?

Дух. Да.

Врач. И в чем же это состояло?

Дух. Во многом. Я не могу говорить так, как хотел бы, и я вообще не могу поступать так, как я хочу.

Врач. А чего бы вы хотели?

Дух. Я хотел бы говорить и петь.

Врач. А вы в состоянии это делать?

Дух. Нет.

Врач. Как ваша фамилия?

Дух. Этого я не знаю.

Врач. Да ладно, вы, конечно, знаете это.

Дух. Мне кажется, я напрочь все забыл, что знал раньше.

Врач. Может быть, и забывать-то было не очень много, такое часто случается. Кем вы работали в земной жизни?

Дух. Выполнял всякие мелкие работы – то здесь, то там.

Врач. Вы состояли в какой-то религиозной общине?

Дух. (Зевает и лениво потягивается.) О да.

Врач. Во что же вы верили?

Дух. Я верил в Бога, в Христа и в дьявола, и во все прочее.

Врач. И что же, вы видели кого-нибудь из них? Ведь вы, скорее всего, уже довольно давно мертвы.

Дух. Я не знаю, но я не чувствую себя мертвым.

Миссис Х. В. Вы были баптистом, методистом или кем?

Дух. Я был понемногу всем.

Миссис Х. В. Где же вы жили?

Дух. Этого я не знаю, я так устал.

Врач. Вы достаточно долго спали. А что вы еще делали?

Дух. Ничего.

Врач. Но это должно было скоро вам надоесть.

Дух. Ничегонеделание надоедает быстро, уж слишком оно однообразно. И потом все время быть глупой женщиной! Я не видел ничего, кроме женщин, женщин и женщин! (Другие духи, поражавшие пациентку одержимостью.) Я не видел ничего другого.

Врач. Ну, теперь вам женщины порядком надоели?

Дух. Да, они и не только мне могут порядком надоесть.

Врач. Они знают, что вы находитесь здесь?

Дух. Не знаю, я говорю, а они не отвечают.

Врач. Это звучит довольно глупо.

Дух. Мне тоже так кажется.

Врач. А у вас нет ощущения, что вы находитесь в довольно странном положении?

Дух. Я не могу сказать, что это, но ощущаю себя действительно странно.

Врач. Но, кажется, вас это не очень-то беспокоит.

Дух. Нет, я почти не обращаю на это внимания.

Врач. А не кажется вам, что вы несчастны?

Дух. Я шел от одного города к другому.

Врач. Почему?

Дух. А больше мне было нечего делать.

Врач. Вы не могли найти себе какое-то занятие?

Дух. Никто не хотел дать мне работу.

Врач. Что вы умели, какова была ваша профессия?

Дух. Да все понемножку, ничего конкретного.

Врач. Где вы жили?

Дух. Временами в Чикаго.

Врач. Вы переезжали из одного города в другой?

Дух. Я побывал в Рокфорде и Гейлесбурге. Я был везде, мне было все равно, где. Это скучная история.

Врач. Вы, должно быть, явились в этот мир уже очень усталым, вы так ужасно равнодушны.

Дух. Что вы имеете в виду?

Врач. Вы когда-нибудь пытались постичь чудеса жизни?

Дух. Жизни? Нет.

Врач. Вы, вероятно, верили только в то, что Христос умер за ваши грехи. Это сказка для лентяев. Этого просто недостаточно.

Дух. Для меня это в самый раз; этого было достаточно моему отцу и моей матери, и вполне годится для меня.

Врач. Ваши родители еще живы?

Дух. О да, думаю, что живы, но не уверен в этом.

Врач. Где вы жили? В Чикаго?

Дух. Вблизи от Бетания-Хаус при методистской церкви.

Врач. Ваши отец и мать были членами этой церкви?

Дух. Да.

Врач. Как звали вашего отца?

Дух. Этого я не знаю.

Врач. А как звали вас?

Дух. Я уже очень давно не слышал своего имени и не знаю, как меня зовут.

Миссис Х. В. (Постепенно узнавая своего бывшего соседа.) Вас звали Фрэнк?

Дух. Мне совершенно все равно, как вы меня назовете; называйте меня, как хотите.

Врач. Но мы этого не хотим.

Дух. Мне это безразлично, называйте меня, как хотите. Мне все едино.

Врач. Вы духовно инертны!

Дух. Что вы хотите этим сказать?

Миссис Х. В. Вы знаете кого-то по фамилии В.?

Дух. Да, уже давно.

Миссис Х.В. Кто это был?

Дух. Кто-то, кто точно, не помню.

Миссис Х. В. А вы не породнились с ним через женитьбу? На ком он женился?

Дух. Он женился на женщине, которую я хорошо знал.

Врач. А как ее звали?

Дух. Все имена у меня стерлись из памяти. Но я сейчас вспомнил, что его жена была моей сестрой. Послушайте, я совершенно не понимаю, что со мной происходит!

Врач. Вы мертвы!

Дух. Мертв? То есть я умер?

Врач. Вы не помните, как вы умирали?

Дух. Я и не знал, что я умер. Как же я могу вспомнить о том, как я умирал?

Врач. Как бы то ни было – вы мертвы.

Дух. Правда? Это даже забавно – мне это совершенно все равно.

Врач. В настоящий момент вы используете тело одной дамы.

Дух. Дамы мне надоели. Я все бродил и бродил, все время среди дам, пока не заболел, и я стал всем этим сыт по горло.