Владимир Кевхишвили - Коран. Стихотворное переложение избранных сур и аятов

Если бы в Бога они верить стали,
Если бы богобоязнь хранили их души,
То Божья награда для них была бы лучше,
Если б они только знали!

О, верующие!
Не говорите всякий раз
Пророку своему: «Заботься о нас!»,
Но говорите: «Присматривай за нами!»,
А о себе заботьтесь сами.
Внимайте его слову.
Страдания же грешников суровы.

Неверующие среди Писания людей
И те, у кого богов много,
Не хотят, чтобы благодать шла к вам от Бога.
Творец же отмечает милостью
Своей Того, кого пожелает,
Бог милостью великой обладает.

Когда Мы один аят отменяем
Или забыть его заставляем,
То приводим тут же
Аят равный ему или лучший.
Разве ты не понял,
Что Бог на всякую вещь способен?

Разве ты не знаешь истины той,
Что Бог владеет небом и землёй?
И что нет у вас, кроме Бога, покровителя,
Нет помощника, нет повелителя?

Или же вы, может быть,
Посланника вашего хотите попросить,
Как прежде иудеи
Просили Моисея?
Кто от веры к неверию устремился,
Тот с прямого пути уже сбился.

После того, как открылось им знание,
Многие из людей Писания

Хотели бы из зависти своей
Вас отвратить от веры в час, когда пришли вы к ней.
Простите их. Великодушны будьте к ним,
Пока Бог с повелением не явится Своим.
Воистину, для желания Божьего
Нет ничего невозможного.

Совершайте намаз и закят платите,
Всё доброе, что вы сотворите,
У Бога вы приобретёте,
Воистину, Бог ведает, как вы живёте.

Сказали они: «Двери заперты Рая,
Лишь иудеи и христиане
Туда попадут». Таковы их мечты.
Скажи им на это ты:
«Ждёт награда от Бога того,
Кто, поверив в Него, будет делать добро».
Они от страха будут избавлены,
И не будут вовек опечалены.

Иудеи сказали: «Не правы христиане».
«Не правы иудеи», – христиане сказали.
Читают Писание те и другие,
Но спорят всегда, как люди пустые.
Имеют они различные мнения –
Господь их рассудит в День Воскресения.

Кто может быть несправедливей человека того,
Кто запрещает поминать имя Создателя всего?
Кто запрещает в мечетях молиться?
Кто их разрушить стремится?
Им бы входить туда следовало
С сердцем, полным страха и трепета.
Позор им в жизни земной
И великие мучения в жизни иной!

Подвластны Богу запад и восток,
Куда не повернись – повсюду будет Бог.
Воистину, Бог Всеобъемлющий,
Всезнающий, Всеведающий.

Сказали они: «Бог сына взял Себе».
Пречист Господь!
Ему итак принадлежит любая плоть.
Всё, что на небе и земле
Принадлежит лишь Богу одному,
Все покоряются Ему.

Он – Первосоздатель земли и небес,
Он – всего сущего Творец.
Когда Им решение принимается,
Он говорит: «Будь!» – и это сбывается.

Незнающие люди говорят:
«Почему Бог с нами речь не заводит?
Почему к нам знамение не приходит?»
Вот так же говорили много лет назад
Предшественники их с ликом схожим.
Мы разъяснили знаки людям убеждённым.

Мы послали тебя к народам
Обладающим истиной вестником добрым
И предостерегающим увещевателем.
Ты не будешь спрошен об Ада обитателях.

Иудеи и христиане не будут довольны тобой,
Пока ты их единоверцем не будешь.
Скажи: «Путь Бога – это путь прямой».
Но если ты по их желаниям поступишь,
После того, как стал знания носителем –
Не будет Бог тебе Помощником и Покровителем.

Те, кто своё Писание читают вразумительно,
Верят в него действительно.
А те, кто веровать откажутся,
Непременно в убытке окажутся.

О, сыны Исраила!
Не забывайте Мою к вам милость.

Не забывайте, что было с вами,
И как возвысил Я вас над мирами.
Страшитесь же дня того,
Когда не будет пользы никому ни от кого,
Когда никто за вас не сможет заступиться,
Когда ничем нельзя будет откупиться,
И когда людям
Оказана помощь не будет.

Вот Авраама Бог задачей испытал.
Когда тот всё исполнил, Бог сказал:
«Я сделаю тебя вождём людей земных».
Авраам попросил: «И потомков моих».
Господь сказал ему в ответ:
«Кроме беззаконников. Их не коснётся Мой завет».

Вот Мы сделали Каабы дом прекрасным
Пристанищем и местом безопасным.
Сделайте же место Авраама местом моления!
Мы Аврааму с Измаилом дали повеление
Очистить Мой дом для пребывающих,
Для кланяющихся и обход совершающих.

Сказал Авраам:
«Господи, смилуйся к нам!
Сделай этот город безопасной обителью,
Плодами надели его жителей,

Которые за истиной последовали,
Которые в Бога и в Последний день уверовали».

Сказал Господь строго:
«А неверующим Я возможность предоставлю,
Благами пользоваться, но ненадолго,
А затем Я их заставлю
Страдать в Огне безмерно,
О, как же это место скверно!»

Вот Авраам с Измаилом Каабу подняли
И Господу с благоговением сказали:
«Господь наш! Прими от нас! Воистину,
Ты – Всеслышащий, Знающий истину.
Господь наш! Сделай нас не гордыми,
А Тебе покорными.
А из нашего потомства сделай общину,
Покорную Тебе Единому.
Покажи нам обряды Твоей веры
И за наши старания
Прими от нас покаяние.
Ведь Ты – Принимающий покаяние, Милосердный.
Господь наш! Посланника к ним пошли
Из них самих. Пусть он прочтёт им аяты Твои,
Научит их мудрости в жизни трудной.
Воистину, Ты – Могущественный, Мудрый.

Кто, кроме глупца, религию Авраама позабудет?
Мы избрали его в жизни земной
И в жизни Последней, иной
Он в числе праведников будет.

Сказал Бог Аврааму: «Покорись!»
Ответил Авраам: «Покорен я. Тебе – вся моя жизнь».
Авраам и Иаков передали это
Своим сынам.
Сказал Иаков: «Сыны мои, Бог вам
Избрал религию. Её соблюдайте,
Не мусульманами не умирайте».

Или же вы рядом находились,
Когда смерть к Иакову явилась?
Спросил Иаков, сыновей маня:
«Кому будете поклоняться, когда не станет меня?»
Сказали они: «Мы будем поклоняться Богу твоему
И твоих отцов – Авраама, Измаила, Исаака
– Богу их одному.
Единому Богу мы покоряемся,
И одному Ему поклоняемся».

Этот народ исчез, увы.
Они получат то, что заслужили,
А вы получите, что заслужили вы.
Не спросят вас за то, что они совершили.

Они сказали: «Обратитесь
В иудаизм или христианами становитесь
И будете следовать прямо».
Скажи им: «Нет, но в религию Авраама,
Который в Единого Бога верил
И многобожником не был».