Владимир Кевхишвили - Коран. Стихотворное переложение избранных сур и аятов

Есть и такие средь людей,
Что к Богу равных приобщают
И, как Бога, их обожают.
Но верующие любят Бога сильней.
Если б беззаконники прозрели вдруг,
То поняли б, что Бог есть Господин всего вокруг,
Что великим могуществом Он обладает
И тяжкие мучения причиняет.

Когда те, за кем следовали люди,
От тех, кто шёл за ними отрекутся,
Узрев страдание, что с ними будет,
Тогда связи между ними оборвутся.
И те, которые шли за другими, скажут:
«Если бы у нас был ещё шанс,

То мы бы отреклись от них так же,
Как они отреклись от нас.
Бог им покажет их деяния,
Чтоб не искали себе оправдания,
Чтоб горевали оттого, что увидят.
Они никогда из Огня не выйдут.

О, люди!
Вкушайте на земле, что дозволено вам.
Не следуйте по дьявола стопам,
Он вашим врагом всегда будет.
Воистину, он велит вам совершать
Только мерзость и зло
И на Бога наговаривать то,
Чего вы не можете знать.

Когда им говорят: «Блюдите то,
Что от Бога вы получили».
Они отвечают: «Ни за что!
Мы будем жить, как отцы наши жили».
А если их отцы ничего не знали
И прямым путём не ступали?

Без веры все люди похожи на скот,
Который на зов пастуха не идёт,
Не слышит ни рога, ни крика людей
Но понимает лишь голос бичей.
Они слепы, немы и глухи,
Ничего не понимают они.

О, верующие люди!
Вкушайте лишь то,
Что вам разрешено
Из благ, что дали Мы, и будьте
Благодарны Богу своему,
Если вы только поклоняетесь Ему.

Он запретил вам мертвечину,
Кровь и свинину,
А также то,
Что в жертву не ради Бога принесено.
Если же кто из нужды нарушил запрет,
Непокорности не проявляя,
Необходимости не преступая,
То греха на нём нет.
Воистину, Бог Совершенный,
Всепрощающий, Милосердный.

Воистину, те, кто скрывают знания,
Ниспосланные Богом в Писании,
И покупают за то
Ничтожные блага потом,
Свои животы огнём наполняют.
Бог с ними говорить не станет
И не очистит их в День Воскресения –
Их ждут ужасные мучения.

Они купили муки и заблуждение
За верное руководство и прощение.

Насколько же они готовы
Терпеть Огонь Преисподней!
Это оттого происходит,
Что Бог ниспослал с истиной Писание.
А те, кто о Писании спорят,
Далеки от истинного знания.

Благочестив не тот, кто лик свой строго
К востоку или западу склоняет,
Но тот благочестив, кто верит в Бога,
Чтит ангелов, пророкам доверяет.
Достойны и блаженны люди те,
Кто помогает беднякам в нужде,
Кто нищим отдаёт всё то, что любит,
Кто кормит путников, сирот не позабудет,
Кто честно соблюдает договоры,
Кто верит в то, что День Последний скоро
Грядёт… И тот благочестив,
Кто любит правду и в несчастье терпелив.

О, верующие!
Вам за убитых предписано отмщение:
Свободный за свободного,
Раб за раба, женщина за женщину.
Если же убийцу грешного
Его брат сможет простить,
То следует ему выкуп уплатить.
Таково вам от Бога облегчение
И милость к вам Его.

А кто преступит грань после того,
Тот вкусит тяжкие мучения.

О те, кто разумом обладает!
Отмщение ваши жизни спасает.
Оно вам помогает защищаться,
Быть может, Бога будете бояться.

Когда смерть приближается к кому-то из вас,
И он имуществом владеет в предсмертный час,
То ему необходимо поскорей
Завещание оставить для людей –
Родителей и сродников ближних,
На условиях справедливых.
Такова обязанность
Тех, в ком есть богобоязненность.

Если кто-то завещание перепишет,
После того, как его услышит,
То виновны те, кто изменил завещание.
Воистину, Бог Всеслышащий, Всезнающий.
Но если кто-либо,
Боясь, что завещатель поступит несправедливо
Или впадёт в грех скверный,
Своим поступком людям мир добудет,

То греха на нём не будет.
Воистину, Бог Прощающий, Милосердный.

О, верующие люди!
Вам пост предписан так, как раньше
Он был предписан предкам вашим.
Быть может, страх в вас будет.
Необходимо поститься
Определённое число дней,
А кто заболеет или будет в пути находиться,
То для этих людей
Пусть будет пост в другое время.
А тем, для кого пост – это тяжкое бремя,
Во искупление нужно
Накормить бедняка радушно.
А кто доброе дело добровольно совершит,
То тем лучше для его души.
Но ещё лучше пост соблюдать,
Если бы вы могли знать!

В месяц рамадан
Был ниспослан Коран –
Руководство для людей,
Различение вещей.
Когда месяц сей придёт,
Соблюдать всем нужно пост.
Только путники, больные

Пусть постятся в дни иные.
Бог желает вам дать облегчение
И не желает вас вводить в затруднение.
Он хочет, чтобы довели вы до конца
Свой пост и возвеличили Творца
За то, что путь прямой теперь вы знаете,
Быть может, благодарность испытаете.

Если Мои рабы спросят обо Мне тебя,
То ведь к ним близок Я,
И когда ко Мне взывают,
На зов молящихся Я отвечаю.
Пусть же и они
Отвечают Мне на речи Мои,
Пусть в Меня веруют,
Быть может, верным путём последуют.

Вам дозволено в близость вступать
С вашими жёнами в ночь поста.
Ваши жёны – это ваше одеяние,
А вы – одеяние для них.
Бог о том имеет знание,
Что предаёте вы себя самих.
Он вас простил и ваши покаяния принял.
Вступайте в близость с жёнами отныне
И стремитесь к тому,
Чтобы Богу угодить своему.
Ешьте и пейте смело,

Пока не можете нитку чёрную отличить от белой,
А потом до ночи поститесь.
Не вступайте с жёнами в близость
Во время мечети посещения,
Таковы Бога ограничения.
Не нужно к ним приближаться.
Так Бог знамения Свои
Разъясняет людям. Быть может, они
От этого устрашатся.

Имущество между собой незаконно не пожирайте
И судей для того не подкупайте,
Чтобы пожирать имущество людей,
Совершая грех душой своей.

Они о новолуниях тебя вопрошают.
Скажи: «Они определяют
Промежутки времени для людей, а также
Промежутки времени для хаджа».
Благочестие не в том,
Чтобы вы входили в дом
Со стороны задней.
Но благочестив тот, кто богобоязнен.
Входите в дома через двери и Бога бойтесь всегда,
Быть может, преуспеете тогда.

На пути Всевышнего сражайтесь
С теми, кто сражаться с вами будет,
Но грань дозволенного не преступайте,
Воистину, Бог преступников не любит.
Убивайте их, где бы не повстречали,
Изгоняйте их, откуда вас они изгнали.
Иногда поддаться искушению
Хуже, чем убийства совершение.
Только не сражайтесь с ними в святом месте –
Возле Заповедной мечети,
Пока они не начнут сами
Воевать на её территории с вами.
А если начнут – убивайте их в назидание,
Таково неверующих наказание.
Но если они прекратят, то и вы, непременно,
Ведь Бог – Прощающий, Милосердный.