Владимир Кевхишвили - Коран. Стихотворное переложение избранных сур и аятов

Сражайтесь с ними день за днём,
Пока искушения не кончатся сполна,
И пока религия целиком
Не будет Богу посвящена.
Но если прекратят они,
То враждовать следует лишь с беззаконными людьми.

Запретный месяц –
За запретный месяц.

А за запретов нарушение
Предписано отмщение.
Если кто нападает на вас,
То и вы на него нападите,
Подобно тому, как он вышел на вас,
Так и вы на него выходите.
Но бойтесь Бога и помните все дни,
Что Бог с богобоязненными людьми.

Пожертвования на пути Бога приносите,
Не обрекайте себя на то, что вас губит,
Добро для окружающих творите,
Ведь Бог творящих добро любит.

Малое паломничество и хадж
Завершайте во имя Бога.
Если же надолго
Путь будет остановлен ваш,
То в жертву, что сможете, отдайте.
Ваши головы не обривайте,
Пока не достигнут
Жертвенные животные места заклания.
А если кого болезни настигнут
Или головы недомогания,
То он должен поститься за это,
Раздать милостыню или принести жертву.

Если вы стоите в местности,
Где безопасны окрестности,

То каждый совершающий
Малое паломничество или хадж прерываемый
Должен принести в жертву то, что сможет.
Если же ему это сделать сложно,
То он должен три дня во время хаджа поститься
И семь дней после того, как он завершится.
Итого – десять дней всего.
Это указание для всех,
Кроме живущих в Заповедной мечети.
Бойтесь Бога больше всего на свете
И помните, что Бог суров в наказании.

Хадж в известные месяцы совершается.
Кто выйти в хадж намеревается,
Тот не должен в близость вступать
Во время хаджа, а также
С кем-то спорить и грехи совершать.
Что бы вы доброго не делали,
Бог всегда об этом ведает.

Берите припасы в дорогу,
Но лучший припас – это боязнь Бога.
Бойтесь Меня, люди смышлёные,
Разумом не обделённые!

На вас греха нет, если вы ищете
От своего Господа милости.

А когда вернётесь с Арафата [5] Гора Арафат – священное место для верующих. Находится на территории современной Саудовской Аравии в 20 км от Мекки. ,
В Заповедной мечети Бога поминайте.
Поминайте Его, ведь Он дал вам путь наилучший,
Хоть прежде вы были в числе заблудших.

Затем оттуда выходите,
Откуда люди выходят в путь многодневный,
И Бога о прощении молите,
Воистину, Бог – Прощающий, Милосердный.

Когда свои обряды завершите,
То поминайте Бога так, как отцов своих чтите,
И даже более того.
Среди людей мира сего
Такие есть, что говорят:
«Господь наш! Дай нам наград
В мире этом».
Но в жизни Последней им доли нету.

Среди людей есть и такие,
Что говорят слова другие:
«Господь наш! Одари нас добром
В этом мире земном
И в жизни Последней.
Защити нас от Ада мучений».
По их делам им расчет уготован,
Всевышний не медлит с расчётом.

Поминайте же Бога в молитве своей
В течение этих нескольких дней.
А кто спешит и обряд за два дня завершает,
Тот греха не совершает.
И кто, наоборот,
Задерживается – не совершает греха тот.
Это касается
Людей богобоязненных.
Всевышнего бойтесь,
Не забывайте, что к Нему вы вернётесь.

Среди людей встречается такой,
Чья речь восхищает тебя в жизни мирской.
Он в спорах Богом прикрывается,
Хоть сам неисправимым спорщиком является.
Когда уходит он, то начинает
Бесчинствовать, посевы разрушает,
Нечестие вершит, потомство губит.
Но Бог нечестие не любит.
Когда ему твердят: «Побойся Бога ныне!»
Его на грех толкает вновь гордыня.

Довольно с него Геенны!
О, как же это ложе скверно!

Среди людей есть и такой, кто сам
Свою живую душу продаёт,
Надеясь, что довольство Бога обретёт.
Бог сострадателен к рабам.

О, верующие! Принимайте целиком ислам
И не следуйте по дьявола стопам.
Воистину, для вас –
Он явный враг сейчас.
А если вы споткнётесь на дороге трудной
После того, как ясные знамения
Явились к вам, то знайте без сомнения,
Что Бог – Могущественный, Мудрый.

Неужели они чего-то иного дожидаются,
Кроме того, что Бог к ним явится
Посреди ангелов, в сиянии облаков,
И будет принято решение
Творцом и Господом миров?
К Богу предстоит всех дел возвращение.

Спроси сынов Исраила:
«Сколько ясных знамений было,
Которые Мы посылали им долго?
Если кто променяет милость Бога
После того, как она явилась к нему,
То ведь Бог суров к рабу своему».

Мирская жизнь неверующим прекрасной кажется,
Они глумятся над теми, кто в вере пребывает.
Но в День воскресения
Богобоязненные их выше окажутся.
Бог дарует удел без расчета, кому пожелает.

Люди были общиной одной,
И отправил Бог в мир земной
Пророков с добрыми вестями
И предостерегающими речами.
А вместе с ними Всевышний
Ниспослал Писание с истиной,
Чтобы в том людей рассудить,
В чём они во мнениях разошлись.
Но по причине зависти
И несправедливого друг к другу отношения
Люди разошлись во мнениях по поводу Писания
После того, как к ним явились ясные знамения.
Бог по воле Своей
Направил к истине тех людей,
Которые поверили в неё,
Тогда как другие отстаивали мнение своё.

Бог на прямой путь наставляет,
Того, кого пожелает.

Или вы надеялись на то,
Что в Рай войдёте, не познав того,
Что ваши предшественники испытали?
Их нищета и болезни поражали,
Они переживали потрясения такие,
Что Посланник и верующие говорили:
«Когда же Бог помощь пришлёт свысока?»
Воистину, помощь Бога близка.

Они спрашивают тебя о том,
Что нужно жертвовать на пути своём.
Скажи: «Любое добро, что вы раздаёте,
Достаться должно родителям вашим,
Близким родственникам старшим и младшим,
А также беднякам, путникам и сиротам».
Что бы вы доброго не сделали,
Бог всегда об этом ведает.

Вам предписано сражаться, хотя в этом
Ничего для вас приятного нету.
Но, может быть, вам неприятно то,
Что является для вас добром.
И, наоборот, может быть,
Вы любите то, что может вас погубить.
Бог знает, а вы не знаете.

Они узнать у тебя стремятся,
Допустимо ли в запретный месяц сражаться?
Скажи: «В запретный месяц сражение –
Это великое преступление.
Но с пути Всевышнего других сбивать,
Не верить в Него, не видеть Его волю всюду,
В Заповедную мечеть не пускать
И изгонять её жителей оттуда –
Это преступление намного
Большее пред Богом.
Иногда поддаться искушению
Хуже, чем убийства совершение.
Они не перестанут с вами сражаться,
Пока вас от религии вашей не отвратят,
Если только им это удастся.
А если кто из вас отступит назад,
От своей религии уйдёт
И неверующим умрёт,
То его дела окажутся напрасными
И в этом мире и в Последней жизни прекрасной.
Они обитателями Огня являются
И там навечно останутся».