Холли Борн - Родственные души

О! А когда не пишете, читайте. Читайте все время.

Мы все прослезились в конце «Родственных душ»… А какая книга вас довела до слез?

Я очень люблю поплакать в жизни. Причиной может стать все что угодно – свадьбы в телешоу, песня Адель и, в особо эмоциональный день, потрепанный одноногий голубь на железнодорожной платформе.

Тем не менее, когда дело касается книг, я плачу очень редко. Даже если автор убивает полюбившихся мне персонажей. Но есть и исключения: концовка «Убить пересмешника» доводит меня до слез каждый раз, как я перечитываю эту книгу – что, кстати, происходит не реже одного раза в год. Это не похоже на обильные рыдания со сморканием в платок, но, когда описывается момент, как Джин Луиза стоит на крыльце Рэдли, я поражаюсь, какими красивыми могут быть слова.

Вы можете нам намекнуть, чего ожидать от вашей следующей книги – «Манифест, как стать интересной»?

Она об одинокой девушке по имени Бри, которой хотелось стать писателем, но которая решила, что ее жизнь слишком скучна, чтобы об этом писать. Поэтому она пытается понять, что делает человека интересным, и старается соответствовать этим идеалам, описывая в блоге все, что с ней происходит.

И напоследок… верите ли вы в родственные души?

Я верю в любовь. И верю в души. Связывает ли души любовь и суждено ли вам быть только лишь с вашей половинкой… ну… проклятье, я не знаю, и даже написание целой книги про это не особо мне помогло.

Но если вы верите в родственные души, то это дар, и не давайте никому убедить себя в обратном.

The Smiths – британская рок-группа, образовавшаяся в Манчестере (Англия) в 1982 году и впоследствии признанная критиками одной из самых важных альтернативных групп Британии, вышедших из инди-рока 1980-х годов.

Река (англ.).

Дождь (англ.).

Родственная душа (англ.).

Мистик Мэг (англ. Mystic Meg) – британский астролог и экстрасенс.

Дэвид Бэйли (David Bailey) – один из ведущих мировых фотографов и режиссеров короткометражного кино. Его стиль – черно-белые фотографии, минимализм, графичность, высокий контраст.

Энид Мэри Блайтон (11 августа 1897 года, Ист-Далидж – 28 ноября 1968 года, Хампстед) – известная британская писательница, работавшая в жанре детской и юношеской литературы.

Short Attention Span дословно переводится как «короткая продолжительность концентрации внимания».

ADHD дословно переводится как «синдром дефицита внимания и гиперактивности».

«В поисках антиквариата» (англ. Antiques ifoadshow) – британское телевизионное шоу, в котором эксперты по антиквариату приезжают в различные регионы Соединенного Королевства, чтобы оценить вещи, принесенные местными жителями.

«Уже можно» (англ. My super sweet 16) – реалити-шоу телеканала MTV, в котором показано, как празднуют свое шестнадцатилетие дети американских богачей.

Megadeth – американская группа из Лос-Анджелеса, штат Калифорния, сформированная в 1983 году. Группа является одним из самых коммерчески успешных коллективов в стиле трэш-метал.

Kasabian – британская рок-группа, образовавшаяся в 1997 году в Лестере (Англия) и исполняющая альтернативный рок с элементами брит-попа, паб-рока, панк-рока, даба и клубной танцевальной музыки.

МИ-5 – официально Служба безопасности (англ. MI5 – Military Intelligence, Security Service) – государственное ведомство британской контрразведки, осуществляющее свою деятельность в соответствии с полномочиями, предоставленными «Законом о службе безопасности 1989 года» министру внутренних дел Соединенного Королевства, но не входящее в структуру министерства внутренних дел.

I Don't Want to Miss a Thing – саундтрек к фильму «Армагеддон», исполненный американской группой Aerosmith. Название дословно переводится: «Не хочу пропустить ни мгновения».

Хантер С. Томпсон – американский писатель и журналист, основатель гонзо-журналистики, наиболее известен как автор романа «Страх и отвращение в Лас-Вегасе».

«Жители Ист-Энда» (англ. Eastenders) – британская мыльная опера, где показана повседневная жизнь простых обитателей вымышленного округа Уолфорд в Ист-Энде, восточной части Лондона.

Motorhead – британская хард-рок-группа, оказавшая большое влияние на развитие всей тяжелой музыки, в частности на возникновение спид-метала, хотя музыку группы скорее можно охарактеризовать как сочетание хард-рока, панк-рока и прото-трэша.

Вавилонская блудница – апокалиптический образ в христианстве, основанный на рассказе из книги «Откровение Иоанна Богослова». В современном языке выражение «вавилонская блудница» употребляется не в его буквальном значении, а в ироничной форме и применяется к женщинам легкого поведения, порочность которых приобрела небывалые масштабы.

Джеймс Дин – американский актер. Своей популярностью он обязан трем кинофильмам: «К востоку от рая», «Бунтарь без причины» и «Гигант», которые вышли в год его смерти. В этих картинах молодой актер представил сложный образ молодого человека с душевными терзаниями, запинающейся речью и пробуждающейся чувственностью. Трагическая смерть, легенды и мифы, окутавшие его жизнь, создали культовый статус его личности.

Групи (англ. Groupie) – поклонница поп – или рок-группы, сопровождающая своих кумиров во время гастролей. Начиная с середины 1960-х годов этот термин употребляется почти исключительно в отношении молодых женщин, активно стремящихся оказывать своим кумирам сексуальные услуги.

«Пение птиц» (англ. Birdsong) – роман британского писателя Себастьяна Чарльза Фолкса, написанный в 1993 году. В нем рассказывается о жизни Стивена Рейсфорда до и во время Первой мировой войны.

Марго Фонтейн – прима-балерина Лондонского Королевского балета.

Molton Brown – английская компания, производитель элитной натуральной косметики, основана в 1973 году.

Автомагистраль М25 – кольцевая автомобильная дорога вокруг Лондона протяженностью 188 км.

Здесь имеется в виду песня Teddy Bears' Picnic.

Яйца бенедиктин – блюдо на завтрак, представляющее собой бутерброд из двух половинок булочки (английского маффина) с яйцами пашот, ветчиной или беконом и голландским соусом.

Имперский военный музей (англ. Imperial War Museum) – музей в Лондоне, в котором хранятся военная техника, оружие, вещи военных лет, публичная библиотека, фотографический архив и художественная коллекция, посвященные вооруженным конфликтам начиная с XX века, особенно тем, в которых участвовала Британия.