Аарон Оллстон - Изгнание (ЛП)
- Название:Изгнание (ЛП)
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:Самиздат
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Аарон Оллстон - Изгнание (ЛП) краткое содержание
Этот роман был переведён коллективными усилиями.
В качестве переводчиков были обычные люди - не являющиеся переводчиками. Их цель - познакомить фанатов ЗВЁЗДНЫХ ВОЙН, не владеющих английским языком, с книгой ИЗГНАНИЕ: первой из новой серии СУДЬБА ДЖЕДАЕВ.
Кроме своего перевода, мы добавили уже переведённые отрывки, взятые с других сайтов.
Просим не судить строго за качество перевода. Его делали любители.
Изгнание (ЛП) - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)
Интервал:
Закладка:
- Что?
- Раздражение. Перестань пытаться вывернуться из этой миссии.
Хан вздохнул.
Они спускались в тишине всё ниже и ниже, замолчав при этом на некоторое время, освещая прожекторами спидера стены шахты из грубого камня. Вот уже дно шахты, а вокруг не было видно никаких тоннелей, искусственных или естественных. Хан увеличил подачу энергии к репульсорам, и они поднялись к светящему фонарями кругу, который был над ними. И тут они заметили вход в туннель.
Они подлетели ближе. Вход в туннель перегораживали металлические ворота. Лейя, Силой коснулась пульта управления на панели перед ними. Ворота открылась. Внутри было тёмное помещение, выложенное плиткой.
- Однако, - сказал Хан: - Это гораздо лучше, чем, в первый раз, когда я был здесь. Двери открываются, когда ты захочешь, и мой наниматель дает тебе напитки и оружие, вместо желания убить тебя.
- Это прогресс.
Выложенное плиткой помещение, оказалось заполнено всевозможной шахтёрской амуницией и оборудованием для работы в шахте. Можно было сказать, что это, ещё один подарок от Лэндо. Не хватало только обслуживающего персонала шахты. И почему-то, Хану стало от этого тревожно. Если он и Лейя, будут вынуждены бежать от монстра-паука, то они не смогут убить его, ведь с ними не будет охранников, чтобы отвлечь монстра. И вообще, Хану хотелось, чтобы в таких ситуациях, его тыл должен быть прикрыт охранниками.
Они переехали из этого помещения в зал, где находились другие транспортные средства. Там даже был маленький поезд из шести каров-полувагонов, стоящих на пыльном каменном полу, но если будут активированы репульсоры, то они приподнимутся с их помощью, став похожими на летающую сороконожку. Вся техника не отличалась от техники времён его первого посещения Кес-селя.
Другая, большая металлическая дверь в дальнем конце зала открылась с помощью переданного ей сигнала, открыв им доступ к туннелям рудников.
- Не волнуйся, - сказала Лейя. - Это не место, где они кормятся. Маловероятно, что мы столкнёмся с пауками здесь.
- Места кормления, ну ты и скажешь. - Последняя дверь скользнув, закрылась за ними. Теперь, только фары их спидера держали темноту в страхе. Волосы Хана на голове попытались встать, но он тут же пригладил их вниз.
- Чтобы помочь контролировать перемещения энергетических пауков и дать шахтерам точные координаты для поиска специй, Лэндо и Ниен Нумб посылали, обработанный зажигательной смесью рилл в определённые туннели. Пока пауки едят в одних туннелях, и прядут там новые сети, шахтеры идут в туннели, где пауки были до этого, и добывают специи. - Этот... - Лейя жестом, показала, на туннель перед ними - один из безопасных.
- Это обозначено на карте?
- Нет, карта только показывает, где зоны кормления находятся в данный момент. Я нашла всё это в проспекте, который дала мне Тендра.
- Что за проспект?
- Проспект - это, своего рода, документ - бизнес-план. Его используют, в частности, чтобы убедить инвесторов вкладывать деньги в разработку рудников.
Хан посмотрел на нее встревоженным взглядом. - Ты тоже хочешь инвестировать сюда деньги?
Лейя вздохнула. - Нет, это ценный источник информации, и именно поэтому Тендра дала его мне. Но я полагаю, что могу инвестировать средства во все предприятия, которые принесли нам с тобой столько счастья на протяжении многих лет. Например, торговая империя Джаббы Хатта.
- Но он же, мертв. Ты убила его.
- Да, но его бизнес живет до сих пор. Или как насчет "Звезды Смерти", те, кто её строил, процветают и теперь.
- Остановись.
- Тогда, вложимся в производство мусоросборников. Купим каждому по мусоросборнику. Ох, а каникулы, про-ведённые замороженным в карбоните, это просто мечта.
Хан только стиснул зубы, решив не перебивать ее.
Впереди туннель раздвоился. Лейя сверяется с картой, отслеживая эти два маршрута кончиком пальца. - Этот, более низкий, Лэндо отметил как одно из мест кормления, Тендра и Ниен поставили здесь датчики. Этот второй, который не идет так глубоко, но поворачивает на запад под острым углом, не был изучен. Давай полетим в него.
- Это просто случайный интерес, или предчувствие в Силе?
- Случайный ... - Она замолчала, и у неё появилось удивление на лице. - Может быть.
Хан повернул налево, в туннель, который указала Лейя.
* * *
ГОРОД ДОР-ШАН. ПЛАНЕТА ДОРИН
Бен не часто чувствовал себя чужим и ненужным, но этот мир, казалось, стремился убедить его в этом.
Все началось с дыхательной маски, одеваемой на ли-цо и помогающей находиться в атмосфере Дорина, где воздух имел очень большую концентрацию гелия, совме-стно с другими опасными газами. Это вызывало опреде-лённое чувство тревоги. К маске прилагался небольшой рюкзак, где находились два небольших баллона, содержа-щие смесь азота с кислородом. С их помощью происходи-ло расщепление на составляющие выдыхаемой двуокиси углерода. При этом происходило добавление, высвобож-даемого повторно кислорода, в дыхательную смесь. Чело-век может пользоваться одной зарядкой почти целый день, но Бену вся эта конструкция сразу не понравилась.
Но так должны были поступать все люди. Люк решил, что сначала он и Бен посетят храм мудрецов Баран-до. По карте было видно, что он находится недалеко от космопорта. Они пошли пешком, что дало возможность Бену увидеть сотни кел-доров в здании космопорта и на улицах города.
Как и два таможенника, которые проводили осмотр, большинство из них были высокие и угловатые. В отличие от инспекторов, они были без масок! Круглые лысые головы, впалые глаза, узкие носы, показавшиеся Бену похожими на клювы птиц, и большие беззубые рты, делавшие их похожими на очень старых людей. Бен старался не афишировать свой интерес к внешнему виду местных аборигенов.
Когда он и отец нашли улицу, где должен был находиться храм, то там почти не было автотранспорта, но зато она была полна местными аборигенами. - Пап, я бы не назвал их красавчиками.
Люк задумался. - С определенной точки зрения - возможно.
- Знаешь, меня смущает, что они мне видятся такими.
- Что же, ты знаешь на это ответ. Какую заповедь джедая ты выучил одной из первых?
- Не отрежь себе голову световым мечом.
- Нет, дальше.
- Глаза обманывают тебя. Берегись своих чувств. Девчонки прикольные, но опасные. У Лэндо в рукаве есть лишние карты.
- Что ж, истина где-то здесь ... Вот что я тебе скажу: если тебе кажется неправильным считать их уродами, про-сто представь, что они думают о тебе. - Люк взмахнул ру-кой, обведя жестом сына с ног до головы. - Низкорослый, приземистый, с гладкой кожей, с фыркающим носом, как у грызуна, с крошечным ртом, уши похожи на неровные и белые штуковины, с какими-то ужасными зарослями на голове.
Читать дальшеИнтервал:
Закладка: