Томмазо Ди Чаула - Голубая спецовка

Порхают бабочки, горит обожженная и искусанная шея; чтоб не горела, повязываем платки на манер американских гангстеров. В душном вечернем воздухе ноют комары, жужжат большие мухи, а бабочки все порхают и порхают; крылышки у них прозрачные, словно дамские лифчики. Из ворот пахнет гнилью, мочой; прошелестела и скрылась летучая мышь. Ухо тщетно пытается уловить шум прохладного дождя. Вот так всегда знойным летом: ждешь не дождешься зимы, чтобы снова мечтать о лете.

Из Материалов XVI съезда ИКП.

Один из крупнейших итальянских капиталистов, владелец фирмы ФИАТ, производящей легковые автомобили. «Катена-Зюд» — предприятие, построенное Аньелли на Юге Италии. — Здесь и далее примечания переводчиков.

Трулло — тип апулийского крестьянского дома с островерхой купольной крышей.

Акционерное общество нефтеперерабатывающей промышленности Италии, тесно связанное со «Стандард ойл компани» (США).

Общенациональное предприятие по производству электрической энергии.

Итальянский союз трудящихся (ИСТ) — профсоюз социал-демократического направления.

Название нефтяной компании, в данном случае ее итальянского филиала.

Национальный институт помощи пострадавшим на производстве.

Национальный институт социального обеспечения при профсоюзе католического направления.

Разновидность инсектицида.

Универсальный магазин самообслуживания с твердыми, умеренными ценами.

Лидер неофашистской партии.

Игральные автоматы (англ.).

Монеты (англ.).

Итальянские профсоюзные объединения.