Макс Фрай - Мой Рагнарёк

Думаю, если бы я пришел сюда наяву, у них хватило бы могущества не позволить мне идти дальше, но сейчас я не проходил по их ведомству: мое присутствие насторожило их, заставило беспокойно зашевелиться в темных углах, но этим все и ограничилось.

Так что мой визит оказался полной неожиданностью для Одина и Афины: когда после долгих блужданий по коридорам я наконец отыскал комнату, где они ужинали, ребят чуть удар не хватил. Они, разумеется, тут же начали порывисто хвататься за холодное оружие, и все в таком духе. Я устало подумал, что им следует спрятать свои железяки в ножны и расслабиться – через секунду они так и поступили. Моего желания оказалось вполне достаточно – наверное, потому, что это был мой сон…

– Кто ты? – Наконец спросил Один. Его голос был решительным и властным – неудивительно! Полагаю, сказывалась многовековая привычка повелевать всеми, кто под руку подвернется… Он меня озадачил: обожаю простые вопросы, ответы на которые неизвестны мне самому! Так что я крепко задумался – на целую минуту, как минимум.

– На моем месте ты сам наверняка сказал бы, что тебя зовут Гест. – Наконец улыбнулся я. – Давай пока остановимся на этом варианте, ладно?

– Как скажешь, гость. – Один едва заметно усмехнулся мне показалось – вполне одобрительно. Потом он нахмурился и требовательно спросил:

– А ты – хороший гость?

Соврать было просто невозможно!

– Такой хороший – лучше не бывает. – Гордо сказал я. – Я пришел к вам с отличным подарком, ребята. С самым шикарным. Вы же хотите узнать имена тех, кто за вами охотится? Готовьте бумагу и карандаши, я собираюсь зачитать вам весь список!

– Вот она, помощь со стороны! – Удивленно сказал Один. Он повернулся к Афине, скрывающей свое невероятное лицо под загорелой физиономией Марлона Брандо. – Пока я гадал, откуда может взяться эта помощь, она уже тут как тут! – Он поднялся мне навстречу и торжественно заявил:

– Добро пожаловать, гость – кем бы ты ни был, ты пришел вовремя!

– Немного поздно, если разобраться. – Я пожал плечами, усаживаясь на пол в самом центре комнаты: почему-то мне показалось, что это хорошее место. – У вас уже убили троих, да? Но я узнал о ваших проблемах только прошлой ночью, да и то случайно…

Можно сказать, вам повезло: когда одна шустрая барышня из этой компании вышла на охоту за моим скальпом, я срочно обзавелся одной познавательной книгой, даже двумя книгами, которые в то же время являются в некотором роде одной… эк я лихо закрутил, однако! Здесь пишется о многих удивительных существах, в том числе и о ваших врагах. – Разумеется, я не укладывался спать в обнимку с толстенным двухтомником "Энциклопедии мифов", ему полагалось мирно болтаться в одной из сумок, притороченных к седлу Синдбада, но это был мой сон, и я мог творить, что захочу. Я захотел внушительно потрясти перед орлиным носом Одина своим "настольным справочником начинающего Антихриста", и двухтомник тут же оказался в моих руках. Я охнул от неожиданности, и чуть не уронил это сокровище: все-таки энциклопедия была не правдоподобно тяжелой! Один уважительно посмотрел на черный переплет книг и недоверчиво покачал головой.

– Как все просто оказалось! Вот уж не думал, что в этом мире есть книга, в которой о них написано… Странно, почему она никогда прежде не попадалась мне на глаза? Впрочем, в последнее время у людей появилось слишком много книг, за всеми не уследишь…

– Здесь, между прочим, и о вас говорится! – Улыбнулся я. – Правда, в основном – всякая ерунда, но довольно мило написано… Ладно, теперь слушайте меня внимательно: я временно прекращаю молоть чушь и приступаю к деловой части своего визита. Вашу загадочную злодейку с веретенами зовут Тласольтеотль, она же Ишкуина, Тоси, или Тетеоиннан – думаю, вам не помешает узнать все ее имена, правда? Между прочим, она – богиня плодородия, сексуальных, извините за откровенность, грехов и заодно покаяния, а по совместительству – пожирательница грязи…

– "Богиня"? – Мрачно переспросил Один. – Как же так вышло, что я ничего о ней не знаю?

Я никогда не слышал ее имен. Ты пытаешься меня обмануть, гость? – Кажется, он с трудом сдерживал гнев. Его можно было понять: когда думаешь, что тебе уже давнымдавно все известно и понятно, и вдруг в самом конце жизни обнаруживаешь, что подвластное тебе знание легко умещается на одной-единственной страничке толстенного тома, да и тот – далеко не единственный в бесконечном лабиринте библиотеки, трудно сохранять спокойствие…

– Зачем мне тебя обманывать? – Я пожал плечами. – Сам посуди: если все люди, которые населяли этот мир, не были знакомы друг с другом, почему бы не предположить, что боги тоже не успели перезнакомиться? В конце концов, вас тоже довольно много! К тому же, эта кровожадная барышня и ее многочисленные коллеги были богами одного древнего и весьма загадочного народа, который жил за океаном, очень далеко от твоей вотчины… Между прочим, я вообще не уверен, что они именно боги – то есть, такие же боги, как вы. Думаю, они – что-то совсем иное! Я воспользовался этим словом, поскольку так их называют в книжке, а другой информации у меня все равно нет. Будем просто считать, что эти ребята – совершенно непостижимые создания, к тому же, обремененные странными привычками: если верить книге, эта зловещая дамочка, Тласольтеотль, с удовольствием лакомится экскрементами, проще говоря – жрет дерьмо. Имейте в виду, если захотите пригласить ее на дружеский ужин!

Марлон Брандо неожиданно расхохотался.

– Не знаю, кто ты, гость, но с тобой стало гораздо веселее, надо отдать тебе должное!

– Спасибо на добром слове, Паллада. – Я даже рассщедрился на вежливый кивок, который при большом желании мог сойти за поклон.

– О, да тебе известно и мое имя. – Нахмурился Марлон Брандо. – До сих пор чужие не узнавали меня в этом облике. А ты узнал.

– Как видишь. – Я виновато развел руками. – Не бери в голову, просто я крупный специалист по чужим именам – наверное, за неимением собственного!

Но вам ведь как раз требовался специалист такого профиля, правда?

– Ладно, предположим, что ты не хитришь, и поговорим о деле. Имена остальных убийц тебе тоже известны? – Нетерпеливо спросил Один.

– Ага. – Гордо сказал я. – Запоминай, отец скальдов! Парня, который охотится на Ареса, зовут Кецалькоатль, что значит – змея, покрытая зелеными перьями. У него есть и другие имена: Зекатль – бог ветра, Шолотль – бог близнецов и чудовищ. Честно говоря, я уверен, что у него имеется еще пара тысяч прозваний, но в книжку они почему-то не попали… К Гермесу приходил Уицилопочтли. Его имя переводится как "колибри левой стороны". "Колибри" – это такая птичка, маленькая, как бабочка. Если вам интересно, имейте в виду: такие птички действительно существуют и живут за океаном, можете слетать, полюбоваться на досуге… К Аполлону, Гефесту и Артемиде наведался Миктлантекутли, повелитель Миктлана, то есть подземного мира мертвых – коллега вашего Аида. Как, кстати, он поживает?