Сергей Лукьяненко - Спектр

– Ко мне, – коротко велел один из ДиоДао.

Мартин и Кадрах получили из его рук по пухлой брошюре и прозрачной капиллярной ручке, заполненной оранжевыми чернилами. ДиоДао был на последней стадии вынашивания и старался лишний раз не вставать.

– Я помогу своему другу заполнить анкету, – сказал Мартин. – Это не возбраняется?

– Это не возбраняется, – подумав, признал чиновник. Даже туристический язык, из уст почти всех разумных звучащий будто родной, у него имел странный металлический акцент. – Но анкета должна быть заполнена его рукой. Стол номер шесть.

Мартин отвел Кадраха к шестому столу. Они сели рядом, Мартин вздохнул и открыл брошюру.

– Где анкета? – спросил Кадрах.

– Вот она, – Мартин похлопал по брошюре. – Заполняй внимательно, в ней допускается не более четырех исправлений, а второй экземпляр выдадут за плату... немалую.

Геддар прошипел сквозь зубы что-то ругательное и открыл брошюру. Вчитался... поднял на Мартина недоумевающий взгляд:

– Зачем это?

– Ты о первом вопросе? – спросил Мартин. – Ответь, вот и все.

– Зачем? – с напором повторил геддар.

– Если ты достиг возраста половой зрелости, то обладаешь правом свободного передвижения по планете. Иначе к тебе будет прикреплен гид-воспитатель. За солидную плату.

– А второй вопрос? – напряженно спросил геддар.

– Естественные надобности запрещено отправлять вне специальных помещений. Максимальное время, в течение которого ты можешь достигнуть ближайшего сортира, составляет для Мардж три с половиной часа. Отсюда и вопрос – “способны ли вы не испражняться в течение трех с половиной часов”.

– Зачем все это? – несколько расширил свой вопрос геддар.

– Шокирующие и раздражающие вопросы нарочито вынесены на первые восемь страниц, – объяснил Мартин. – Для того, чтобы определить, насколько турист выдержан и спокоен.

– Я отвечу на все вопросы, – решил геддар. – Но ДиоДао – ненормальные.

– Там будет вопрос, считаешь ли ты расу ДиоДао умственно неполноценной, – успокоил его Мартин. – Лучше отвечай “да”. Вообще, будь искренним. ДиоДао составили этот вопросник не для того, чтобы закрыть для кого-то доступ в свои миры.

– А для чего же?

– Чтобы знать, от кого и что ожидать, – улыбнулся Мартин. – Ты можешь заявить, что ненавидишь их, но если твоя ненависть никак не проявится в действиях – ДиоДао не будут против. Они даже не накладывают на туристов каких-либо чрезмерных ограничений. Они просто хотят всё знать о тебе.

Следующий час прошел в молчании. В анкетах не требовалось много писать, в большинстве случаев достаточно было ставить галочки против нужных ответов. Иногда Кадрах недоумевал и спрашивал Мартина: “А если я не знаю длины своего кишечника?” Или “Мне неизвестно число сексуальных партнеров своей матери, что отвечать?”

В первом случае Мартин посоветовал указать величину “менее 100 метров”, во втором “не менее 1”.

Через два часа Мартин вежливо попросил у ДиоДао воды. Им принесли поднос с кувшином чистой воды, двумя конусовидными пластиковыми стаканами и блюдцем темно-серой соломки.

– Хорошая штука, – отправляя в рот порцию соломки, порекомендовал Мартин. – Это не просто еда, а легкий стимулятор.

– Ты же его не просил, – подозрительно заметил геддар.

– Не дать еды в ответ на просьбу напиться значит – не уважать гостя.

Геддар хмыкнул.

– Самое смешное в том, что они нас уважают, – сообщил Мартин. – Так, как умеют. Кстати, мясо на этой планете рекомендую есть в крайнем случае и лишь хорошо вываренное или прожаренное. Слишком много биологически активных веществ.

Еще через час анкеты были заполнены. Кадрах почти не отстал от Мартина, и допустил всего два исправления в анкете – вначале он запнулся на вопросе, “когда вы планируете умереть?”, а второй раз – на пункте “смогли бы вы съесть разумное существо, не имея иных источников пищи?” На второй вопрос Кадрах вначале ответил “нет”, но по совету Мартина изменил ответ на “не знаю”.

– Все-таки это издевательство, – нарочито громко сказал геддар, взвешивая на ладони заполненный талмуд.

– Подумай о том, что три месяца назад этих ДиоДао еще не было на свете, – кивнув на невозмутимых “кенгуру” ответил Мартин. – И подумай о том, что через три месяца их уже не будет. Существа с таким коротким сроком жизни неизбежно должны придерживаться очень регламентированных норм поведения.

Кажется, Кадрах слегка смутился.

Они сдали ДиоДао анкеты и коротким коридором прошли в следующий купол. Здесь внимательные и придирчивые таможенники изучили все их снаряжение. Нареканий не возникло, но все, до последнего пакетика чая в рюкзаке Мартина и самого мелкого ореха в сумке Кадраха было сосчитано, переписано и внесено в декларации. В копиях деклараций Мартин и Кадрах обязаны были отмечать все использованные для личных нужд или торговли предметы. Им также выдали солидного вида удостоверения, служащие временным паспортом на территории ДиоДао. Утрата удостоверений грозила крупным штрафом и депортацией на территорию Станции.

Третий купол был проще всего. Группа врачей выяснила их чувствительность к различным методам исследований, после чего подвергла рентгену и ультразвуковому сканированию. От гаммаскопии и эндоскопии и Мартин, и Кадрах отказались.

ДиоДао не настаивали.

Почти все Чужие были с брюшками – той или иной степени солидности. У некоторых сумки уже открывались и оттуда временами посверкивали любопытные глазенки детенышей. Мартин ожидал от Кадраха очередного наивного вопроса, к примеру – почему здесь работает столько женских особей. Но Кадрах молчал. Вероятно, знал, что ДиоДао – гермафродиты.

Гостиница и приют для нищих им не понадобились – они справились с формальностями достаточно быстро.

Последний купол был торговым центром. Мартин продал те из своих товаров, что интересовали ДиоДао – в первую очередь красивые цветные открытки с земными видами и красный перец. Даже Чужим интересны редкие пряности. Кадрах продал часть орехов, составляющих его “походную” пищу. Насколько было известно Мартину, растущие только в родном мире геддаров орехи и впрямь ценились во всей галактике. Ничего изысканного во вкусе, но почти неограниченный срок хранения и огромная пищевая ценность... а плюс к этому – пригодность для любой белковой расы. Лучше могла быть только синтетическая пища. Но искусственное никогда не бывает лучше натурального.

С деньгами ДиоДао в карманах компаньоны вышли за пограничную черту. Кадрах все-таки купил себе меховую куртку, благоразумно решив не полагаться только на силу духа. Мартин решил, что ему хватит и собственной одежды, только одел под куртку свитер.