Мелисса де ла Круз - 29 свиданий

Бумсу: Нет, я хочу это вернуть. И можете просто принести чашку зеленого чая? Это же не так сложно.

Джису: Бумсу! Я думаю, они старались изо всех сил.

Бумсу: Прости, что привел нас сюда. Раньше обслуживание здесь было намного лучше…

Джису: Парень, это всего лишь макароны с сыром.

Бумсу: Что?

Джису: Это всего лишь макароны и сыр – и они добавили дорогой ненастоящий сыр, который ты просил. Получилось вкусно, и я это знаю, потому что попробовала. Не понимаю, чего ты раздуваешь из мухи слона.

Бумсу: Дай угадаю. Ты считаешь меня слишком привередливым и неприятным, потому что я – веган.

Джису: Не совсем. У меня есть друзья-веганы, и им понравилось бы это место. Мне кажется, ты грубый.

Бумсу: Что, прости? А я думаю, это ты грубая.

Джису: Нет, я честная.

Бумсу: Знаешь, я уже ходил на свидания и ни разу не сталкивался с таким неуважением, как от тебя.

Джису: Неуважения! Уж кто бы говорил.

Бумсу: Я не стану это терпеть, я ухожу.

Джису: Давай. А я дождусь чека и обязательно дам щедрые чаевые.

Бумсу: Поверить не могу.

Джису: Почему ты еще здесь? Пока!

Когда в дом зашел Джефф Мюррей, Джису помогала Линде в гостиной накрывать стол к обеду.

– Папочка! – прокричала Мэнди, сбегая вниз по ступенькам, и бросилась в папины объятия. Мистер Мюррей вернулся из командировки, и их ждал настоящий семейный обед.

– Мы ради тебя готовили все утро, – сказала Мэнди. Линда и Джису переглянулись. Естественно, именно они трудились на кухне, пока Мэнди болтала по «Фейстайму» с подружками на втором этаже.

Мистер Мюррей вошел на кухню и обнял жену. Он возвышался над ней как минимум на тридцать сантиметров, но оба были блондинами. Вот только у Линды глаза карие, а у него и Мэнди – зеленые. Казалось, он легко мог обгореть.

– Пахнет потрясающе. – Он повернулся к Джису. – А ты, наверное, наша гостья. Приятно познакомиться, Джису. Прошу прощения, что пропустил первые пару недель твоего проживания здесь, и добро пожаловать.

– Спасибо, мистер Мюррей! – сказала Джису. – Мне тоже приятно наконец с вами познакомиться.

– Пожалуйста, зови меня Джеффом.

Он отмахнулся от формальностей, как и Линда.

Джису хотела пожать ему руку, но он решил заключить ее в медвежьи объятия. Чисто внешне семья Мюррей напоминала идеальную степфордскую семью. Но они были добрыми и дружелюбными.

Когда Джису смотрела на них троих, у нее разрывалось сердце. Она скучала по воскресным утрам в Сеуле. Хотела вновь оказаться в родительской гостиной. Джису закрыла глаза и представила папу: он сидел напротив, попивал кофе и читал утреннюю газету, сообщая ей новости. Представила маму, которая накладывала на ее тарелку приготовленные на пару овощи и сладкие черные бобы, чтобы дочь получила питательные вещества. Джису все отдала бы, чтобы снова съесть мамин панчхан. Тофу на пару, мини-анчоусы, луковые блинчики, огуречный кимчи – она скучала по всему.

Джису открыла глаза. Семья Мюррей сидела, как представляемые ею родители. Еще два с половиной месяца – и ты вернешься в Сеул . Обратный отсчет в мозгу Джису тянулся слишком медленно.

– Джису, как тебе в Уик-Хельмеринг? – спросил Джефф, передавая жене тарелку с приготовленными на гриле овощами. Погода в области залива была не по сезону теплой, и Линда сказала, что это повод еще раз воспользоваться уличным грилем.

– Вообще мне очень нравится, – ответила Джису. И это правда. Переезд в другую страну не обошелся без сложностей, но в Уике, – который отличается как безупречной репутацией, так и академической нагрузкой, – все проще, чем в Девоне. Джису без проблем погружалась в уроки и даже успевала посещать встречи клуба фотографов и заводить новых друзей, таких как Джейми и Тиффани. Даже Кайли снова к ней подобрела. – Просто скучаю по дому, и все.

– Поверь мне, я достаточно знаю о тоске по дому, – сказал Джефф. – Эти две дамы расскажут тебе, как часто я в дороге.

– Что вы делаете, когда скучаете по дому? – спросила Джису.

– Например, разговариваю по «Фейстайму» с Линдой, а еще с Мэнди, когда она не тусуется с подружками.

– Пап, это было всего раз.

Мэнди закатила глаза.

– В других случаях стараюсь занять себя работой, – продолжил Джефф. – Ты уже вступила в какие-то клубы или команды?

– Джису – потрясающий фотограф, – отметила Линда. Джису показала ей не больше четырех-пяти фотографий, но Линда говорила так, будто изучила ее портфолио и отобрала лучшие фотографии. Такого рода уверенность мог излучать только гордый, заботливый родитель.

– Я – любитель, но да, сходила уже на первую встречу клуба и думаю, что в этом году приму участие в некоторых конкурсах.

В Девоне у Джису не было времени, чтобы вступить в клуб фотографов. Вероятно, куда лучше потратить свободные часы на подготовку к поступлению в университеты, но она не в Сеуле и больше не учится в Девоне. Она очень далеко оттуда и собиралась заниматься тем, чем хотела.

– Это замечательно! Тебе надо вступить и в другие клубы – это отвлечет тебя от дома, – сказал Джефф. – И при общении с родителями и друзьями будет о чем им рассказать.

– Джису, милая, ты почти ничего не съела. Хорошо себя чувствуешь? – спросила Линда. Джису посмотрела вниз. Они все утро готовили вместе, и Джису не терпелось поесть, но мысли о доме убили аппетит. И все же она не хотела показаться грубой.

– Все замечательно! – ответила она и поднесла ко рту вилку с едой. – Во время этой поездки вы побывали в каком-нибудь интересном месте?

– Ездил на гламурный Средний Запад – за пределы Чикаго, даже не в сам город. Так что ничего интересного.

Джефф засмеялся.

– А однажды нам всем пришлось отправиться на Гавайи, – сказала Мэнди. – И мы превратили это в семейную поездку. Джису, ты там бывала?

– Нет. Родителям в основном нравится путешествовать по Азии и иногда по Европе. Но я один раз была в Нью-Йорке, и мне понравилось.

Жаль, родителей Джису не было рядом, и они не могли вместе исследовать Сан-Франциско, как другие города, куда ездили.

– А вы бывали в Сеуле? – спросила она.

– Нет! Но теперь нет ни единой причины туда не поехать, – ответила Линда. – Я никогда не была в Азии. Меня пугают долгие перелеты.

– Надо будет летом навестить Джису! – предложила Мэнди.

– Да, надо. Сеул – лучший город, – сказала Джису. – А я могу быть вашим экскурсоводом!

Джису мысленно составила список местечек, где можно поесть и совершить покупки. И всех тусовочных мест, где часто бывала с Юни и Мин. Интересно, после ее отъезда они нашли новые?

Джису стало плохо физически, и она настолько быстро, насколько могла, чтобы не показаться грубой, попросилась выйти из-за стола. Дотащившись до комнаты, она рухнула на кровать и попыталась позвонить родителям. Но звонок ушел на голосовую почту. Вероятно, над Сеулом еще даже солнце не взошло, так что часть нее тихо порадовалась, что они не ответили ей в ворчливой сонной манере.