Михаил Гиголашвили - Толмач

Вот и я, как та жаба, сижу, на будущее глаза выпучив, – что там еще ожидается, впереди?.. И не лучше ли, как аллигаторова черепаха, в песок с головой зарыться и только красный отросток языка наружу высунуть, чтобы мелкая глупая любопытная рыбешка сама в пасть спешила?..

Германия, 2001–2002; 2012

Почему нет? (нем.) – Здесь и далее прим. автора.

От einzeln (нем.) – единичный, одиночный, индивидуальный; entscheiden (нем.) – решать.

К черту (нем.).

«Несчастная Германия!..» (нем.)

Ведомство по делам иностранцев (нем.) .

От нем. Kiefer – челюсть.

От Schmerz (нем.) – боль; Arzt (нем.) – врач.

От Penner (нем.) – бродяга, человек без определенного места жительства.

Поцелуй негра, поцелуй негра, что может быть слаще? (нем.)

Спорт – это убийство (нем.) .

От danke, bitte (нем.) – спасибо, пожалуйста.

От ein bisschen (нем.) – немного.

От Вitte ein Bit (нем.) – реклама пива «Битбургер»: «Пожалуйста, один Бит».

От sehr schlecht (нем.) – очень плохо.

От Wurst (нем.) – колбаса.

От Bier (нем.) – пиво.

От nein, ich will nicht (нем.) – нет, я не хочу.

От klar (нем.) – ясно, понятно.

От richtig (нем.) – правильно.

От Fixer (нем., жарг.) – наркоман, шировой.

От Нure (нем.) – проститутка.

От probieren (нем.) – попробовать.

От Nutte (нем.) – шлюха.

От Wohnung (нем.) – квартира.

От danke sehr (нем.) – большое спасибо.

От Kopf (нем.) – голова.

От verstehen Sie (нем.) – вы понимаете.

От Messer (нем.) – нож.

От ein Mal (нем.) – один раз.

От Milch (нем.) – молоко.

От trinken (нем.) – пить.

От Zimmer (нем.) – комната.

От Кnast (нем.) – тюрьма, заключение.

От alles klar (нем.) – все ясно, все понятно.

От Auge (нем.) – глаз.

От Вitte, helfen Siе mir! (нем.) – Пожалуйста, помогите мне!

От Kindergeld (нем.) – «детские» деньги, которые в Германии ежемесячно получают родители на нужды своих детей.

От Tod (нем.) – смерть.

От Dolmetscher (нем.) – устный переводчик.

От Obdachloser (нем.) – бездомный, бесприютный бродяга.

От ja (нем.) – да.

От Pferd, verstehen (нем.) – лошадь, понимать.

От auf Wiedersehen ( нем .) – до свидания.

Свод законов для получения политубежище (нем.) .

Доброе утро, синьора! (итал.)

Да, синьора, я гитарист (итал.) .

Нет, синьора (итал.) .

Спасибо, синьора! (итал.)

И Бог меня наказал! (итал.)

Вот документы, синьор!.. (итал.)

Да, синьор, сейчас (итал.) .

Вот, пожалуйста… (итал.)

Пять лет, синьор (итал.) .

Не так ли, синьор? (итал.)

Не знаю (итал.) .

Не дали мне (итал.) .

Нет, никогда (итал.) .

От Urin (нем.) – моча.

От Кitzler (нем.) – клитор.

От Wetterfrosch (нем., разг.) – синоптик, метеоролог, тот, кто предсказывает погоду.

От Аzubi (нем.) – сокращение от Аuszubildender (нем.) – ученик, стажер.

От Baschkirien, Kalmückien (нем.) – Башкирия, Калмыкия.

Барак усиленного режима (жарг.) .

От zurück (нем.) – назад.

«Бросок на Восток»… «Бросок на Запад» (нем.) .

Поговорим по-немецки? (нем.)

От Zunge (нем.) – язык.

Утром – мастырка, и день – твой друг (нем.) .

От klar, logisch (нем.) – ясно, логично.

От Rabatt (нем.) – скидка.

От jawohl (нем.) – да, согласен.

От Freund ( нем .) – друг, здесь в значении «бойфренд».

Добро пожаловать в ад! (нем.)

Порядок должен быть (нем.) .

От Niedersachsen (нем) . – Нижняя Саксония.

На место! (нем.)