Максим Титовец - Пьесы для театра

Yin.We activated the security alarm, the police will be here soon.

Yang.It was my idea!

Titmouse.You both did a great job. Greta, I am so glad to see you and Yumi.

Greta.Thank you for your help, neighbor.

Malyshev.Nyuta, are you all right?

Nyuta.I’m fine. Whose dog is this?

Yumi.This is Pirate. How did he get here?

Malyshev.Pirate saved our lives.

Major walks up to Pirate and examines him.

Suvorov.How can it be Pirate? It is Thunder, a police dog. Here is the name on his collar.

Corkscrew.Thunder again? I shot him with my gun.

Khorkov.I hope he will finally kick the bucket.

Yumi.Mom! Is Pirate really the police dog called Thunder?

Greta.Yes, Yumi. Pirate is Thunder. He is your father.

Titmouse.Finally she told her son the truth.

Yumi runs up to his father.

Yumi.Pirate! Why haven’t you told me that you are my father? Thank you for helping us.

Thunder.My son. I would never leave you and Greta out in the cold.

Thunder tries to get on his feet, but tumbles down lopsidedly. Nyuta and Yumi help him get comfortable.

Nyuta.Call the ambulance. Thunder is wounded.

Yumi.Dad. You are my hero.

Suvorov.Don’t die on us, Thunder! Do you want me to adopt you and take to the village with me?

Thunder.It’s a deal, major. I have always dreamed of retirement in the open air.

Suvorov.Hello, veterinary ambulance service? Major Suvorov. It’s urgent! A gun shot wound. A police dog is wounded. Write down the address…

Nyuta.Dad! It’s Yumi. And these are his mother Greta and kitten Toy. They rescued me.

Malyshev.I think I’m making sense of your mother’s words: dogs are the only angels left Earthside with humans.

Yumi.Woof!

Malyshev.I see you’ve already made friends!

Nyuta.My new friends don’t have a home. May they live with us?

Malyshev.What counts most is that you are happy. They can live in our house, there’s room for everyone.

Nyuta.Yippee!

Malyshev.I hope I will never be allergic to animals.

Nyuta.What will happen to the cats and dogs who are locked in the basement?

Malyshev.We will set them free. I will sign the order on allocating funds on conversion of this building into the Animal Protection Center. You have my word.

Nyuta.You are the greatest dad in the world. (She hugs him.)

The wall clock strikes midnight.

Suvorov.Christmas is here.

Malyshev.Happy Holiday everyone!

Nyuta embraces Yumi, goes round and round with him in her hands and laughs.

Nyuta.I am so happy.

Yumi.Dreams come true. You should wish for something with your whole heart, believe in your success and keep moving towards your desirable goal. Merry Christmas!

Curtain.

Le avventure di Yumi

Maxim Titovets

Opera teatrale per bambini

A Sofia, Alexandra and Yumi.

«Il successo è il risultato delle decisioni prese da una persona. I sogni diventano realtà. Bisogna volerlo con tutto il cuore, credere fortemente in se stessi e avanzare tenendo sempre a mente il proprio obiettivo.» Maxim Titovets, 2020.

Traduzione di Anna Bystretskyh

Yumi, un cagnolino

Greta, sua madre.

Pirata, un cane randagio.

Cinciallegra, una vicina pettegola.

Lord, il capobanda dei gatti.

Toy, il gatto ladroncello.

Melisa, sua madre.

Piccolov, il sindaco della città.

Niuta, sua figlia di 10 anni.

Suvorov,Maggiore, poliziotto di quartiere.

Yin, topina di campagna.

Yang, suo fratello.

Corvo,un uccello nero.

Puzzolov, amministratore del condominio, capo della congregazione degli scortigatti.

Cavatappi, il suo complice.

Mangiafuocov, direttore di una ditta edile.

Scena 1.

Vigilia di Natale. Mattino presto. Un leggero gelo.

Spiazzo alla periferia della città. In primo piano la casa di Greta e Yumi, una piccola casa a fossa, è completamento ingombra di neve. A sinistra, un recinto di rete metallica, e al di là di esso un cortile di un palazzo. A destra, una fitta rete di arbusti, più avanti un profondo burrone.

Yumi ed i due topini di campagna giocano ad acchiapparella.

Yin.Yumi!

Yumi.Rrrrrr…

Yang.Yumi!

Yumi. Bau!

Yin.Yumi, siamo qui!

Yumi.Eccomi qua!

Yang.Accidenti.

Yumi.Microbi!

Yang.Ah, ah. Che cucciolo goffo!

Yin.Non è un cucciolo ma una tartaruga!

Yumi.Ah, è così! Bau! (Si lancia sul topolino che si trova su un mucchietto di neve, facendo così sgretolare l’intero mucchietto.)

Yang.Non è una tartaruga, ma un ippopotamo.

Yin.Yumi è un ippopotamo grasso e goffo.

Yumi.Bau! Vi prendo e vi mangio!

I topi ridono e si sparpagliano prendendo direzioni diverse.

Yin.Yumi, mangiami!

Yang.Yumi, è meglio che mangi me!

Yumi. Bau!

Yin.Yumi, io sono più gustosa.

Yumi.Rrrr…

Un corvo si alza in volto, afferra con i suoi artigli uno dei topini e cerca di portarlo via. Yumi morde la coda del corvo. Il corvo lascia cadere il topolino, si libera dalla presa di Yumi e vola via.

Corvo (mentre vola). Grrrr!!! Grrrr!!! Non preoccuparti cucciolo! Io e te ci rivedremo presto! Ti ricorderai di me. Grrrr!!! Grrrr…

Yang.Yumi grazie!

Yin.Grazie Yumi. Sei il mio eroe.

I topolini scappano.

Yumi.Eroe. Ci sono forse degli eroi qua intorno? (Guarda la sua immagine riflessa sul blocco di ghiaccio.)

Pausa.

Yumi.No. Io non assomiglio ad un eroe. Sono solo un cuccioletto. Bene, ma quando torna la mamma? Ho fame.

Al primo piano del palazzo si apre l’anta di una finestra, appare Toy; tra i denti ha un bastoncino di salsiccia di Cracovia. Yumi si accorge di Toy. Tramite un’apertura nel recinto si intrufola nel cortile con il palazzo e si avvicina di corsa al gattino.

Yumi.Fermo là!

Toy.Sto fermo.

Yumi.Fatti prendere ladruncolo!

Toy.E tu chi sei?

Yumi.Proteggo questo cortile! Bau!

Toy.Pussa via, poppante.

Yumi.Senti da che pulpito viene la predica.

Toy.Fammi passare.

Yumi.Rimetti a posto quello che hai rubato!

Toy.Non ci penso proprio.

Yumi.Non sto scherzando!

Toy.Sto tremando.

Yumi.Rimetti la salsiccia al suo posto!

Toy.Poh! Perché, altrimenti cosa mi fai?

Yumi.Rrrr…

Toy.Fff!!!

Toy salta a terra senza mollare il suo trofeo. Yumi lo bracca. Entrambi si rincorrono nel cortile. Toy tramite l’apertura nel recinto si introduce nello spiazzo. Yumi non lo lascia. Toy si lancia tra i cespugli di arbusti e cade in una trappola: si impiglia in una vecchia rete per l’uccellagione.

Yumi.Ci sei cascato!

Toy.Fff!!!

Yumi.Ti sta bene!

Toy. Oh.

Il gattino cerca di liberarsi ma si aggroviglia ancora di più nella rete.

Yumi.Ora ti faccio vedere io come si ruba la salsiccia a qualcun altro.

Toy.Fammi vedere professorino.

Dai cespugli di arbusti esce il cane randagio Pirata.

Pirata.Rrrr!!! Ehi piccoletti! Ma perché state urlando?

Yumi (rivolto a Toy). E» Pirata, scappiamo! (Si allontana correndo in direzione della sua casa a fossa.)

Pirata.Fermatevi! Attenzione!

Toy. Fff…

Pirata.Ah! Sei tu ladruncolo! Ti ho preso finalmente.

Toy.Fff!!!

Pirata.Preparati a morire.

Yumi torna indietro, rimane fermo dietro a Pirata. Sullo spiazzo si appoggia una cinciallegra.

Yumi.Fermo lì vigliacco!

Pirata.Cosa?!

Yumi.Sei un vigliacco se te la prendi con i più deboli.

Pirata.Cosa stai dicendo?

Yumi.Sei un vigliacco se te la prendi con i più deboli.

Pirata.E tu da dove sbuchi cucciolo?

Yumi.Non toccare il gattino!

Pirata.Rrrr!!! Io ora ti…

Pirat avanza di alcuni passi verso Yumi. Il cucciolo rimane immobile al suo posto.

Appare Greta, si precipita e si mette tra Pirata e Yumi.

Greta.Rrrr!!! Permettiti soltanto di toccarlo Pirata!

Pirata.Rrrr!!!

Greta.Rrrr!!!

Pirata.Come sei audace cara Greta.

Pirata indietreggia, si avvicina a Toy e gli raccoglie il bastoncino di salsiccia.

Pirata.Ti farei vedere ragazzo, ma ho ben altro da fare.

Pirata va verso il boschetto. Yumi si avvicina a Toy e lo aiuta a liberarsi.

Toy corre via velocemente. Yumi si avvicina a Greta, la madre lo abbraccia.

Greta.Yumi, figliolo. Mi hai fatto prendere uno spavento.

Yumi.Mammina, ti chiedo scusa.

Greta.Hai abbandonato il nostro rifugio e hai messo in pericolo la tua vita.

Yumi.Pirata poteva uccidere il gattino!

Greta.Queste diatribe non ti riguardano. Andiamo a casa. (Procede in direzione della casa a fossa.)

Yumi.Non si lasciano gli amici nei guai!

Greta.Oh, Yumi. Mi sembri tuo padre da giovane.

Yumi.Mio padre? Da giovane?

Greta.Cosa ci sta facendo il tempo… Yumi, continua.

Yumi.E come era mio padre?

Greta.Non chiedermelo.

Yumi.Mamma, dai raccontami!

Cinciallegra.Tuo padre era il cane più forte e più coraggioso di tutto il quartiere.

Yumi.Davvero?

Cinciallegra.Lavorava in polizia e si scontrò contro una banda di gatti da appartamento.