Александр Гельманов - Древо прошлой жизни. Том II. Часть 2. Призрак легенды

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Danke – cпасибо (нем.), Auf Widersehen – до свидания (нем.).

Excuse me – извините меня (англ.).

Oui? Vous desirez, monsieur? – Да? Что вы желаете, месье? (фр.).

Do you speak russian? – Вы говорите по-русски? (англ.).

Немецкий знаю, испанский знаю, итальянский знаю, а английский и русский, к сожалению, нет (фр.).

I lose one’s way. Which is the way to the railway station? – Я заблудился. Как проехать к железнодорожному вокзалу? (англ.).

Allons, la station d`autobus est la`. Vous venez d’ou? – Пойдемте, автобусная остановка там. Откуда вы? (фр.).

I am from Russia, Moscow – Я из России, Москвы (англ.).

Oh, si loin! Voyager-vous a` autostop? – О, так далеко! Путешествуете автостопом? (фр.).

Oui. – Да (фр.).

I am in France for the first time. – Я впервые во Франции (англ.).

Merci beaucoup, madame. Bon après-midi! – Большое спасибо, мадам. Желаю приятно провести послеобеденное время! (фр.).

Bonne route! – Счастливого пути! (фр.).

Voila` votre station, monsieur, la gare. – Ваша остановка, месье, железнодорожный вокзал (фр.).

Merci – Спасибо (фр.).

Bonsoir! – Добрый вечер (фр.).

Bonsoir! Vous desirez, monsieur? – Добрый вечер. Что вы желаете, месье? (фр.).

Je pense rester un jour. Avez-vous quelque de moins cher? – Я думаю остановиться на один день. Есть у вас что-нибудь подешевле? (фр.).

Oui, bien sur. S’il vous plait, passeport. – Да, конечно. Пожалуйста, паспорт (фр.).

C’est combien? Est-ce que vous pouvez ecrire le prix? Je ne parle pas francais – Сколько стоит? Вы могли бы написать цену? Я не говорю по французски (фр.).

C’est maqnifique! Merci beaucoup! – Великолепно! Большое спасибо! (фр.).

Excusez-moi, ou est le magasin d’alimentation? – Извините, где продовольственный магазин? (фр.).

Gare routiere – автовокзал (фр.).

Salut – привет (фр.)

Bonsoir, monsieur! – Добрый вечер, месье! (фр.)

Do you speak English? – Вы говорите по-английски? (англ.).

Yes, sir – Да, сэр (англ.).

Чудесная страна, чудесный город… (англ.).

Чудесная погода (англ.).

Прекрасные люди (англ.).

И прекрасное море, сэр (англ.).

Меня звать Алекс, а вас? (англ.).

Очень приятно. Поль (англ.).

А у меня проблема, Поль. Боюсь проспать. Завтра мне надо вставать в шесть утра (англ.).

Я разбужу вас телефонным звонком (англ.).

Merci. Vous etes tres aimables – Спасибо. Вы очень любезны (фр.).

Спокойной ночи! (англ.)

И вам (англ.).

Закрыто (фр.).

S’il vous plait, monsieur… – Пожалуйста, месье… (фр.).

Нет, нет, месье. Бриньоль (фр.).

Oui, Brignoles. Grand merci – Да. Бриньоль. Огромное спасибо (фр.).

Бесплатно? (англ.).

Okay – хорошо (фр.).

Давайте, смелее! (фр.).

Турист? (фр.).

Oui. Justement – Да. Точно так (фр.).

Откуда вы? (фр.).

Je viens de Russie – Я из России. (фр.)

Очень хорошо! (фр.).

Бриньоль, месье. (фр.).

Parfait! Grand merci. Nous vous souhaitous du bien. – Отлично. Огромное вам спасибо. Всего наилучшего (фр.).

Счастливого пути (фр.).

Марсель, месье (фр.).

Merci beaucoup! – Спасибо большое! (фр.).

Счастливого пути (фр.).

C’est combien – Сколько стоит? (фр.).

Non, non. Zero. – Нет, нет. Ноль (фр.).

Okay – хорошо (фр.).

Henri, Henri! – Анри, Анри! (фр.).

Точно, поместье Мелье? (фр.).

J’y suis, absolument! – Да-да, абсолютно! (фр.).

Тогда это не так уж трудно (фр.).

Компас! Компас! (фр.).

Je suis russe. J’aime beaucoup votre ville – Я русский. Мне очень нравится ваш город. (фр.).

Ou se trouve…? Quel est le chemin le plus court pour aller…? – Где находится…? Как быстрее пройти к…? (фр.).

Je suis russe (фр.). – Я русский.

О-ля-ля! (фр.).

Belles filles (фр.) – красивые девушки.

Yes! – Да! (англ.).

Oui! – Да! (фр.).