Вячеслав Репин - Ловец удовольствий и мастер оплошностей

Закуски (франц.).

Жан-Мари Ле Пен – известный правый политик Франции, основатель партии Французский Национальный Фронт. – Примеч. ред.

Имеются в виду т. н. «цветные» волнения в арабских странах 2011-12 гг. – Примеч. ред.

CRS, аналог российского ОМОНа во Франции. – Примеч. ред.

Имеется в виду цитата из Евангелие: «А я говорю вам, что всякий, кто смотрит на женщину с вожделением, уже прелюбодействовал с нею в сердце своем… Если же правый глаз твой соблазняет тебя, вырви его и брось от себя, ибо лучше для тебя, чтоб погиб один из членов твоих, а не всё тело твое было ввержено в геенну» . Мф. V, 28, 29. – Примеч. ред.

СNRS, Национальный центр научных исследований Франции. – Примеч. ред.

Известная во Франции марка качественного фабричного хлеба, выпекаемого из ржаной муки. – Примеч. ред.

SMIC – минимальная заработная плата во Франции. – Примеч. ред.